이 바지를 세탁해 주세요 : I need to have my trousers laundered, please
이 바지를 세탁부에 보내주세요 : Please send my trousers to the cleaners.
ex)
A. 이 바지를 세탁부에 보내주세요 : Please send my trousers to the cleaners
B. 바지 외에 다른 건 없나요? : Anything else other than your trousers?
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 이 바지를 세탁해 줘. (to younger people or friends)
- 이 바지를 세탁해 줘라. (to younger people or friends)
- 이 바지를 세탁해 줄래. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 이 바지를 세탁해 줘요. (honourific by ‘-요’)
- 이 바지를 세탁해 줄래요. (honourific by ‘-요’)
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 이 바지를 세탁해 주실래요. (honourific by ‘-요’)
- 이 바지를 세탁해 주세요. (more honourific by ‘시’)
- 이 바지를 세탁해 주셔요. (more honourific by ‘시’)
- 이 바지를 세탁해 주시지요. (more honourific by ‘시’)
- 이 바지를 세탁해 주시죠. (more honourific by ‘시’; -시죠 is a short form of -시지요)
- 이 바지를 세탁해 주십시오. (formal; more honourific by ‘시’)
- 이 바지를 세탁해 주시겠어요. (more honourific by ‘시’)
- 이 바지를 세탁해 주시겠습니까. (more honourific by ‘시’)
[explanations]
* 이 : this
* 바지 : (a pair of) trousers; pants; slacks; breeches
- 반바지 : breeches / short pants / shorts
- 속바지 : (under-)shorts / pants / drawers
- 솜바지 : wadded[cotton-padded] trousers
- 승마 바지 : riding breeches / peg tops
- 양복 바지 : trousers
- 여자 바지 : slacks
- 작업 바지 : overalls
- 나팔 바지 : bell-bottom(ed) trousers / bell bottoms / bags
- 여벌의 바지 :spare pants
- 바지를 걷어올리다 : roll up one's trousers[trouser legs]
- 바지 단추를 채우다 : button up one's trousers
- 몸에 착 붙는 바지 : closefitting trousers
- 바지를 벗다 : take off trousers
- 바지 단추가 끌러져 있다 : Your trousers are unbuttoned
- 바지걸이 : a trouser hanger
- 바지 멜빵 : suspenders; braces
- 바지주머니 : a trouser pocket
- 바지 프레스[다리미] : a trouser press
- 바짓가랑이 : a trouser[pant] leg
* -를 : a particle makes 이 바지 objective after a word ends in a vowel: this can be omitted
* 세탁 : [洗濯] [=빨래] laundry, washing, act of scrubbing or cleaning
- 애벌 세탁 : preliminary washing
- 세탁이 잘되는 옷감 : washable cloth
- 이 옷감은 세탁이 잘된다 : This material is washable
- 이 천은 세탁을 해도 줄어들지 않는다 : This material is shrink-proof[sanforized]
- 세탁료 = 세탁비 : laundry charges
- 세탁 비누 : laundry[washing] soap
- 세탁소 : a laundry; the cleaner's
- 세탁소 사람 : a laundryman / a laundress
- 드레스를 세탁소에 보내다 : send a dress to the laundry
- 세탁업자 : a laundryman; a washerman; a (dry) cleaner.
* 세탁해 : 세탁하(the stem of 세탁하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a connection suffix between two verbs)
* 주다 : do an effort
* -어 주다 / -아 주다 / -여 주다 : (2) allow; permit (2) do an effort; keep (on)
* -어 드리다 / -아 드리다 / -여 드리다 : (2) allow; permit (2) do an effort; keep (on)
* 세탁해 주다 = 세탁해 드리다 : do an effort to have one's trousers laundered
* 줘 : 주(the stem of 주다) + -어(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줘라 : 주(the stem of 주다) + -어라(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래 : 주(the stem of 주다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래요 : 주(the stem of 주다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주세요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주셔요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주실래요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주십시오 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 주시겠어요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주시겠습니까 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* a verb + -어 / -어라 / -ㄹ래 : a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~"
* a verb + -어 / -ㄹ래 + -요 : an honourific verb ending suffix)
* a verb + -세요 / -셔요 / -실래요 / -십시오 / -ㅂ시오 / -시겠어요 / -시겠습니까 : an honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~”
* 이 : this
* 바지 : (a pair of) trousers; pants; slacks; breeches
* -를 : a particle makes 이 바지 objective after a word ends in a vowel: this can be omitted
* 세탁부 : [洗濯婦] washwoman, laundress, washerwoman <-- 세탁(laundry) + 부(woman)
* -에게 : to
* 보내다 : send
* 보내 : 보내(the stem of 보내다; 내 + -어 contracted into 내) + -어(a connective suffix between two verbs)
* 주다 : give
* 드리다 : an honourific word of 주다
* 보내 주다 = 보내주다 / 보내 드리다 = 보내드리다 : do an effort to send
* 보내주세요 : 보내주(the stem of 보내주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 바지 : (a pair of) trousers; pants; slacks; breeches
* 외 : [外] [=그 밖] except; but; with exception of; [=…이상은] beyond; [=이외에] besides; in addition to
* 외에는 : 외 + -에(a place suffix) + -는(a suffix emphasizes 외에)
- 그 사람 외에는 아무도 그 질문에 대답하지 못했다 : Nobody except[but] him could answer the question
- 네게 말한 것 외에는 아무것도 모른다 : I know nothing beyond what I told you
- 나 외에 세 사람이 더 있었다 : There were three more people besides me
- 그것 외에는 아무것도 가지고 있지 않다 : I have nothing but[besides] that
- 그는 만화책 외에는 아무것도 읽지 않는다 : He reads nothing save comic books
- 그는 이것 외에는 아무말도 없었다 : He said nothing beyond this
* 다르다 : be different
* 다른 : different; 다르(the stem of 다르다; 르 + -ㄴ contracted into 른) + -ㄴ(a suffix makes a verb adjective)
* adnominal [관형사(형)] : an adjective or a modifying phrase attached to or modifying a noun, a noun phrase, a noun clause or a noun sentence
* adverbial [부사(형)] : an adverb attached to or modifying a verb
* 건 : a short form of 것은
* 것 : a thing
* -은 : a particle makes 다른 것 the topic of the sentence after a word ends in a consonant
* 없다 : [Pronunciation: 업따] be not ; don’t exist; there is not ; there are not
* 없나요? : 없(the stem of 없다) + -나?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
No comments:
Post a Comment