기획실(을) 부탁합니다 = 기획실(을) 바꿔 주세요 : The planning department, please; Could you direct my call to the planning department?; Can you transfer me to the planning department?
ex)
A. 기획실 부탁합니다 : The planning department, please
B. 몇 번으로 거셨죠? 여기는 가정집인데요 : What number did you call? This is a residence
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 기획실 부탁한다. (to younger people or friends)
- 기획실 부탁하네. (to younger people or friends)
- 기획실 부탁해. (to younger people or friends)
- 기획실 바꿔 줘. (honourific by ‘-요’)
- 기획실 바꿔 줘라. (honourific by ‘-요’)
- 기획실 바꿔 줄래. (honourific by ‘-요’)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 기획실 부탁하네요. (honourific by '-요')
- 기획실 부탁해요. (honourific by '-요')
- 기획실 부탁합니다.. (formal; honourific by '-ㅂ')
- 기획실 바꿔 줘요. (honourific by ‘-요’)
- 기획실 바꿔 줄래요. (honourific by ‘-요’)
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 기획실 부탁드려요.. (formal; honourific by '-요')
- 기획실 부탁드립니다.. (formal; honourific by '-ㅂ')
- 기획실 바꿔 주실래요. (more honourific by '시')
- 기획실 바꿔 주세요. (more honourific by ‘시’)
- 기획실 바꿔 주셔요. (more honourific by ‘시’)
- 기획실 바꿔 주시지요. (more honourific by ‘시’)
- 기획실 바꿔 주시죠. (more honourific by ‘시’; -시죠 is a short form of -시지요)
- 기획실 바꿔 주십시오. (formal; more honourific by ‘시’)
- 기획실 바꿔 주시겠어요. (more honourific by ‘시’)
- 기획실 바꿔 주시겠습니까. (more honourific by ‘시’)
[explanations]
* 기획 : [企劃] [=계획함] planning; [=계획] a plan; a project
- 새로운 기획 : a new program
- 기획을 세우다 = 기획을 짜다 : make [draw up] a plan / come up with a plan
- 기획성이 있다: be gifted with the ability to make plans
- 기획성이 없다: have little ability to make plans
* 기획하다 / plan; make[form / set up] a plan; work out a scheme[program]
- 기획과 = 기획팀 the planning section
- 기획 관리 : planning and management
- 기획부 = 기획실 : planning department[office]
- 기획성 : [企劃性] the ability to make plans
- 기획자 : a planner; a plan maker
- 기획 조정실 : the Office of Planning & Coordination
* -을 : a particle makes 기획실 objective after a word ends in a consonant; this omitted
* 부탁 : a request; a favor
* -을 : a suffix makea 부탁 objective after a word ends a consonant; this omitted
* 하다 : do
* 부탁하다 = 부탁을 하다 : ask for; request; make a request; bet; ask a favor of; petition for; beg; solicit
* 부탁한다 : a present form of 부탁하다 by '-ㄴ'
* 드리다 : an honourific form of 주다(give)
* 부탁드리다 : an honourific form of 부탁하다
* 부탁해요 : 부탁하(the stem of 부탁하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a declarative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 부탁합니다 : 부탁하(the stem of 부탁하다; 하 + -ㅂ contracted into 합) + -ㅂ니다(an honourific declarative verb ending suffix)
* 부탁드려요 : 부탁드리(the stem of 부탁드리다; 리 + -여 contracted into 려) + -여(a declarative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 부탁드립니다 : 부탁드리(the stem of 부탁드리다; ㄹ + -ㅂ contracted into 립) + -ㅂ니다(an honourific declarative verb ending suffix)
* a verb + -ㄴ다 / -네 / -어 / -여: a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -네 / -어 / -여 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '-ㅂ'
* 좀 : a little with nuance of "Please"
* 바꾸다 : change
* 바꿔 : a short form of 바꾸어 <-- 바꾸(the stem of 바꾸다) + -어(a connective suffix between two verbs)
* 주다 : give
* 바꿔 주다 : have an effort to change
* 줘 : 주(the stem of 주다) + -어(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줘라 : 주(the stem of 주다) + -어라(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래 : 주(the stem of 주다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래요 : 주(the stem of 주다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주세요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주셔요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주실래요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주십시오 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 주시겠어요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주시겠습니까 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* a verb + -어 / -어라 / -ㄹ래 : a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~"
* a verb + -어 / -ㄹ래 + -요 : an honourific verb ending suffix)
* a verb + -세요 / -셔요 / -실래요 / -십시오 / -ㅂ시오 / -시겠어요 / -시겠습니까 : an honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~”
* 몇 : (1) [부정의 수] some; a few; several (2) [의문] how many (수); how much(양·금액); how far(거리); how long(시일); how old(연령); what time(시간)
* 번 : [番] [=번호] a number(=No.)
* -으로/-로 :A postpositional particle that indicates a thought about something(어떤 사물에 대하여 생각하는 바를 나타내는 조사)
* 걸다 : (1) [=매달다] hang ; hook(걸쇠에); suspend; put up; set up (2) [=잠그다] lock; fasten; turn a key; bar[bolt] (3) bet; stake (4) speak to; talk to (5) [=전화를 걸다] make a phone call
- 영어로 말을 걸다 : talk to[address] in English
* 전화하다 = 전화를 하다 = 전화를 걸다 : make a phone call
* 거시다 : an honourific form of 걸다 by '-시-'; ㄹ erased before 시
* 거셨다 : past tense of 거시다 by '-였-'; 시 + -였 contracted into 셨
* 거셨죠? : a short form of 거셨지요?
* 거셨지요? : 거셨(the stem of 거셨다) + -지?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 여기 : here
* -는 : a particle makes 여기 the topic of the sentence after a word ends in a vowel; this emphasez 여기
* 가정 : [家政] household[home] management; housekeeping; housewifery; homemaking
- 가정을 맡아보다 : run one's house / manage one's home / keep house
- 가정 경제 : domestic[household / home] economy
- 가정과 :a department of domestic science; a course in domestic science
- 가정 대학 : a college of home economics
- 가정부 [家政婦] a housekeeper; a homemaker; [=식모] a housemaid
- 댁의 가정부는 입주(入住)[=기숙]입니까 통근입니까? : Does your maid live in or out?
- 가정학 : domestic science; home economics.
* 가정 : [家庭] (a) home; a family; a household; the home circle
- 가정의 : home / domestic / household / family
- 가정적인 : homely / domesticated[family-minded]
- 가정에서 : at[in the] home
- 즐거운 가정 : a sweet home
- 단란한 가정 : a happy home
- 원만한 가정 : a harmonious household
- 가정의 행복 : domestic happiness
* 가정 : [假定] (a) supposition; (an) assumption; (a) postulation; [=가설] a hypothesis
- 가정적(인) : hypothetic(al) / assumptive / presumptive
- 그것은 어디까지나 가정에 지나지 않는다 : It is a mere hypothesis. / That is just an assumption
* 가정하다 : suppose; assume; presume; take it for granted that; take for granted; postulate; presuppose
- …이라고 가정하고 : on the assumption that ‥ / supposing[assuming] that ‥
* 집 : (1) [=가옥] a house; a home; housing; a dwelling; an abode; a residence; [=대저택] a mansion (2) [=가정·집안] a home; a family; a household
- 기와집 : a tile-roofed house
- 초가집 : a thatch-roofed house
- 넓은 집 : a large house
- 좁은 집 : a small house
- 좋은 집 : a fine house
- 초라한 집 : a shabby house
- 쓰러져가는 집 : a house ready to tumble down
- 빈 집 : an unoccupied[untenanted] house / a vacant[an empty] house
- 아담한 집 : a modest house
- 내 집 = 제 집 : a house of one's own / one's own house
- 집 밖에서 : out of[outside] the house / out-of-doors / outdoors
- 집 안에(서) : inside the house / indoors
- 집 없는 : homeless / houseless / shelterless / vagrant.
- 우리 집 : our home
- 우리 집 아이들 : my[our] children
- 우리 집 사람 : my (good) wife
- 우리 집 양반 : my good man / my husband
- 집에 돌아가다 :go[come / get / return] home
- 집을 나가다[떠나다] : leave home
- 집을 뛰쳐나가다 : run away from home
- 가난한 집에 태어나다 : be born poor[of a poor family]
- 부자집에 태어나다 :be born rich
- 집생각이 나다 : get homesick / think of home
* 가정집 : residence; a family home
* 이다 : be
* 가정집인데요 : 가정집 + -이(the stem of 이다; 이 + -ㄴ contracted into 인) + -ㄴ데(A sentence-final ending used to say something while anticipating the listener's response: 듣는 사람의 반응을 기대하며 어떤 일에 대해 말함을 나타내는 종결 어미)
No comments:
Post a Comment