그분이 어디 계신지 찾아봐 주시겠어요? : Can you track him down?; Can you find him?; Is it possible to track him down?
ex)
A. 귀찮게 해서 죄송하지만, 어디 계신지 찾아봐 주시겠어요? : I’m sorry to bother you, but is it possible to track him down?
B. 굉장히 급한 일인가 보네요. 좋아요, 제가 알아볼게요 : You sound very urgent. Alright, I’ll go looking for him myself
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 그분이 어디 계신지 찾아봐 줘. (to younger people or friends)
- 그분이 어디 계신지 찾아봐 줘라. (to younger people or friends)
- 그분이 어디 계신지 찾아봐 줄래. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 그분이 어디 계신지 찾아봐 줘요. (honourific by ‘-요’)
- 그분이 어디 계신지 찾아봐 줄래요. (honourific by ‘-요’)
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 그분이 어디 계신지 찾아봐 주실래요. (honourific by ‘-요’)
- 그분이 어디 계신지 찾아봐 주세요. (more honourific by ‘시’)
- 그분이 어디 계신지 찾아봐 주셔요. (more honourific by ‘시’)
- 그분이 어디 계신지 찾아봐 주시지요. (more honourific by ‘시’)
- 그분이 어디 계신지 찾아봐 주시죠. (more honourific by ‘시’; -시죠 is a short form of -시지요)
- 그분이 어디 계신지 찾아봐 주십시오. (formal; more honourific by ‘시’)
- 그분이 어디 계신지 찾아봐 주시겠어요. (more honourific by ‘시’)
- 그분이 어디 계신지 찾아봐 주시겠습니까. (more honourific by ‘시’)
[explanations]
* 그 : (1) that (2) he
* 그 녀 : she
* 사람 : human being (non-honourific word)
* 분 : human being (honourific word)
* -가 : a particle makes 그 / 그 녀 subjective after a word ends in a consonant
* -이 : a particle makes 그 사람 / 그 분 subjective after a word ends in a consonant
* 어디 : where
* -에 : a place suffix; this is omitted
* 있다 : exist; stay; be
* 계시다 : an honourific word of 있다; be; stay; be located
- 아버지 계시냐? : Is your father in[at home]?
- 잠깐만 계십시오 : Please wait a minute[moment]
- 좀 더 계십시오 : Stay a little longer
- 런던에 얼마나 계셨습니까? : How long have you been in London?
* 계신지 : 계시(the stem of 계시다; 시 + -ㄴ contracted into 신) + -ㄴ지(A connective ending used to indicate an ambiguous reason or judgment about the following statement: 뒤에 오는 말의 내용에 대한 막연한 이유나 판단을 나타내는 연결 어미; A connective ending used to indicate a vague doubt: 막연한 의문을 나타내는 연결 어미)
* 찾다 : [Pronunciation: 찯따] find; search
* 보다 : (1) see; look; watch (2) do an effort to do
* 찾아보다 : [Pronunciation: 차자보다] 찾(the stem of 찾다) + -아(a xonnective suffix between two verbs)
- 찾아봐 : 찾아보(the stem of 찾아보다; 보 + -아 contracted into 봐 + -아/-여/-어(a connection suffix between two verbs)
- 주다 : do an effort
- 드리다 : an honourific word of 주다
* -어 주다 / -아 주다 / -여 주다 : (2) allow; permit (2) do an effort; keep (on)
* -어 드리다 / -아 드리다 / -여 드리다 : (2) allow; permit (2) do an effort; keep (on)
* 알려 주다 = 알려 드리다 : do an effort to inform
* 줘 : 주(the stem of 주다) + -어(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줘라 : 주(the stem of 주다) + -어라(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래 : 주(the stem of 주다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래요 : 주(the stem of 주다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주세요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주셔요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주실래요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주십시오 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 주시겠어요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주시겠습니까 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* a verb + -어 / -어라 / -ㄹ래 : a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~"
* a verb + -어 / -ㄹ래 + -요 : an honourific verb ending suffix)
* a verb + -세요 / -셔요 / -실래요 / -십시오 / -ㅂ시오 / -시겠어요 / -시겠습니까 : an honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~”
* 귀찮은 : [Pronunciation: 귀찬은] troublesome; annoying; bothering; harassing; bothersome; tiresome; pesky; irksome
* 귀찮다 : [Pronunciation: 귀찬타] a verb form of 귀찮은
* 귀찮게 : [Pronunciation: 귀찬케] an adverb form of 귀찮다
* 하다 : do
* 귀찮게 하다 : [=귀찮게 만들다] give a person a hard time; make a nuisance of
* -게 하다 : (1) An expression used to order someone to do a certain thing or to make something work: 남에게 어떤 행동을 하도록 시키거나 물건이 어떤 작동을 하게 만듦을 나타내는 표현 (2) An expression used to accept or allow a certain act of another person: 다른 사람의 어떤 행동을 허용하거나 허락함을 나타내는 표현
* 해서 : 하(the stem of 하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어서/-아서/-여서(A connective ending used to indicate a reason or cause: 이유나 근거를 나타내는 연결 어미)
* 죄송 : sorry
* 죄송하다 : be sorry
* -지만 : ..., but ~
* 굉장 : [宏壯] the stem of 굉장하다
* 굉장하다 : [=크다•거대하다] be grand; be magnificent; be imposing; [대단하다] be splendid; be glorious; be grand; be excellent; be superb; [엄청나다] be awful; be terrible; be tremendous
* 굉장한 : [=큰•거대한] grand; magnificent; imposing; [대단한] splendid; glorious; grand; excellent; superb; [엄청난] awful; terrible; tremendous
- 굉장한 부자 : an awfully rich man
- 굉장한 미인 : a dazzling[stunning] beauty
- 굉장한 저택 :!a palatial residence
- 굉장한 성공 : a phenomenal[dazzling] success
* 급한 : [Pronunciation: 그판] urgent
* 급하다 : [Pronunciation: 그파다] be urgent
* 일 : (1) [=인간의 신체적·정신적 활동] work; [=힘든 일] labor; [=임무] duty, task; [=직업] job, employment (2) [=용무] business (3) [=문제] matter, affair, concern
* 이다 : be
* -ㄴ가 : A connective suffix used when questioning or guessing: 묻거나 추측할 때 쓰는 연결 어미)
* 보다 : (1) look; see; watch (2) guese
* 급한 일인가 : 급한 일 + -이(the stem of 이다; 이 + ㄴ contracted into 인) +ㄴ가 보다(An expression used to guess about a fact mentioned in the preceding statement: 앞말이 나타내는 사실을 추측함을 나타내는 표현)
* -ㄴ가 : (1) A sentence-final ending referring to a question about a fact of the present: 현재의 사실에 대한 물음을 나타내는 종결 어미 (2) A sentence-final ending used by the speaker when questioning himself/herself or guessing: 말하는 사람이 스스로에게 묻거나 추측할 때 쓰는 종결 어미)
* 보네요 : 보(the stem of 보다) + -네(a declarative verb ending suffix)
* 내 : I (non-honourific word)
* 제 : I (honourific word)
* -가 : a particle makes 내 / 제 subjective after a word ends in a vowel
* 알다 : know
* 보다 : (1) see; watch; look (2) try to do in the sentence
* 알아보다 : (1) [=조사하다] examine (into); investigate; check (up on); look into[over]; [=살펴보다] search; feel out; [=확인하다] ascertain; [=문의하다] inquire (2) [=분간하다] recognize; make out; [=판단하다] judge (of)
- 원인을 알아보다 : look[inquire] into the cause
- 그 아기는 벌써 엄마 얼굴을 알아본다 : The baby already knows its mother's face
* 알아보겠네 : 알아보(the stem of 알아보다) + -겠(one’s will) + -네(a declarative verb ending suffix)
* 알아볼게요: 알아보(the stem of 알아보다; 보 + -ㄹ contracted into 볼) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -게(one’s will) + -요(an honourific ending suffix)
No comments:
Post a Comment