좀 빨리 가요 : Would you speed up?; Can’t you go any faster?; Pick up the speed/pace; You’re driving too slow; Floor it!
* 속도를 더 내다 : speed up
* 가속 페달을 힘껏 밟다 : floor it
ex)
A. 너무 느리게 운전하는데, 빨리 좀 가요 : You drive like a grandma
B. 네 : Yes
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 좀 빨리 가. (to younger people or friends)
- 좀 빨리 가라. (to younger people or friends)
- 좀 빨리 갈래. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 좀 빨리 가요. (honourific by ‘요’)
- 좀 빨리 갈래요. (honourific by ‘요’)
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 좀 빨리 가실래요. (honourific by ‘요’)
- 좀 빨리 가세요. (honourific by ‘요’)
- 좀 빨리 가셔요. (honourific by ‘요’)
- 좀 빨리 가시지요. (honourific by ‘요’)
- 좀 빨리 가시죠. (honourific by ‘요’; -죠 is a short form of -지요)
- 좀 빨리 가십시오. (more honourific by ‘시’)
[explanations]
* 좀 : a short form of 조금(a little with the nuance of "please")
* 빠른 : fast; rapid; this is an adjective form of 빠르다 by '-ㄴ'
* 빠르다 : be fast; be rapid
* 빠르게 : an adverb form of 빠르다 by '-게'
* 빨리 : [=신속히] quickly, fast; [=일찍] early; this is an adverb form of 빠르다 by '-이; 으 of 리 erased before 이
- 그녀는 빨리 먹는 편이다 : She's a fast eater
* 가다 : (1) go (2) [=운전하다] drive
* 가 : 가(a stem of 가다; 가 + -아 contracted into 가) + -아(a non-honourific propositve verb ending suffix means "please do ~")
* 가라 : 가(a stem of 가다; 가 + -아 contracted into 가) + -아라(a non-honourific propositve verb ending suffix means "please do ~")
* 갈래 : 가(the stem of 가다; 가 + -ㄹ contracted into 갈) + -ㄹ래(a little imperative and persuasive verb ending suffix means "Would you ~")
* 가실래요 : 가(the stem of 가다) + -시(a suffix makes a verb more honourific; -시 used after the stem of a verb ends in a vowel; 시 + -ㄹ contracted into 실) + -ㄹ래(a little imperative and persuasive verb ending suffix means "Would you ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 가세요 : 가(the stem of 가다) + -시(a suffix makes a verb more honourific; -시 used after the stem of a verb ends in a vowel; 시 + -어 contracted into 세) + -어(a little propositive and persuasive verb ending suffix means "Would you ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 가셔요 : 가(the stem of 가다) + -시(a suffix makes a verb more honourific; -시 used after the stem of a verb ends in a vowel; 시 + -여 contracted into 셔) + -여(a little propositive and persuasive verb ending suffix means "Would you ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 가십시오 : 가(the stem of 가다) + -시(a suffix makes a verb more honourific; -시 used after the stem of a verb ends in a vowel; 시 + -ㅂ contracted into 십) + -ㅂ시오(an honourific propositive and persuasive verb ending suffix means "Would you ~")
* 가시겠어요 : 가(the stem of 가다) + -시(a suffix makes a verb more honourific; -시 used after the stem of a verb ends in a vowel) + -겠어요(an honourific propositive and persuasive verb ending suffix means "Would you ~")
* 가시겠습니까 : 가(the stem of 가다) + -시(a suffix makes a verb more honourific; -시 used after the stem of a verb ends in a vowel) + -겠(a suffix asks listener's will) + -습니까(an honourific propositive and persuasive verb ending suffix means "Would you ~")
* a verb + -어 / -아 / -ㄹ래 / -어라 / -여라 / -아라 : a little imperative and persuasive verb ending suffix means "Would you ~"
* a verb + -어 / -아 / -ㄹ래 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -실래요 / -세요 / -셔요 / -십시오 / -시지요 / -시죠 / -시겠어요 / -시겠습니까: an honourific propositive verb ending suffix means "please ~" by '-시' / '-오' / '-요'
* 속도 : [Pronunciation: 속또] [速度] speed; velocity; a pace; (a) rate
* -를 : a particle makes 속도 objective after a word ends in a vowel; this omitted
* 더 : more
* 내다 : (1) come out; spring out (2) [=지불하다] pay for (3) [=운행하다] run; operate
* 가속 : [加速] acceleration; speed-up
- 순간 가속 : lightning acceleration
* 가속하다 : accelerate; speed up
* 페달 : a pedal; a treadle
- 페달을 밟다 : work a pedal[treadle] / pedal
* -을 : a particle makes 가속 페달 objective after a word ends in a consonant
* 힘껏 : with all one's strength[might]; with might and main; to the best of one's ability[power] <-- 힘(strength) + -껏(up to the highest point)
- 힘껏 하다 : do one's best[utmost] / do everything in one's power[as one can]
- 힘껏 당기다 : pull with all one's force[strength] / pull with might and main
- 힘껏 싸우다 : fight for all one is worth
- 힘껏 일하다 : work with all one's strength / work at[up to] capacity
- 활을 힘껏 잡아당기다 : draw a bow to the full
- 발을 힘껏 내디디다 : plant one's feet firmly
- 그는 밧줄을 힘껏 끌어당겼다 : He pulled the rope with all his strength[with all his might / with all the strength he could muster]
- 나는 힘껏 일했다 : I worked with all my might
* -껏 : [Pronunciation: 껃] [접미사(prefix)] 일부 명사 뒤에 붙어, ‘그것이 가장 높은 한도에 이르도록’의 뜻을 나타냄: after some nouns, indicating the meaning of 'so that it reaches the highest limit'
- 마음껏 : to one's heart's content
- 정성껏 : with all one's heart
- 힘껏 : with all one's strength
- 소신껏 : with one's conviction; with all my heart
* 밟다 : [Pronunciation: 밥따] [=디디다] step on; tread upon[on] (with the feet); [=짓밟다] trample ; stamp
* 너무 : too much
* 느린 : slow
* 느리다 : a verb form of 느린
* 느리게 : an adverb form of 느린
* 운전 : [運轉] driving; running; operation
* 운전하다 : drive; run; operate
* 운전하는데 : 운전하(the stem of 운전하다) + -는데/-ㄴ데(A sentence-final ending used to ask for a certain answer: 일정한 대답을 요구하며 물어보는 뜻을 나타내는 종결 어미)
* 네 : yes; okay
No comments:
Post a Comment