2024-09-11

Let's learn about "태우다"

* 태우다 has the follwing meanings

1) [=불에 타게 하다] burn; put into the fire; set on fire; have[get] burnt down

- 쓰레기를 태우다 : burn rubbish / make a bonfire of rubbish
- 담배를 태우다 = 담배를 피우다 : smoke a cigarette
- 화재로 전 재산을 태우다 : have all one's property burnt in the fire
- 마른 풀을 태워 버리다 : burn off dead grass
- 레이저 광선으로 점을 태워 없애다 : burn off a mole with laser beams
- 태워서 재를 만들다 : reduce to ashes
- 태워 버리다 : burn up[away] / destroy by fire / commit to the flames / incinerate / throw into the fire
- 나는 옛날 편지를 전부 태워 버렸다 : I burned up all the old letters. / I threw all the old letters into the fire
- 그들은 마을의 집들을 깡그리 태워 버렸다 : They set fire to all the houses in the village and burned them down

2) [=그슬리다] burn; scorch; singe; char

- 새까맣게 태우다 : burn a thing black[to a cinder]
- 다리미질을 하다가 와이셔츠를 태우다 : scorch a shirt while ironing it
- 나는 해변에서 살갗을 태우고 왔다 : I got a suntan on the beach
- 하늘을 태울 것만 같은 큰 불이었다 : It was a tremendous fire

3) [시체] cremate; burn (a corpse) to ashes

4) [가슴·속을 태우다] burn ; agonize; worry

- 속을 태우다 : be worried[anxious / agonized / anguished] / burn with anguish
- 애를 태우다 : worry oneself
- 남의 속을 태우다 : make worry / make awfully anxious
- 호기심을 태우다 : be consumed with curiosity / be dying of curiosity
- 연구에 정열을 태우다 : burn with passion[enthusiasm] for one's research

5) [=사람·물건을 싣다] carry; take in; take on board; place in a train; pick up; ship ; man ; [=수용하다] accommodate

- 군인들을 태운 열차 : a train carrying soldiers / a train with soldiers in it
- 승객 백 명을 태울 수 있는 여객기 : an airliner that can accommodate 100 persons / an airliner with a hundred-passenger capacity
- 승객을 태우다 : take passengers on board / take in passengers
- 도중에서 승객을 태우다 : pick up passengers
- 말에 태우다 : put[set] on a horse
- 어린아이를 목말 태우고 가다 : ride[carry] a child on one's shoulders
- 태워 주다 : give a lift[ride] / give a passage / help into / put[place] on
- 나는 그 어린애를 부축하여 스키 리프트에 태워 주었다 : I helped the child (to) get on the ski lift
- 그는 자기 차에 나를 태워 주었다 : He gave me a lift in his car
- 자네를 집까지 태워 주겠다 : I will drive you home
- 그 비행기[배]는 수상과 그 일행을 태우고[탑승시키고] 있었다 : The plane[ship] was carrying the Prime Minister and his party. / The plane[ship] had the Prime Minister and his suite on board
- 그의 어머니를 부산행 열차에 태워 주도록 나는 그에게 부탁을 받았다 : I was asked to put his mother on the train bound for Pusan

6) <비유(metaphoric)> make one excited

- 비행기 태우다 : flatter (immensely / grossly)
- 나를 비행기 태우는구나 : You flatter me immensely
- 너무 비행기 태우지 마라 : Spare my blushes.

7) [=재산·월급 등을 타게 하다] divide ; portion out; apportion

- 재산을 아들들에게 태우다 : divide one's property among one's sons / settle one's property on one's sons

8) [=가르마를 갈라붙이게 하다] have hair parted

- 가르마를 왼쪽에 태우다 : have one's hair parted on the left-hand

9) [=노름이나 내기에서 돈을 지르다] place a bet ; lay ; bet; stake; wager

10) [=맷돌에 갈아 쪼개게 하다] have crushed

- 콩을 맷돌에 태우다 : have crush[grind] peas on a millstone.

11) [연줄(connections)·그네(swing/trapeze)] put[let] in and out

- 연줄을 태우다 = 연줄을 대다 : let the string of a kite in and out.
- 그네를 태우다 : [=앉히다] put[set] on a swing / [=타게 하다] let get on[have] a swing

No comments:

Post a Comment