이 주소로 데려다 주세요 : Please take me to this address; To this address; Can you drop me off at this address?;
여기로 데려다 주세요 : Please drive me here
* -에(서) ~을 내려 주다 : drop someone or something off at some place
ex)
A. 어디로 모실까요? : So, where can I take you today?
B. 이 주소에서 내려 주세요 : Can you drop me off at this address?
A. 주소가 낯설긴 한데 찾아보죠 : I don’t recognize this address, but I’ll try
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 이 주소로 데려다 줘. (to younger people or friends)
- 이 주소로 데려다 줘라. (to younger people or friends)
- 이 주소로 데려다 줄래. (to younger people or friends)
- 여기로 데려다 줘. (to younger people or friends)
- 여기로 데려다 줘라. (to younger people or friends)
- 여기로 데려다 줄래. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 이 주소로 데려다 줘요. (honourific by ‘-요’)
- 이 주소로 데려다 줄래요. (honourific by ‘-요’)
- 여기로 데려다 줘요. (honourific by ‘-요’)
- 여기로 데려다 줄래요. (honourific by ‘-요’)
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 이 주소로 데려다 주실래요. (more honourific by ‘시’)
- 이 주소로 데려다 주세요. (more honourific by ‘시’)
- 이 주소로 데려다 주셔요. (more honourific by ‘시’)
- 이 주소로 데려다 주시지요. (more honourific by ‘시’)
- 이 주소로 데려다 주시죠. (more honourific by ‘시’; -시죠 is a short form of -시지요)
- 이 주소로 데려다 주십시오. (formal; more honourific by ‘시’)
- 이 주소로 데려다 주시겠어요. (more honourific by ‘시’)
- 이 주소로 데려다 주시겠습니까. (more honourific by ‘시’)
- 여기로 데려다 주실래요. (more honourific by ‘시’)
- 여기로 데려다 주세요. (more honourific by ‘시’)
- 여기로 데려다 주셔요. (more honourific by ‘시’)
- 여기로 데려다 주시지요. (more honourific by ‘시’)
- 여기로 데려다 주시죠. (more honourific by ‘시’; -시죠 is a short form of -시지요)
- 여기로 데려다 주십시오. (formal; more honourific by ‘시’)
- 여기로 데려다 주시겠어요. (more honourific by ‘시’)
- 여기로 데려다 주시겠습니까. (more honourific by ‘시’)
[explanations]
* 이 : this
* 주소 : [住所] [=사는 곳] one's dwelling (place); one's residence[abode]; one's quarters; a domicile (2) address
* 여기 : (1) here (2) this place; this adress
* -으로/-로 : to; towards; this can be replaced by -에/-에서
* -에 : a place suffix means "at"
* -에서 : a place suffix means "a place where an action takes place"
* 좀 : please
* 데리다 : [=가까이에 있게 하다] take[bring] ; be accompanied by; be attended by
- 데리고 : with / accompanied by
- 집에 데려다 주다 : see to a house / escort home
- 데리러 가다 : go for / go to fetch / call for
- 데리고 나가다 : take[bring] out
- 데리고 들어오다 : take[inveigle / lead] into
- 환자를 데리고 있다 : have a sick person on one's hands
- 가족을 데리고 피난하다 : flee with one's family
- 누이 동생들을 데리고 연극 구경을 갔다 : I took my sisters (with me) to see a play. / I went to the theater with my younger sisters
- 그는 비서를 데리고 나갔다 : He went out accompanied by his secretary
* 데려다 : 데리(the stem of 데리다) + -다/-다가(a connection suffix between two verbs; A postpositional particle used when further clarifying the meaning of the preceding statement: 앞에 오는 말의 의미를 더 뚜렷하게 할 때 쓰는 조사)
* 주다 : (1) give (2) have an effort to in the sentence
* 드리다 : an honourific form of 주다
* 데려다 주다 : (have an effor to) escort someone (non-honourific word)
* 데려다 드리다 : (have an effor to) escort someone (honourific word)
* 줘 : 주(the stem of 주다) + -어(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줘라 : 주(the stem of 주다) + -어라(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래 : 주(the stem of 주다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래요 : 주(the stem of 주다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주세요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주셔요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주실래요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주십시오 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 주시겠어요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주시겠습니까 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* a verb + -어 / -어라 / -ㄹ래 : a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~"
* a verb + -어 / -ㄹ래 + -요 : an honourific verb ending suffix)
* a verb + -세요 / -셔요 / -실래요 / -십시오 / -ㅂ시오 / -시겠어요 / -시겠습니까 : an honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~”
* 어디 : where
* -으로/-로 : a place suffix means "to; towards"
* 가다 : go
* 모시다 : (1) [=섬기다] attend[wait] (upon) ; be in attendance on ; minister to ; serve; take service under (2) [=인도하다] show[usher / conduct] in[into]
* 모실까요? : 모시(the stem of 모시다; 시 + -ㄹ contracted into 실) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -까?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 주소 : address
* -가 : a particle makes 주소 subjective after a word ends in a vowel
* 낯 : [=얼굴] a face
* -이 : a particle makes 낯 subjective after a word ends in a consonant
* 익다 : (1) become ripe (2) become familar
* 설다 : [=생소하다] unfamiliar; strange; [=서투르다] inexperienced; green
* 낯설다 = 낯이 설다 : be unfamiliar
* 낯설긴 : a short form of 낯설기는
* 낯설기 : a noun form of 낯설다 by '-기'
* -는 : a suffix makes 주소가 낯설기 the topic of the sentence after a word ends in a vowel
* 하다 : (1) do (2) recognize; think
* 한데 : 하(the stem of 하다; 하 + -ㄴ contracted into 한) + -ㄴ데(A connective ending used to talk in advance about a situation to follow: 뒤의 말을 하기 위하여 그 대상과 관련이 있는 상황을 미리 말함을 나타내는 연결 어미)
* -는 한데 : I think ~, but ~
* A + -가/-이 낯설기는 한데 : I don't recognize A, but ~
* 찾다 : find; search
* 찾아보다 : do an effort to find <-- 찾(the stem of 찾다) + -아(a connective suffix between two verbs) + -보다(try to do)
* 찾아보죠 : a short form of 찾아보지요
* 찾아보지요 : 찾아보(the stem of 찾아보다) + -지(a declarative verb ending suffix means "I have a will to do") + -요(an honourific ending suffix)
* 찾아볼게요: 찾아보(the stem of 찾아보다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -게(a non-honourific descriptive verb ending suffix means "I will ~ as the form of "-ㄹ게") + -요(an honourific ending suffix)
No comments:
Post a Comment