그런 사람 또 없습니다 - 이승철

그런 사람 또 없습니다 - 이승철

(No one else / There Is No Other Person Like That by Lee Seung Chul)

https://www.youtube.com/watch?v=l9U7ulA9Mw4

https://www.youtube.com/watch?v=ntPjSDNTwu4

https://www.youtube.com/watch?v=fHe8kEDOzaA

[English Translation #1]

천번이고 다시 태어난대도

Even if i'm reborn a thousand more times

그런 사람 또 없을테죠

There wouldn't be another person like you Mm~

슬픈 내 삶을 따뜻하게 해 줄

The person who would warm up my sad life

참 고마운 사람입니다

I'm grateful for that person

그런 그댈 위해서, 나의 심장쯤이야, 얼마든 아파도 좋은데

For that person, my heart could Hurt indefinitely

사랑이란 그 말은 못해도

Even if i can't tell that i love you, the fact that I'm

먼 곳에서 이렇게 바라만 보아도 모든걸 줄 수 있어서, 사랑할 수 있어서

Able to look at you from a distance, give you everything and love you

난 슬퍼도 행복합니다

Even if i'm sad, i'm happy

나 태어나 처음 가슴 떨리는

That would make my chest shake with anticipation like this

이런 사랑 또 없을테죠

There is no other love in the world

몰래 감춰둔 오랜 기억속에

My one love that i've hidden so far within my memories

단 하나의 사랑입니다, 그런 그댈 위해서

For a person like you, i could endure

아픈 눈물쯤이야 얼마든 참을 수 있는데

Painful tears indefinitely

사랑이란 그 말은 못해도

Even if i can't tell that i love you, the fact that I'm

먼 곳에서 이렇게 바라만 보아도, 모든걸 줄 수 있어서 사랑할 수 있어서

Able to look at you from a distance, give you everything and love you

난 슬퍼도 행복합니다

Even if i'm sad, i'm happy

아무것도 바라지 않아도

I don't want anything else except

그대 웃어준다면 난 행복할텐데

Your laughter. with it, I'll be happy

사랑은 주는거니까 그저 주는거니까

Because love is all about giving, just about giving

난 슬퍼도 행복합니다

So even if i'm sad, i'm happy

 

[English Translation #2]

Lee Seung Chul - No One Else

Even though I was born a thousand times

There won't be anyone like you again

Someone like you who will make warm my sad life

Thank you very much.

And for you, my heart

Could be hurt definitely.

Even if I can't say that I love you

I will still look at you from afar

To give you everything that I have

Even though I am sad, I am happy...

It was the first time my heart shaking since born

There is no such love, not ever!

It's the only love that I've buried very deep in my memories.

So for you, all of those painful tears

I could resist them forever.

Even if I can't say that I love you

I will still look at you from afar

To give you everything that I have

Even though I am sad, I am happy...

I don't want anybody else

Only your smile can make me feel happy

Because love is about giving

So I am just giving

Even if I am sad, I am happy...