(작년에/지난 여름에) 저는 유럽에 가 봤어요 = 저는 유럽에 가 본 적이 있어요 : I’ve been to Europe; I went to Europe last year; I traveled around Europe last year.
* ~에 가 본 적이 있다 : have been to ~
지난 여름에 유럽 배낭여행을 갔었어요 : I went backpacking in Europe last summer.
ex)
A. 로마에 가 봤어요? = 로마에 가 본 적 있어요? = 로마에 간 적 있어요?: Have you ever been to Rome?
B. 작년에 유럽에 가긴 했는데 이탈리아까지 갈 시간은 없었어요 : I went to Europe last year, but didn’t have enough time to go to Italy
[other expressions]
- (작년에/지난 여름에) 나는 유럽에 가 봤다. (to younger people or friends)
- (작년에/지난 여름에) 나는 유럽에 가 봤네. (to younger people or friends)
- (작년에/지난 여름에) 나는 유럽에 가 봤어. (to younger people or friends)
- (작년에/지난 여름에) 저는 유럽에 가 봤네요. (honourific by '-요')
- (작년에/지난 여름에) 저는 유럽에 가 봤어요. (honourific by '-요')
- (작년에/지난 여름에) 저는 유럽에 가 봤습니다.. (formal; more honourific by '스')
- 저는 유럽에 가 본 적이 있다. (to younger people or friends)
- 저는 유럽에 가 본 적이 있네. (to younger people or friends)
- 저는 유럽에 가 본 적이 있어. (to younger people or friends)
- 저는 유럽에 가 본 적이 있네요. (honourific by '-요')
- 저는 유럽에 가 본 적이 있어요. (honourific by '-요')
- 저는 유럽에 가 본 적이 있습니다.. (formal; more honourific by '스')
[explanations]
* 작년 : [昨年] [=지난해•거년(去年)•구년(舊年)•전년(前年).] last year
- 작년 겨울 : last winter
- 작년 5월 : last May / May of last year.
- 작년 오늘 : this day last year / a year ago today
* -에 : a time suffix
* 지나다 : pass (by)
* 지난 : past tense of 지나다 by '-ㄴ'
* 여름 : summer
* -에 : a time suffix
* 나 : I (non-honourific word to younger people or friends)
* 저 : I (honourific word to the elderly)
* -는 : a particle makes 나 / 저 subjective after a word ends in a vowel; when this omitted, the sentence is more natural
* 난 : a short form of 나는
* 전 : a short form of 저는
* 유럽 : Europe
* -에 : a place suffix
* 가다 : go
* 보다 : see; look; watch
* 보았다 : past tense of 보다 by '-았-'
* 봤다 : a short form of 봤다
* 가 보다 : 가(the stem of 가다; 가 + -아 contracted into 가) + -아/-아서(and then) + 보다
* 봤습니다 : 봤(the stem of 봤다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* 본 : past tense of 보다 by '-ㄴ'; this is attributive form
* 적 : (1) [=때] the time (when); the occasion (2) [=경험] an experience
- 어릴 적[때]에 : in one's childhood[early days]
- 젊었을 적[때]에 : while one was young
- 그가 왔을 적[때]에는 내가 없었다 : When he came to see me I was away
- 서울에 가 본 적[경험]이 있습니까 : Have you ever been to Seoul?
- 여자가 그런 곳에 간 적[경험]이 있었을까 : Has a woman ever visited such a place? / Is there any precedent for a woman's visiting such a place?
- 그는 경주에서 이긴 적[경험]이 없다 : He has never once won a race
* 있다 : be; exist
* -ㄴ 적(이) 있다 : (1) have the experience of (2) have been to somewhere
* 있습니다 : 있(the stem of 있다) + 스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a verb + -다 / -네 / -아 / -어 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -네 / -아 / -어 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스' / '-ㅂ'
* 로마에 : 로마(Rome) + -에(a place suffix)
* 가긴 : a short form of 가기는
* 가기 : a noun form of 가다 by '-기'
* -는 : a particle makes 가기 subjective after a word ends in a vowel
* 했다 : past tense of 하다 by '-었-'
* 했지만 : 했(the stem of 했다) + -지만(..., but ~)
* 했는데 : 했(the stem of 했다) + -는데/-ㄴ데(A connective ending used to talk in advance about a situation to follow)
* 이탈리아 : Italy
* -까지 : (1) [시간 또는 공간의 종결점] till; until; to; up[down] to; [기한] by; by the time; not later than; before (2) [장소] to; as far as; [정도·범위] to the extent of; even; [한도] up to; to the limit; so much in the sentence
* 갈 : 가(the stem of 가다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense and attributive)
* 시간 : [時間] (1) [시간을 세는 단위] an hour (2) [=때] time (3) [=시각] time
* -이 : a particle makes 시간 subjective after a word ends in a consonant
* (-이/-가) 없다 : [Pronunciation: 업따] don't have; not exist; there is[are] not
* (-이/-가) 있다 : [Pronunciation: 읻따] have; exist; there is[are]
* 없었다 : past tense of 없다 by '-었-'
* 있었다 : past tense of 있다 by '-었-'
* 없었어요 : 없었(the stem of 없었다) + -어(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
No comments:
Post a Comment