언제 데이트나 할래요? : Would you like to go out on a date?; I’d like to take you out sometime; Can I ask you out sometime?; Would it be okay if I asked you out sometime?; Hey, do you wanna hang out together?
오늘 저녁에 데이트 할래요? : Would you like to go out on a date tonight?; Can I take you out tonight?
* ~에게 데이트를 신청하다 : take ~ out; ask ~ out
[other expressions]
- 언제 데이트나 하자. (to younger people or friends)
- 언제 데이트나 해. (to younger people or friends)
- 언제 데이트나 하지. (to younger people or friends)
- 언제 데이트나 해요. (honourific by ‘요’)
- 언제 데이트나 하지요. (more honourific by ‘시’)
- 언제 데이트나 하죠. (more honourific by ‘시’; -죠 is a short form of -지요)
- 언제 데이트나 하시지요. (more honourific by ‘시’)
- 언제 데이트나 하시죠. (more honourific by ‘시’; -으시죠 is a short form of -으시지요)
- 언제 데이트나 합시다. (formal; more honourific by ‘시’)
- 언제 데이트나 할래? (to younger people or friends)
- 언제 데이트나 할래요? (honourific by '요')
- 언제 데이트나 하실래요? (more honourific by '시')
- 오늘 저녁에 데이트 하자. (to younger people or friends)
- 오늘 저녁에 데이트 해. (to younger people or friends)
- 오늘 저녁에 데이트 하지. (to younger people or friends)
- 오늘 저녁에 데이트 해요. (honourific by ‘요’)
- 오늘 저녁에 데이트 하지요. (more honourific by ‘시’)
- 오늘 저녁에 데이트 하죠. (more honourific by ‘시’; -죠 is a short form of -지요)
- 오늘 저녁에 데이트 하시지요. (more honourific by ‘시’)
- 오늘 저녁에 데이트 하시죠. (more honourific by ‘시’; -으시죠 is a short form of -으시지요)
- 오늘 저녁에 데이트 합시다. (formal; more honourific by ‘시’)
- 오늘 저녁에 데이트 할래? (to younger people or friends)
- 오늘 저녁에 데이트 할래요? (honourific by '요')
- 오늘 저녁에 데이트 하실래요? (more honourific by '시')
[explanations]
* 우리 : we (non-honourific word)
* 저희 : we (honourific word)
* 언제 : when
* 데이트(하다) = 데이트(를) 하다 : go out with
* 데이트나 : 데이트 + -나(A postpositional particle used to indicate that something or someone includes all of the choices; A postpositional particle used to indicate that someone is well-qualified or becomes the condition for something)
* 하자 : 하(the stem of 하다) + -자(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Let's ~")
* 해 : 하(the stem of 하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Let's ~")
* 해요 : 하(the stem of 하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a propositive verb ending suffix means "Let's ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 하지요 : 하(the stem of 하다) + -지(a propositive verb ending suffix means "Let's ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 하시지요 : 하(the stem of 하다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -지(a propositive verb ending suffix means "Let's ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 합시다 : 하(the stem of 하다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시다(a propositive honourific verb ending suffix means "Let's ~")
* 할래? : 하(the stem of 하다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래?(a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "DO ~ " or "please ~ ")
* 할래요?: 하(the stem of 하다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래?(a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "DO ~ " or "please ~ ") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 하실래요?: 하(the stem of 하다; ㄹ erased before 시) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense)+ -래?(a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "DO ~ " or "please ~ ") + -요(an honourific verb ending suffix)
* a verb + -자 / -어 / -지 / -ㄹ래 : a non-honourific propositive verb ending suffix means "Let's ~"
* a verb + -어 / -ㄹ래 + -요 : an honourific verb ending suffix)
* a verb + -ㅂ시다 / -시지요 / -시죠 / -시지요 / -시죠 / -읍시다 : an honourific propositive verb ending suffix means "Let's ~" by '-요' / '-ㅂ'
* -에게 : to
* 데이트를 : 데이트 + -를(a particle makes 데이트 objective after a word ends in a vowel)
* 신청 : [申請] (1) [=제의·제안] a proposal; an offer ; an overture ; [=도전] a challenge ; [=요청·의뢰] a request (2) [=출원·지원·응모] application ; [=출자·기부의 약속] subscription
- 결혼 신청을 하다 : make a marriage proposal[a proposal of marriage]
- 신청은 본인이 본사로 하십시오 :Apply to the head office personally[in person]
- 여자 마라톤 대회에 1000명의 참가 신청이 있었다 : There were a thousand entries for the women's marathon
- 신청이 쏟아져 들어왔다 : Applications came pouring in. / We were flooded with applications
* 신청하다 : (1) propose; offer ; make an overture ; lodge[file] ; enter (oneself) for ; challenge ; request ; ask for (2) apply[make an application] ; file an application ; put in ; subscribe ; send a subscription ; reserve
- 그는 영사관에 비자 발급을 신청했다 : He applied to the consulate for a visa
- 그는 그 제안에 이의를 신청했다 : He raised an objection to the proposal
- 그는 3개월의 휴가를 신청했다 : He asked[applied] for a three months' leave of absence
- 그는 자기의 요구 사항을 철회한다고 신청했다 :He proposed to withdraw his demands
- 그는 메리에게 결혼을 신청했다 :He proposed (marriage) to Mary
- 그들은 사장에게 면회를 신청했다 : They requested an interview with the president.
- 본인이 직접 또는 서신으로 신청해도 된다 : You may apply in person or by letter
- 나는 그 잡지의 정기 구독을 신청했다 : I took out a subscription to the magazine
- 나는 그 호텔에서 가장 좋은 방을 신청했다 : I reserved the best room in the hotel
- 사무실에 신청하십시오 Ask at the office
* 나는 오늘 그녀애게 프로포즈했다 = 나는 오늘 그녀에게 결혼을 신청했다 : I asked her to marry me today; I proposed (marriage) to her
No comments:
Post a Comment