가 보신 곳 중에서 제일 좋았던 곳은요? : What was your best traveling experience?; What was your favorite trip?; Which place did you enjoy the most?; What was your most memorable traveling experience?
* 기억에 남는 / 기억할 만한 : memorable
ex)
A. 가장 인상적인 여행지는 어디였나요? = 가장 기억에 남는 여행지는 어디였나요? = 가장 기억할 만한 여행지는 어디였나요? : What was your best traveling experience?
B. 스위스에 갔을 때였어요. 그 풍경은 결코 잊지 못할 거예요 : It was when I went to Switzerland. I will never forget the scenery
[other expressions]
- 가 본 곳 중에서 제일 좋았던 곳은? (to younger people or friends)
- 가 보신 곳 중에서 제일 좋으셨던 곳은요? (honourific by '-요')
- 가 본 곳 중에서 제일 좋았던 곳은 어디니? (to younger people or friends)
- 가 봄 곳 중에서 제일 좋았던 곳은 어디냐? (to younger people or friends)
- 가 본 곳 중에서 제일 좋았던 곳은 어디야? (to younger people or friends)
- 가 본 곳 중에서 제일 좋았던 곳은 어디인가? (to younger people or friends)
- 가 본 곳 중에서 제일 좋았던 곳은 어딘가? (a short form of 어디인가?)
- 가 보신 곳 중에서 제일 좋으셨던 곳은 어디인가요? (honourific by ‘-요’)
- 가 보신 곳 중에서 제일 좋으셨던 곳은 어디예요? (honourific by ‘-요’)
- 가 보신 곳 중에서 제일 좋으셨던 곳은 어디입니까? (formal; honourific by ‘-ㅂ’)
- 가 보신 곳 중에서 제일 좋으셨던 곳은 어딥니까? (formal; honourific by ‘-ㅂ’)
[explanations]
* 가다 : go
* 보다 : see; look; watch
* 가 보다 : 가(the stem of 가다; 가 + -아/-아서(a connection suffix between two verbs means "and then) + 보다
* 본 : past tense of 보다 by '-ㄴ'
* 보신 : an honourific form of 본 by '-시-'
* 곳 : [=장소] place
* 중에서 : among; between
* 제일 : [第一]1 [첫째가는 것] the first; number one
- 제일의 : [=첫째가는] the first / [=주요한·일차적인] primary / [=주요한] main / [=최고의] the best / [=일류의] leading / [=앞서는] foremost
* 좋은 : good
* 좋다 : [Pronuncition: 조타] be good
* 좋게 : an adverb form of 좋다 by '-게'
* 좋았다 : past tense of 좋다 by '-았-'
* 좋았던 : 좋았(the stem of 좋았다) + -던(A sentence-final ending used to ask about the listener's personal experience of the past in a friendly manner)
* 좋으셨던 : 좋(the stem of 좋다) + -으시(a suffix makes a verb more honourific) + -였(a suffix makes a verb past tense) + -던(A sentence-final ending used to ask about the listener's personal experience of the past in a friendly manner)
* 곳 : [=장소] place
* -은 : a suffix makes 곳 subjective after a word ends in a consonant
* 곳은요? : 곳은 + -요(an honourific ending suffix)
* 어디 : where
* -이다 : be
* 어디니? : 어디(where) + 이(the stem of 이다) + -니?
* 어디냐? : 어디(where) + 이(the stem of 이다) + -냐?
* 어디야? : 어디(where) + 이(the stem of 이다) + -야?
* 어디인가? : 어디(where) + 이(the stem of 이다) + -ㄴ가?
* 어딘가? : 어디(where) + 이(the stem of 이다) + -ㄴ가?
* 어디예요? : 어디(where) + 이(the stem of 이다) + -에 + -요?
* 어디입니까? : 어디(where) + 이(the stem of 이다) + -었(a suffix makes a verb past tense) + -ㅂ니까?(an honourific interrogative verb ending suffix by ‘-ㅂ’)
* 어딥니까? : a short form of 어디입니까?
* a verb + -니? / -냐? / -야? / -ㄴ가? : a non-honourific interrogative verb ending suffix
* a verb + -ㄴ가? + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -예요? / -입니까? : an honourific interrogative verb ending suffix
* 가장 : [=제일·최고로] most; extremely; exceedingly; to the extreme; supremely
* 인상 : [人相] looks; features; an appearance
- 인상 착의 [人相 着衣] : features and clothes
* 인상 : [引上] (1) [=끌어올림] pulling[drawing] up (2) [=물가 등의 올림] a raise; a rise; an increase; raising; a hike
* 인상하다 : (1) pull[draw] up (2) raise; rise; increase; hike
- 운임을 2할 인상하다 : raise fares by 20 percent
* 인상 : [印象] (an) impression
- 좋은[나쁜] 인상 : a good[bad] impression
- 첫인상 : one's first impression
- 인상이 좋은[나쁜] 사람 : a pleasant[an unpleasant] person
- 그의 인상은 좋았다 : He made a good impression on me. / He impressed me favorably
* 인상적(인) : impressive
* 여행 : [旅行] a trip; travel(s); a journey; [=시찰·관광] a tour; [=항공·해상 여행] a voyage; [=유람] an excursion
* 여행지 : [旅行地] [=목적지] one's destination in travel; the end of one's journey; [=체재지] the place of one's sojourn; the place where one is staying <-- 여행 + -지(a suffix means "[=장소•곳] place"
- 여행지에서 병에 걸리다 : be taken ill while traveling
* 어디 : where
* -이다 : be
* -였다 : past tense of 이다 by '-였-'
* 였나요? : 였(the stem of 였다) + -나(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 기억 : [記憶] memory; mind; memorization; remembrance; [추억] recollection
- 기억을 되살리다 : bring back one's memory
- 기억을 더듬다 : trace back in memory / retrace[search] one's memory
- 아버님은 내 기억 속에 살아 계신다 : My father lives in my memory
- 그 광경의 기억이 내 마음 속에 선히 떠올랐다 : The memory of the sight recurred to my mind
- 그런 말을 한 기억이 없다 : I don't remember having ever said anything like that
* -에 : a place suffix
* 남다 : remain
* 기억에 남다 : remain[be retained] in one's memory / be impressed on one's memory
* 남는 : 남(the stem of 남다) + -는(a suffix makes a verb attributive)
* 기억하다 : remember; memorize; think of
* 기억할 : 기억하(the stem of 기억하다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense and attributive)
* 만 : worth
* 하다 : do
* 만하다 : deserve; be worthy of; have a right to; be enough to do
* 만한 : 만하다 + -ㄴ(a suffix makes a verb attributive)
* 데 = 곳 : a place
* 스위스 : Switzerland; the Swiss Confederation
- 스위스(사람)의 : Swiss
- 스위스제 시계 : a Swiss watch
- 스위스 사람 = 스위스 인 : a Swiss; the Swiss
* -에 : a place suffix
* 가다 : go
* 갔다 : past tense of 가다 by '-았-'
* 갔을 : 갔(the stem of 갔다) + -을(a suffix makes a verb attributive)
* 때 : when; the time
* -이다 : be
* -였다 : past tense of 이다 by '-였-'
* 였어요 : 였(the stem of 였다) + -어(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 그 : that
* 풍경 : [風景] [=경치(景致)] scenery; view
* 풍경 : [風磬] a wind-bell; a small hanging bell that tinkles in the wind
* -은 : a particle makes 풍경 the topic of the sentence after a word ends in a consonant; this can be replaced by -을(a particle makes 풍경 objective after a word ends in a consonant)
* 결코 ... 않다 / 결코 못하다 : never do
* 잊다 : [Pronunciation: 읻따] forget
* 잊지 : 잊(the stem of 잊다) + -지(a connection suffix makes a verb negative meaning before a verb means negative nuance)
* 못하다 : can't do; be unable to do
* 못할 : 못하(the stem of 못하다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense and attributive)
* 거예요 : a short form of 것이에요
* 것이에요 : 것(a thing) + -이(the stem of 이다) + -에(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* (-지) 못할 거다 : a short form of (-지) 못할 것이다(will not do
* 결코 ... -지 못할 거다 = 결코 ... -지 못할 것이다 : will never do
No comments:
Post a Comment