나는 꽃이 되었습니다(I became a flower) - 류원정

 

나는 꽃이 되었습니다(I became a flower) -  류원정

https://www.youtube.com/watch?v=XtGNCo6HBok (류원정 in 2024)

이 노래는 아래 "김춘수"의 시를 모티브로 만든 노래입니다.

(This song is based on the poem of "Kim Choon-soo" below.)

꽃(Flower) - 김춘수(Poet)

내가 그의 이름을 불러주기 전에는

그는 다만

하나의 몸짓에 지나지 않았다.

(Before speaking her name                                                        

she had been nothing but a gesture.)

내가 그의 이름을 불러주었을 때,

그는 나에게로 와서

꽃이 되었다.

(When I spoke her name.

she came to me and became a flower)

내가 그의 이름을 불러준 것처럼

나의 이 빛깔과 향기에 알맞는

누가 나의 이름을 불러다오.

그에게로 가서 나도

그의 꽃이 되고 싶다.

(Now who will speak my name

one fitting colour and fragrance of mine.

as I had spoken hers

So that I may go to her become her flower)

우리들은 모두

무엇이 되고 싶다.

너는 나에게 나는 너에게

잊혀지지 않는 하나의 눈짓이 되고 싶다.

(We all yearn to become something

I yearn to become an unforgettable meaning to you

And you to me)

[Korean Lyrics]

기다렸습니다 당신 알아봐 주길

하루하루 지나가는 세월 모르고

기다렸습니다 당신 안에 꽃으로

그대 가슴에 나란 꽃으로 틔워주세요

나 피어납니다 당신이 지은 이름으로

붉게 물들어 그대 보이는 그 자리에

아름다운 꽃은 당신이 주신 그 향기로

그대 입가에 환한 미소로 드리리

기다렸습니다 당신 알아봐 주길

나는 이제 그대의 꽃이 되었습니다

나 피어납니다 당신이 지은 이름으로

붉게 물들어 그대 보이는 그 자리에

아름다운 꽃은 당신이 주신 그 향기로

그대 입가에 환한 미소로 드리리

나 피지 않는다 해도 매일 행복에 꿈을 꾸었어요

그대 언젠가는 날 바라볼 거라고 믿었어요

꽃이 되었습니다 당신이 지은 이름으로

붉게 물들어 그대 보이는 그 자리에

아름다운 꽃은 당신이 주신 그 향기로

그대 입가에 환한 미소로 드리리

그대 입가에 환한 미소로 드리리

[English Lyrics]

I've been waiting. I want you to recognize me

I don't know the time that goes by

I waited with flowers inside you

Please spread the flower on your heart

I'm blooming in red colour with the name you gave me

In the place where you can see it

I became the beautiful flower has the scent you gave me

I'll give you a bright smile around your mouth

I've been waiting. I want you to recognize me

I'm your flower now

I'm blooming in red colour with the name you gave me

In the place where you can see it

I became the beautiful flower has the scent you gave me

I'll give you a bright smile around your mouth

Even if I didn't bloom, I dreamed of happiness every day

I believed you'd look at me one day

I'm blooming in red colour with the name you gave me

In the place where you can see it

I became the beautiful flower has the scent you gave me

I'll give you a bright smile around your mouth

I'll give you a bright smile around your mouth