지금 세일 기간인가요? : Are you having a sale now?; Is everything on sale?; Is all the merchandise on sale?; Is everything in the store on sale?
ex)
A. 지금 세일 중인가요? : Are you having a sale now?
B. 죄송하지만 지금은 아니고 한 달 후에 재고 정리 세일이 있습니다 : I’m afraid not. But we will be having the clearance sale in a month
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 지금 세일 기간이야? (to the younger or friends)
- 지금 세일 기간이니? (to the younger or friends)
- 지금 세일 기간이냐? (to the younger or friends)
- 지금 세일 기간이지? (to the younger or friends)
- 지금 세일 기간인가? (to the younger or friends)
- 지금 세일 기간인지? (to the younger or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 지금 세일 기간이지요? (honourific by '-요')
- 지금 세일 기간이죠? (honourific by '-요'; -죠? is a short form of -지요?")
- 지금 세일 기간인가요? (honourific by '-요')
- 지금 세일 기간인지요? (honourific by '-요')
- 지금 세일 기간이에요? (honourific by '-요')
- 지금 세일 기간입니까? (formal; honourfic by '-ㅂ')
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 지금 세일 기간이세요? (more honourific by '시-')
- 지금 세일 기간이셔요? (more honourific by '시-')
- 지금 세일 기간이십니까? (more honourific by '시-')
[explanations]
* 방금 : [=막] just; just[right] at the moment; just now
* 지금 : now
* 세일 : bargain sale
* 철이 지난 재고를 처리하기 위한 세일(a sale to dispose of out-of-date inventory) : clearance sale
* 기간 : (1) [基幹] a mainstay; a nucleus (2) [期間] [=한정된 시기] a period (of time); a term
- 기간 산업 : basic[key] industries
- 기간 요원 : key[cadre] members[personnel]
- 기간 중대[연대] : a skeleton company[regiment]
- 공시[상환] 기간 : a period of presentation [redemption]
- 유효 기간 : a term of validity
- 일정한 기간내에 : within a fixed[certain / set] period of time
- 기간을 연장하다 : extend the time[period]
- 그가 의장으로 일할 기간이 1년으로 되어 있다 : He is to serve as chairman for a term of one year
- 대매출 기간 중에 출혈 서비스를 할 예정이다 : There will be special bargains during the big sale
- 이 표의 유효 기간은 벌써 지났다 : The validity of this ticket has long since expired
* 세일 판매 중 : on sale, for sale
* 가격 인하 세일 중 : on sale
* 중 : in the middle of ...ing
* 이다 : be
* 기간이세요? : 기간 + 이(the stem of 이다) + -시(a suffix makes a verb more honourific; -이시 used after a before-letter ands in a consonant) + -어?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 기간이셔요? : 기간 + 이(the stem of 이다) + -시(a suffix makes a verb more honourific; 시 used after a before-letter ands in a consonant) + -여?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 기간입니까? : 기간 + 이(the stem of 이다) + -ㅂ니까?(an honourific interrogative verb ending suffix)
* 기간이십니까? : 기간 + 이(the stem of 이다) + -시(a suffix makes a verb more honourific: 이시 used after a before-letter ands in a consonant) + -ㅂ니까?(an honourific interrogative verb ending suffix)
* a noun + -(이)니? / -(이)냐? / -(이)야? / -인가? / -ㄴ가? / -인지? / -ㄴ지? / -(이)지? : a questioning form of 이다
* a noun + -인가? / -ㄴ가? / -인지? / -ㄴ지? / -(이)지? + -요 : an honourific ending suffix
* a noun + -예요? / -이에요? / -입니까? / -이세요? / -이셔요? / -이십니까? : an honourific questioning form of 이다 by '-요' / ‘-ㅂ' / '시-'
* -이에요 should be used after a noun ends in a consonant like 세일 기간
- 세일 중이에요? : Is it on sale?
* -예요 should be used after a noun ends in a vowel like 뭐
- 이건 뭐예요? : What is this?
* 죄송 : sorry
* 죄송하다 : be sorry
* -지만 : ..., but ~
* 지금 : now
* -은 : a timw suffix emphasizes 지금
* 아니다 : be not
* 아니고 : 아니(the stem of 아니다) + -고(and)
* 한 : one
* 달 : month
* 후 : after
* -에 : a time suffix
* 한 달 후에 : in a month
* 재고 : [再考] reconsideration <--재(again) + 고(consider; thinking)
- 재고를 촉구[요청]하다 : urge[ask] to reconsider
- 재고를 요함 : ad referendum
- 재고의 여지가 없다 There is no room for reconsideration
* 재고하다 : reconsider; think over again
- 재고한 결과 : on reflection / on second thought
- 재고해 보겠습니다 : I will consider it once more
* 재고(품) : [在庫品] stock; goods in stock; stored goods
- 적정 재고 : proper stock
- 유통 재고 : distributor's stock
- 재고가 있다 : be in stock
- 재고가 없다 : be out of stock
- 재고를 조사하다 : take stock[inventory] / check the stock
- 재고를 조정하다 adjust the stock
- 등유의 재고는 이제 없습니다 : We have no more stock of kerosene
* 정리 : [整理] (1) [=흐트러져 있는 것을 질서 있게 함] arrangement; regulation; adjustment; order (2) [=감원] reduction; curtailment; a shake-up; [=매각·처분] disposition; clearance (3) [=해소·해체] liquidation; [지불 관계(payment relationship)] full payment; settlement
- 교통 정리 : traffic regulation[control].
- 회사의 인원 정리로 그는 해고되었다 : As a result of personnel cuts[staff reductions] in his company, he was dismissed
- 정리 공채 : a consolidated bond[loan]
* 정리하다 : (1) arrange; adjust; regulate; tidy ; straighten ; [생각 등(thinking etc)] put[throw / get] into shape[in order] (2) reduce; curtail; cut down; [=처분하다] dispose of; sell (3) liquidate; wind up; (지불 관계를) clear away; pay off; settle
- 자료를 정리하다 : classify[pigeonhole] data / arrange data / put data in order
- 서류를 정리하다 : sort out papers
- 장부를 정리하다 : adjust accounts
- 나는 이 일을 가능한 한 속히 정리하고 싶다 : I'd like to have this matter disposed of as soon as possible
- 불필요한 것을 정리하다 : dispose of[throw away] unnecessary things
- 가재를 정리하다 : dispose of one's household goods and furniture
- 그 회사는 인원을 정리했다 : The company cut down (on)[reduced] its staff
- 회사를 정리하다 : liquidate[wind up] a company
- 나는 모든 부채를 정리하고 싶다 : I want to clear (away)[pay off] all my debts
* 세일 : bargain sale
* -이 : a particle makes 재고 정리 세일 subjective after a word ends in a cosonant
* 있다 : [Pronunciation: 읻따] be; exist; there is[are]
* 있습니다 : 있(the stem of 있다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
No comments:
Post a Comment