뭔가 찝찝해. 당장 엄마한테 가 봐야겠어 : Something's bothering me. I need to go to my mom right away = I’m uncomfortable, I need to go to my mom right away
* 찝찝하다 : (1) uncomfortable (2) awkward (3 (informal) leery
* leery : cautious; wary due to realistic suspicion
<examples>
1) uncomfortable
- 내가 분명히 모든 걸 완벽하게 했는데, 왠지 기분이 찝찝하다 : Although I'm sure that I did everything perfect, I have this feeling that I've forgotten something
- 되게 찝찝하다 : This is so uncomfortable.
2) awkward; be unhappy
- 그 영화는 전체적으로 약간 찝찝하다 : The entire movie is vaguely unsettling
- 스틸로씨 수고하셨어요. - 이겼는데 찝찝하다 : Good work, Steelo. - I won, but I'm not happy
3) be leery; be cautious; be icky
- 난 당신에게 말해 줄 수 있지만 그건 약간 찝찝하다 : I could tell you, but it's kind of icky
- 세상 찝찝하다 : I feel icky
No comments:
Post a Comment