그 쿠폰은 유효기간이 지났어요 : That coupon has expired; That coupon is no longer in effect; This coupon is no longer acceptable; This coupon is no longer valid.
[other expressions]
- 그 쿠폰은 유효기간이 지났다. (to younger people or friends)
- 그 쿠폰은 유효기간이 지났네. (to younger people or friends)
- 그 쿠폰은 유효기간이 지났어. (to younger people or friends)
- 그 쿠폰은 유효기간이 지났네요. (honourific by '-요')
- 그 쿠폰은 유효기간이 지났어요. (honourific by '-요')
- 그 쿠폰은 유효기간이 지났습니다.. (formal; more honourific by '스')
[explanations]
* 만기가 되다, 기간이 끝나다 : expire
* 효력이 있는 : in effect
* 유효한 : valid
* 그 : that
* 쿠폰 : coupon
* -은 : a particle makes 그 쿠폰 subjective after a word ends in a consonant
* 유효기한 = 만료기한 = 유효기간 : expiry date: expiration date; expiration period; limit day
- 출장 가기 전에 여권 유효기간 꼭 확인해야 돼 : You must check the expiry date on your passport before your business trip
- 당신의 신용카드 유효기간은 언제까지 입니까? : What is the expiration date of your credit card?
* 유효 : [有效] validity(법규 등의); availability(표 등의); effectiveness; efficiency
- 유효하다 [효과가 있다] : effective; (어떤 기간·조건하에서) available; good; profitable.
- 유효한 담보 : a good security
- 유효한 표 : an available ticket
- 유효한 수단을 취하다 : adopt effective means
- 이 약은 심한 두통에 유효하다 : This medicine works well for stubborn headaches
* 만료 : [滿了] expiration[expiry] ; termination
- 계약 만료 : the termination of an agreement
- 기한 만료 : the expiration of the term[period]
- 기한 만료일 the expiration date
- 임기 만료 : the termination of one's office
- 만료하다 expire; fall[become] due; complete
- 그의 임기는 만료했다 : His term of office expired[was completed]
* 기한 : [期限] a period; a time limit; a term; a deadline; time; 『法』 limitation(법률의 효력 등의)
- 예정 기한 : the target date
- 유효 기한 : the term of validity
- 기한부의[로] : with a time limit (fixed) / with a deadline
- 기한전에 : before the time set / before the date fixed
- 기한내에 : within the period
- 지불 기한 : the term for payment
- 엄격한 기한부의 일 : a job with a strict time limit
- 기한이 지난 정기 승차권 : a commuter's pass which is no longer valid
- 일정 기한 안에 : within a certain[set] period
- 신청 기한을 선정하다 : set a deadline for applications[an application deadline]
- 이 표는 유효 기한이 지났다 : This ticket is no longer valid. / The validity of this ticket has expired
- 지불 기한이 끝났다 : The deadline for payment has passed. / Payment is overdue
- 계약 기한이 내일로 끝난다 : The term of the contract expires[runs out] tomorrow
* 기간 : (1) [基幹] a mainstay; a nucleus (2) [期間] [=한정된 시기] a period (of time); a term
- 기간 산업 : basic[key] industries
- 기간 요원 : key[cadre] members[personnel]
- 기간 중대[연대] : a skeleton company[regiment]
- 공시[상환] 기간 : a period of presentation [redemption]
- 유효 기간 : a term of validity
- 일정한 기간내에 : within a fixed[certain / set] period of time
- 기간을 연장하다 : extend the time[period]
- 그가 의장으로 일할 기간이 1년으로 되어 있다 : He is to serve as chairman for a term of one year
- 대매출 기간 중에 출혈 서비스를 할 예정이다 : There will be special bargains during the big sale
- 이 표의 유효 기간은 벌써 지났다 : The validity of this ticket has long since expired
* -이 : a particle makes 유효기간 the topic of the sentence after a word ends in a consonant
* 지나다 : (1) [=통과하다] pass (by); go[run] past; pass through (2) [=경과하다] pass; elapse; pass by[away]; go[roll] by; (기한이) expire; be out
* 지난 : past tense and adnominal form of 지나다 by '-ㄴ'; last; past
* 지났다 : past tense of 지나다 by '-았-'
* 지났습니다 : 지났(the stem of 지났다) + 스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a verb + -다 / -네 / -아 / -어 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -네 / -아 / -어 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스' / '-ㅂ'
No comments:
Post a Comment