할부로 하시면 연 10퍼센트 이자가 붙습니다 : If you pay by installments, there is 10% interest; There will be 10% interest, if the payment is in installments; The finance charge is 10%.
ex)
A. 할부로 하시면 10% 이자가 붙습니다 : If you pay by installments, there is 10% interest
B. 이자가 높네요 : That’s a very high interest
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 할부로 하면 연 10퍼센트 이자가 붙는다. (to younger people or friends)
- 할부로 하면 연 10퍼센트 이자가 붙네. (to younger people or friends)
- 할부로 하면 연 10퍼센트 이자가 붙어. (to younger people or friends)
- 할부로 하면 연 10퍼센트 이자가 붙는데. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 할부로 하면 연 10퍼센트 이자가 붙네요. (honourific by '요')
- 할부로 하면 연 10퍼센트 이자가 붙어요. (honourific by '요')
- 할부로 하면 연 10퍼센트 이자가 붙는데요. (honourific by '요')
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 할부로 하면 연 10퍼센트 이자가 붙습니다. (formal; more honourific by '스‘)
[explanations]
* 할부 : [割賦] allotment; quota; monthly installment plan
- 할부하다 : put[set] quota
- 할부(제)로 팔다 : sell on the installment plan
- 텔레비전 대금을 할무로 내고 있다 : We're paying for the television by monthly installment
- 할부 구매 : installment purchase
- 할부금 : an allotment
- 할부 지불 : payment by installment
- 할부 판매 : selling on an installment basis
* -으로/-로 : : with; by; A postpositional particle that indicates a thought about something(어떤 사물에 대하여 생각하는 바를 나타내는 조사
- 으로 : this is used after a word ends in a consonant
* -로 : this is used after a word ends in a vowel
* 하다 : do
* 하시다 : an honourific form of 하다 by '-시-'
* 할부로 하다 : pay in installments
* 하면 : 하(the stem of 하다) + -면(if)
* 하시면 : 하시(the stem of 하시다) + -면(if)
* 연 : [年] a year; this word used as 연 when first char, but 년 when first char
- 연 수입 : an annual[a yearly] income
- 연 평균 : the yearly mean
- 연 1회 : once a year / annually
- 연 1회의 : yearly / annual
- 연 2회의 : half-[twice-]yearly / semiannual / biannual
- 연 4회의 : quarterly
- 연 2[4]회의 지불 : semiannual[quarterly] payment
- 연 9퍼센트의 이자 : interest of nine percent a year[per annum] / annual interest of nine percent
- 연 2회의 상여금을 받는다 : The bonus is given twice a year
* 10 퍼센트 = 10 % : [Pronunciation: 십퍼센트] 10 %
* -의 : a suffix makes 10 % possesive; this omitted
* 이자 : [利子] interest
* -가 : a particle makes 이자 the topic of the sentence after a word ends in a vowel
* 붙다 : [Pronunciation: 붇따] [=부착하다] stick ; cling ; cleave
- 전단이 벽에 붙어 있었다 : A bill was pasted up[stuck] on the wall
- 나는 땀이 나서 셔츠가 등에 착 붙었다 :I was so wet with perspiration that my shirt clung to my back
- 모든 우리 상품에는 분명히 가격표가 붙어 있습니다 : All our goods are clearly priced
* 붙는다 : present form of 붙다 by '-는-'
* 붙는데요 : 붙(the stem of 붙다) + -는데(A sentence-final ending used to ask the listener while anticipating his/her answer) + -요(an honourific ending suffix)
* 붙습니다 : 붙(the stem of 붙다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a verb + -다 / -네 / -아 / -어 / -는데 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -네 / -아 / -어 / -는데 + 요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스-' / '-ㅂ'
* 이자 : [利子] interest
* -가 : a particle makes 이자 the topic of the sentence after a word ends in a vowel
* 높은 : high
* 높다 : [Pronunciation: 놉따] be high
* 낮은 : low; underneath
* 낮다 : [Pronunciation: 낟따] be low; be underneath
* 높네요 : 높(the stem of 높다) + -네(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 높습니다 : 높(the stem of 높다) + 스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
No comments:
Post a Comment