3일이면 배송될 거예요 = 3일 이내에 배송될 거예요 : It’ll be delivered within three days; You’ll be able to get it in three days; It’ll take about three days; Approximately three days.
ex)
A. 적어도 다음 주 월요일까지는 이 패키지를 받아야 해요 : I need this package at least by next Monday
B. 다음 주 월요일은 지금부터 5일 후니까 걱정 마세요. 3일이면 받아보실 겁니다 : Next Monday is 5 days from now. Don’t worry then. You’ll be able to get it in three days
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 3일이면 배송될 거다. (to younger people or friends)
- 3일이면 배송될 거네. (to younger people or friends)
- 3일이면 배송될 거야. (to younger people or friends)
- 3일이면 배송될 건데. (to younger people or friends)
- 3일 이내에 배송될 것이다. (to younger people or friends)
- 3일 이내에 배송될 것이네. (to younger people or friends)
- 3일 이내에 배송될 것이야. (to younger people or friends)
- 3일 이내에 배송될 것인데. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 3일이면 배송될 거네요. (honourific by ‘-요’)
- 3일이면 배송될 거예요. (honourific by ‘-요’)
- 3일이면 배송될 건데요. (honourific by ‘-요’)
- 3일이면 배송될 겁니다. (formal; honourific by ‘ㅂ’)
- 3일 이내에 배송될 것이네요. (honourific by ‘-요’)
- 3일 이내에 배송될 것이에요. (honourific by ‘-요’)
- 3일 이내에 배송될 것인데요. (honourific by ‘-요’)
- 3일 이내에 배송될 것입니다. (formal; honourific by ‘ㅂ’)
* [Memo]
* Extreme honorifics(극존칭) are not used when the subject(주어) is not a person(사람). In other words, extreme honorifics(극존칭) are used only when the subject(주어) is a person(사람) : 주어가 사람이 아닌 경우는 극존칭을 사용하지 않는다. 즉, 주어가 사람인 경우에만 극존칭을 사용한다
[explanations]
* 3일 : [Pronunciation: 삼일] three days
* -이다 : be
* -이면 : 이(the stem of 이다) + -면(if)
* 내 / 이내 / 이내로 / 이내에 : within
- 한 시간 내(에/로) / 한 시간 이내(에/로) : within an hour (에: a time suffix, 로: a time suffix means "by; at")
* 배송 : [配送] shipping, delivery, shipment
* 배송하다 : ship; deliver
- 전국 어디나 무료로 배송해 드립니다 : We deliver to anywhere in the country for free
- 신문을 각 지방에 배송하다 : deliver newspapers to each province
* 배달 : [配達] delivery; [신문·우유 등(newspaper•milk etc) (Brit) round
* 배달하다 : make a delivery of; deliver
- 우편배달 : mail delivery
* 배송되다 : be delivered
* -되다 is a suffix and has the following meanings
1) <동사적 명사에 붙어(attached to a verbial noun)> be; become; get to be
- 걱정되다 : be worried[anxious] about
- 시작되다 : begin / have a beginning
- 자리가 준비되었다 : A table was ready
2) <형용사적 명사나 부사적 어근에 붙어(attached to adjective nouns or adverbial stems)> be
- 막 되다 : be ill-mannered[-bred] / be wild
- 못 되다: [사람·행동(humn being•behavior)] be bad-natured / be evil[wicked / bad]
- 속되다 : be vulgar[common]
- 참되다 : be true
- 헛되다 : be false / be in vain / be futile
* 배송될 : 배송되(the stem of 배송되다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense and attributive/adnominal)
* adnominal [관형사(형)] : an adjective or a modifying phrase attached to or modifying a noun, a noun phrase, a noun clause or a noun sentence
* adverbial [부사(형)] : an adverb attached to or modifying a verb
* 거 = 것 : a thing; a stuff; 거 is a short form of 것
* 이다 : be
* 거다 = 것이다
* 거네 = 것이네 : 것 + -이(the stem of 이다) + -네
* 거야 = 것이야 : 것 + -이(the stem of 이다) + -야
* 건데 = 것인데 : 것 + -이(the stem of 이다) + -ㄴ데
* 거예요 = 것이에요 : 것 + -이(the stem of 이다) + -에 + -요
* 건데요 = 것인데요 : 것 + -이(the stem of 이다) + -ㄴ데 + -요
* 겁니다 = 것입니다 : 것 + -이(the stem of 이다) + -ㅂ니다
* -입니다 : 이(the stem of 이다) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a noun + -(이)다 / -(이)네 / -(이)야 / -(이)ㄴ데 : a non-honourific descriptive form of 이다
* a noun + -(이)네 / (이)ㄴ데+ -요 : an honourific verb ending suffix
* a noun + -이에요 / -예요 / -입니다 : an honourific descriptive form of 이다 by ‘-요’ / ‘-ㅂ'
* -이에요 : this is used after a word ends in a consonant
ex) 생각뿐이에요 : I think of you only
* -예요 : : this is used after a word ends in a vowel
ex) 바다예요 : this is the sea
* 적어도 : at least; in the least; not less than; to say the least
- 하루에 적어도 20달러는 필요할 것이다 : You'll need at least[a minimum of] twenty dollars a day
* 다음 : next
* 주 : week
* 월요일 : Monday
* 까지 : till
* -는 : a suffix emphasizes 다음 주 월요일
* 이 : this
* 패키지 : package
* -를 : a particle makes 이 패키지 objective after a word ends in a vowel
* 받다 : [Pronunciation: 받따] [=수령하다] get; have; receive; take; obtain; be given; be presented ; [=받아들이다] accept; [=수여되다] be awarded
* 받아야 : 받(the stem of 받다) + -어야/-아야/-여야(have to)
* 하다 : do
* -어야/-아야/-여야 하다 : have to do; must do
* 해요 : 하(the stem of 하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* -은 : a particle makes 월요일 the topic of the sentence after a word ends in a consonant
* 지금 : now
* 부터 : from
* 5일 : [Pronunciation: 오일] five days
* 후 : after
* 이다 : be
* 후니까 : a short form of 후이니까
* 후이니까 : 후 + 이(the stem of 이다) + -니까/-니까는(because)
* -니까 : A connective ending used to emphasize that the preceding statement is the cause, reason, or premise for the following statement(뒤에 오는 말에 대하여 앞에 오는 말이 원인이나 근거, 전제가 됨을 강조하여 나타내는 연결 어미)
* -니까는 : A connective ending used to emphasize that the preceding statement is the cause, reason, or premise for the following(뒤에 오는 말에 대하여 앞에 오는 말이 원인이나 근거, 전제가 됨을 특히 강조하여 나타내는 연결 어미) -는 emphasizes 니까
* -니까요 : An expression used to indicate that the preceding content is the reason or basis for the speaker's judgment(앞의 내용이 이유나 판단의 근거임을 나타내는 표현); -요 makes 니까 honourific phrase
* 걱정 : anxiety; worry; concern; fear
* 걱정하다 : care; be afraid; worry; be concerned
* 걱정하지 : 걱정하(the stem of 걱정하다) + -지(a connection suffix makes a verb negative meaning before a verb means negative nuance); 걱정하지 often become 걱정 before 말다 verb
* -는 : a suffix emphasizes 걱정하지 phrase
* 말다 : [irregular verb] (1) [=둘둘 말다] roll (up)
(2) put (boiled rice) into soup [water]; mix (food) with (water, soup) (3) [=그만두다•중단하다] stop; cease; discontinue; leave off; drop; give up; lay aside; quit; cut out (3) [=하지 않다•하지 않는게 좋다] don't; had better not (4) [=끝내다] end up (doing); finally do
* 마세요 : 말(the stem of 말다; ㄹ erased before 시) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어(a descripyive verb ending suffix means "please ~ ") + -요(sn honourific ending suffix)
* 3일 : [Pronunciation: 삼일] three days
* -이다 : be
* -이면 : 이(the stem of 이다) + -면(if)
* 받아보다 : get; receive; take; take in <-- 받(the stem of 받다) + -아(a connection suffix between two verbs) + 보다(see)
* 받아보시다 : an honourific form of 받아보다 by '-시-'
* 받아보실 : 받아보시(the stem of 받아보시다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense and adnominal)
* 겁니다 : a short form of 것입니다
* 것입니다 : 것(a thing) + -이(the stem of 이다) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix by '-ㅂ')
* 받아볼 것이다 = 받아보실 것이다 : you will receive ~
No comments:
Post a Comment