* 틈 has the following 5 meanings
1) [=갈라진 자리] a crevice; a crack; a chink; a chasm; a fissure; a cleft; a gap; space; an interstice
- 문틈 : an opening left by a door ajar / a chink in the door
- 벽틈 : a crevice in the wall
- 틈을 막다 : stop[fill] up with / stuff into a crevice / chink
2) [=공간·여지] room; space; a margin; [=여백] a blank
- 그는 군중의 틈 사이로 빠져나갔다 : He made his way through the crowd
- 발을 디딜 틈이 없다 : There is no room[place] to step[put one's foot down]
3) [=불화] a discord; a difference; a breach ; a split; an estrangement
- 두 사람 사이에 틈이 생겼다 : The two became estranged. / Their relationship cooled
- 그것은 그들 사이의 틈을 잠시 메우었을 뿐이다 : It only patched up their differences for the moment
- 양국 간에 깊은 틈이 생겼다 : A gulp has formed[exists] between the two countries
4) [=기회] a chance; an opportunity
- 틈만 있으면 = 기회만 있으면 : whenever one gets a chance / at all spare moments
- 틈을 노리다 = 기회를노리다 : watch for a chance
- 틈을 봐서 도망칠 작정이다 = 기회를 봐서 도망칠 작정이다 : I am just waiting for a chance to escape
5) [=여가] time; leisure (hours); spare[leisure] time; time to spare; spare[odd] moments
- 틈만 있으면 = 여가만 있으면 : at all spare moment / all the time.
- 틈을 보아 : at some convenient time
- 나는 시간의 틈을 이용하여 편지를 썼다 : I used the extra time to write a letter
- 그는 틈만 있으면 독서를 했다 : He read whenever he could snatch a moment. / He spent every free moment (in) reading
- 독서하랴 가르치랴 조금도 틈이 없다 : Between reading and teaching my time is fully taken up
- 오후엔 틈이 좀 있습니다 : I have some leisure from my work in the afternoon
6) 숙어(Idioms)
♣ 틈(이) 나다 : (1) [=사이가 벌어지다] be disengaged (2) [=겨를이 생기다] be free; be not busy; be at leisure
- 틈이 나면 그것을 해 놓겠습니다 : I will do it when I have time
- 틈이 나는 대로 저 노인을 찾아 봐주세요 : Please go and see the old man when you can spare a moment
♣ 틈(을) 내다 make time ; find time
- 나는 온종일 틈(을) 낼 시간이 없다 : My time is all taken up.
No comments:
Post a Comment