(싫으시면) 안 사셔도 돼요 : You don’t have to buy it.
싫으시면 그냥 내려놓으시고 가세요 : If you don’t like it, then leave it
그 가격에 사시든지, 아니면 그냥 놓으시고 가세요 : Take it or leave it
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- (싫으면) 안 사도 된다. (to younger people or friends)
- (싫으면) 안 사도 되네. (to younger people or friends)
- (싫으면) 안 사도 돼. (to younger people or friends)
- 싫으면 그냥 내려놓고 가. (to younger people or friends)
- 싫으면 그냥 내려놓고 가라. (to younger people or friends)
- 싫으면 그냥 내려놓고 갈래. (to younger people or friends)
- 그 가격에 사든지, 아니면 그냥 놓고 가. (to younger people or friends)
- 그 가격에 사든지, 아니면 그냥 놓고 가라. (to younger people or friends)
- 그 가격에 사든지, 아니면 그냥 놓고 갈래. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- (싫으시면) 안 사셔도 되네요. (honourific by '-요')
- (싫으시면) 안 사셔도 돼요. (honourific by '-요')
- (싫으시면) 안 사셔도 됩니다. (formal; honourific by '-ㅂ)
- 싫으시면 그냥 내려놓으시고 가요. (honourific by ‘-요’)
- 싫으시면 그냥 내려놓으시고 갈래요. (honourific by ‘-요’)
- 그 가격에 사시든지, 아니면 그냥 놓으시고 가요. (honourific by ‘-요’)
- 그 가격에 사시든지, 아니면 그냥 놓으시고 갈래요. (honourific by ‘-요’)
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 싫으시면 그냥 내려놓으시고 가실래요. (honourific by ‘-요’)
- 싫으시면 그냥 내려놓으시고 가세요. (more honourific by ‘시’)
- 싫으시면 그냥 내려놓으시고 가셔요. (more honourific by ‘시’)
- 싫으시면 그냥 내려놓으시고 가시지요. (more honourific by ‘시’)
- 싫으시면 그냥 내려놓으시고 가시죠. (more honourific by ‘시’; -시죠 is a short form of -시지요)
- 싫으시면 그냥 내려놓으시고 가십시오. (formal; more honourific by ‘시’)
- 싫으시면 그냥 내려놓으시고 가시겠어요. (more honourific by ‘시’)
- 싫으시면 그냥 내려놓으시고 가시겠습니까. (more honourific by ‘시’)
- 그 가격에 사시든지, 아니면 그냥 놓으시고 가실래요. (honourific by ‘-요’)
- 그 가격에 사시든지, 아니면 그냥 놓으시고 가세요. (more honourific by ‘시’)
- 그 가격에 사시든지, 아니면 그냥 놓으시고 가셔요. (more honourific by ‘시’)
- 그 가격에 사시든지, 아니면 그냥 놓으시고 가시지요. (more honourific by ‘시’)
- 그 가격에 사시든지, 아니면 그냥 놓으시고 가시죠. (more honourific by ‘시’; -시죠 is a short form of -시지요)
- 그 가격에 사시든지, 아니면 그냥 놓으시고 가십시오. (formal; more honourific by ‘시’)
- 그 가격에 사시든지, 아니면 그냥 놓으시고 가시겠어요. (more honourific by ‘시’)
- 그 가격에 사시든지, 아니면 그냥 놓으시고 가시겠습니까. (more honourific by ‘시’)
[explanations]
* 싫다 : [Pronunciation: 실타] dislike; hate
* 싫으면 = 싫다면 : 싫(the stem of 싫다) + -으면/-다면(if; this is used the stem of a word ends in a consonant)
* 싫으시다 : an honourific form of 싫다 by '-으시-'(this is used the stem of a word ends in a consonant)
* 싫으시면 = 싫으시다면 : 싫으시(the stem of 싫으시다) + -면/-면(if; this is used the stem of a word ends in a vowel)
* 안 : this is equal to "not" in English
* 사다 : buy
* 사시다 : an honourific form of 사다 by '-시-'(this is used the stem of a word ends in a vowel)
* 사도 : 사(the stem of 사다) + -도 되다(certain act is allowed or accepted)
* 사셔도 : 사시(the stem of 사시다; 시 + -여 contracted into 셔) + -여도 되다(certain act is allowed or accepted)
* -여도/-어도/-아도/-도 : A postpositional particle used to emphasize emotions such as a surprise, exclamation, disappointment, etc(놀라움, 감탄, 실망 등의 감정을 강조함을 나타내는 조사)
* 되다 : (1) become (2) be able to do; can accept
* the stem of a verb + -여도/-어도/-아도/-도 되다 : An expression used to indicate that a certain act is allowed or accepted(어떤 행동에 대한 허락이나 허용을 나타낼 때 쓰는 표현)
* 된다 : present form of 되다 by '-ㄴ'
* 돼요 : 되(the stem of 되다; 되 + -어 contracted into 돼) + -어(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 됩니다 : 되(the stem of 되다; 되 + ㅂ contracted into 됩) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a verb + -다 / -네 / -아 / -어 / -는데 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -네 / -아 / -어 / -는데 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스' / '-ㅂ'
* 그냥 : (1) [=그대로] as it is; as it stands; intact; in the same way as before; still (2) [=줄곧•계속해서] all the time[way]; (all) through; throughout; continuously (3) [=단지] just; only
* 내리다 : (1) get off (from a transportation vehicle) (2) fall (down)
* 놓다 : [Pronunciation: 녿타] put
* 내려놓다 : take down; set down; lower; bring down; put[pull] down; reach down(선반 등에서); let down[fall / off] <-- 내리(the stem of 내리다; 리 + -여 contracted into 려) + -여(a connection suffix between two verbs) + 놓다
- 책을 선반에서 내려놓다 : take down a book from a shelf
- 냄비를 내려놓다 : take the pot off[from over] the fire
- 배[수레]에서 짐을 내려놓다 : unload a ship[cart]
- 수화기(受話器)를 전화기에서 내려놓다 : leave the (telephone) receiver off
- 책상 위에 책을 내려놓아라 : Put your book down on the table
* 내려놓으시다 : an honourific form of 내려놓다 by '-으시-'(this is used the stem of a word ends in a consonant)
* 내려놓고 : 내려놓(the stem of 내려놓다) + -고(and then)
* 내려놓으시고 : 내려놓으시(the stem of 내려놓으시다) + -고(and then)
* 그 : that
* 가격 : [價格] a) price; (a) cost; [=가치] (a) value
* -에 : [A postpositional particle to indicate that the preceding statement is a unit or subject that is the standard for something(앞말이 기준이 되는 대상이나 단위임을 나타내는 조사)] per; for; against; this can be replaced by "-으로"
* -으로/-로 : : A postpositional particle that indicates a thought about something(어떤 사물에 대하여 생각하는 바를 나타내는 조사; -으로 used after a word ends in a consonant; -로 used after a word ends in a vowel
* 사시든지 : 사시(the stem of 사시다) + -든지(A connective ending used when choosing one out of two facts: 두 가지 사실 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 연결 어미)
* 아니다 : be not
* 아니면 = 아니라면 : 아니(the stem of 아니디) + -면/-라면(if)
* -든지, 아니면 = -든지 아니라면 : ... or ...
* 놓으시다 : an honourific form of 놓다 by '-으시-'(this is used the stem of a word ends in a consonant)
* 놓고 : 놓(the stem of 놓다) + -고(and then)
* 놓으시고 : 놓으시(the stem of 놓으시다) + -고(and then)
* 가다 : go
* 가 : 가(the stem of 가다; 가 and 아 contracted 가) + -아(a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "DO" or "Please ~")
* 가라 : 가(the stem of 가다; 가 and 아 contracted 가) + -아라(a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "DO ~" or "Please ~")
* 가세요 : 가(the stem of 가다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어(an imperative or propositive verb ending suffix means "DO ~" or "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 가셔요 : 가(the stem of 가다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여(an imperative or propositive verb ending suffix means "DO ~" or "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 가십시오 : 가(the stem of 가다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오(an honourific imperative or propositive verb ending suffix means "DO ~" or "Please ~")
* a verb + -아 / -아라 : a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "DO ~" or "Please ~"
* a verb + -아 + -요 : an honourific verb ending suffix)
* a verb + -세요 / -셔요 / -십시오 / -ㅂ시오 : an honourific imperative or propositive verb ending suffix means "DO ~" or "Please ~"
No comments:
Post a Comment