싸게 드릴게요 : I’ll give you a very good price; I’ll mark down the price; I’ll offer a good deal; I’ll make you a good offer.
ex)
A. 아주 싼 가격에 드릴게요 : I’ll give you a very good price
B. 좋아요, 말씀해 보세요 : Okay, give me the price then
A. 50달러 어때요? : How does fifty dollars sound?
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 싸게 줄게. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 싸게 줄게요. (honourific by '-요')
- 싸게 주겠습니다. (formal; more homourific by '-스')
- 싸게 드릴게요. (honourific by '-요')
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 싸게 드리겠습니다. (formal; more homourific by '-스')
[explanations]
* 싼 : (1) cheap; inexpensive; low(-priced); of low price; moderate; moderately-priced (2) [=(입이) 가볍다] glib(-tongued); talebearing; tattling; talkative; loquacious; prattling; gabby
* 싸다 : a verb form of 싼
* 싸게 : an adverb form of 싼 by '-게'
* 비싼 : costly; expensive; pricey
* 비싸다 : be costly; be expensive; be pricey <--- 비(a suffix makes a verb negative) + 싸다(be inexpensive)
* 비싸게 : an adverb form of 비싼 by '-게'
* 주다 : (1) give (2) have an effort to in the sentence
* 드리다 : an honourific form of 주다
* 줄게요 : 주(the stem of 주다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -게(one’s will) + -요
* 드릴게요 : 드리(the stem of 드리다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -게(one’s will) + -요
* 드리겠습니다 : 드리(the stem of 드리다) + -겠(one’s will) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a verb + -요 / -습니다 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-스'’
* 아주 : very; really
* 싼 : inexpensive
* 가격 : [價格] a) price; (a) cost; [=가치] (a) value
* -에 : [A postpositional particle to indicate that the preceding statement is a unit or subject that is the standard for something(앞말이 기준이 되는 대상이나 단위임을 나타내는 조사)] per; for; against; this can be replaced by "-으로"
* -으로/-로 : : A postpositional particle that indicates a thought about something(어떤 사물에 대하여 생각하는 바를 나타내는 조사; -으로 used after a word ends in a consonant; -로 used after a word ends in a vowel
* 좋은 : good; great
* 좋다 : [Pronunciation: 조타] be good; be great
* 좋아요 : 좋(the stem of 좋다) + -아(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 좋습니다 : 좋(the stem of 좋다) + 스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* 말 : a word
* 말하다 / 말을 하다 : speak; say; tell (non-honourific word to younger people or friends)
* 말씀 : a word (honourific word to the elderly by ‘-씀’
* 말씀하시다 / 말씀을 하시다 : speak; say; tell (honourific word to the elderly by ‘-씀’ and ‘-시-‘)
* 말해 : 말하(the stem of 말하다) + -어( a connection suffix between two verbs)
* 말씀해 : 말씀하(the stem of 말하다) + -어( a connection suffix between two verbs)
* (-어/-아/-여) 보다 : do an effort to do
* 말해 보다 = 말씀해 보다 : tell me something; say to me something
* 보세요 : 보(the stem of 보다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어(a propositive verb ending suffix means "DO ~" or "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 보십시오 : 보(the stem of 보다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오(an honourific propositive verb ending suffix means "DO ~" or "Please ~")
* 50달러 : [Pronunciation: 오십달러] $50
* -는/-가 : a particle makes 50달러 the topic of the sentence after a word ends in a vowel; this omitted
* 어떻다 : a short form of 어떠하다(be how)
* 어때요? : 어떻(the stem of 어떻다; ㅎ erased before 어) + -어?(a non-honourific interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 어떠세요? : 어떻(the stem of 어떻다; ㅎ erased before 어) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 어떠셔요? : 어떻(the stem of 어떻다; ㅎ erased before 어) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 어떠십니까? : 어떻(the stem of 어떻다; ㅎ erased before 어) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?(an honourific interrogative verb ending suffix)
No comments:
Post a Comment