봉투에 넣어 주세요 : Would you please put it in a bag?
ex)
A. 봉투에 다 넣어 주실래요? : Would you put all that in a bag for me?
B. 그럼요. 그런데 봉투는 따로 사셔야 하는데 괜찮으시겠어요? : Certainly. But there’s an extra charge for a shopping bag. Is that okay?
* 별도(의) 요금 : extra charge
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 봉투에 넣어 줘. (to younger people or friends)
- 봉투에 넣어 줘라. (to younger people or friends)
- 봉투에 넣어 줄래. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 봉투에 넣어 줘요. (honourific by ‘-요’)
- 봉투에 넣어 줄래요. (honourific by ‘-요’)
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 봉투에 넣어 주실래요. (honourific by ‘-요’)
- 봉투에 넣어 주세요. (more honourific by ‘시’)
- 봉투에 넣어 주셔요. (more honourific by ‘시’)
- 봉투에 넣어 주시지요. (more honourific by ‘시’)
- 봉투에 넣어 주시죠. (more honourific by ‘시’; -시죠 is a short form of -시지요)
- 봉투에 넣어 주십시오. (formal; more honourific by ‘시’)
- 봉투에 넣어 주시겠어요. (more honourific by ‘시’)
- 봉투에 넣어 주시겠습니까. (more honourific by ‘시’)
[explanations]
* 봉투 : a (paper) bag
* -(안)에 : a place suffix means "in"
* 다 = 모두 다 all; everything
* 넣다 : [Pronunciation: 너타] put into
* 넣어 : [Pronunciation: 너어] 넣(the stem of 넣다) + -어(a connection suffix between two verbs)
* 주다 : (1) give (2) have an effort to in the sentence
* -어 주다 / -아 주다 / -여 주다 : (2) allow; permit (2) do an effort; keep (on)
- 결혼해 주다 : You allow someone to get married you
- 도와줄게 : I'll (do an effort to) help you
- 함께 있어 주다 : keep staying with
* 넣어 주다 : put in
* 줘 : 주(the stem of 주다) + -어(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줘라 : 주(the stem of 주다) + -어라(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래 : 주(the stem of 주다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래요 : 주(the stem of 주다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주세요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주셔요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주실래요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주십시오 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 주시겠어요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주시겠습니까 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 할게요 : 하(the stem of 하다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -게(one’s will) + -요
* 하겠습니다 : 하(the stem of 하다) + -겠(one’s will) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a verb + -어 / -어라 / -ㄹ래 : a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~"
* a verb + -어 / -ㄹ래 + -요 : an honourific verb ending suffix)
* a verb + -세요 / -셔요 / -실래요 / -십시오 / -ㅂ시오 / -시겠어요 / -시겠습니까 / -겠습니다 : an honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~”
* 그럼 : yes; yah; yeah; indeed; right; quite so; certainly; of course
* 그럼요 : 그럼 + -요(an honourific ending suffix)
- 뜰에 들어가도 됩니까? -- 그럼 : May I go into the garden? -- Yes, certainly
- 그럼요, 내 우산을 빌려 가도 좋아요 : Certainly, you may borrow my umbrella
- 좀 도와주겠니? -- 그럼요 : Can you help me? -- Surely[certainly]!
* 그런데 : but
* 봉투 : a (paper) bag
* 따로 : [=별개로] separately; apart; independently
* 사다 : buy
* 사시다 : an honourific form of 사다 by '-시-'(this is used the stem of a word ends in a vowel)
* 사셔야 : 사시(the stem of 사시다; 시 + -여 contracted into 셔) + -어야/-아야/-여야(have to)
* 하다 : do
* -어야/-아야/-여야 하다 : have to do; must do
* 하는데 : 하(the stem of 하다) + -는데(A sentence-final ending used to ask something while anticipating the listener's response: 듣는 사람의 반응을 기대하며 어떤 일에 대해 말할 때 사용하는 종결 어미)
* 괜찮다 : [Pronunciation: 괜찬타] (1) [=쓸 만하다] nice; good; not so bad; passable; fair; fine (2) [=무방하다] (사람이) may; can; be allowed to ; be justified in ; (사물이) justifiable; warrantable; all right; O.K.; will do (3) [=안심이다] safe; secure; free from danger; all right; O.K.
- 괜찮은 값[수입] : a good[fair] price[income].
- 괜찮은 사람 : a good[fine] man
- 괜찮은 여자 : a fairly pretty woman
- 맛이 괜찮다 : taste good (enough)
- 그것 괜찮다 : That's good[OK]
- 괜찮으시다면 : if you don't mind (it) / if it is convenient to you
- 문을 열어도 괜찮다 : You may open the door
- 비가 와도 괜찮다 : I don't care if it rains
- 어느 쪽이든 괜찮다 : Either will do
* 괜찮으시다 : an honourific form of 괜찮다 by '-으시-'; when the stem of a word ends in a consonant, '-으시-' used, when the stem of a word ends in a vowel, '-시-' used
* 괜찮으시겠어요? : 괜찮으시다(the stem of 괜찮으시다) + -겠(a suffix asks listener's will) + -어(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 별도 : [別途] (1) [=딴 방면] a separate way; another way; [=추가] addition; extra (2) [=딴 용도] a separate[special] use
- 별도로 : [=별개로] separately / apart / [=추가로] extra / additionally / in addition / besides / else
- 별도로 돈을 치르다 : pay extra
- 별도로 : for a special purpose[use]
- 돈을 별도로 남겨 두다 : reserve[put aside / put by] money for a special use[purpose]
- 그 돈은 별도(의) 목적으로 쓰였다 : That money was used for a different purpose
* 요금 : (1) fee (2) charge
No comments:
Post a Comment