현금으로 계산하셨으면 현금으로 돌려 드려요 : If you paid by cash, we’ll pay you cash; If you paid by cash, we can give you your money back; All transactions made in cash will be refunded in cash.
ex)
A. 어떻게 주시겠어요? : How will I get the payment?
B. 현금으로 지불하셨으면 현금으로 돌려 드립니다 : If you paid by cash, we’ll pay you cash
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 현금으로 계산했으면 현금으로 돌려 준다. (to younger people or friends)
- 현금으로 계산했으면 현금으로 돌려 주네. (to younger people or friends)
- 현금으로 계산했으면 현금으로 돌려 줘. (to younger people or friends)
- 현금으로 계산했으면 현금으로 돌려 줄게. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 현금으로 계산하셨으면 현금으로 돌려 주네요. (honourific by '-요')
- 현금으로 계산하셨으면 현금으로 돌려 줘요. (honourific by '-요')
- 현금으로 계산하셨으면 현금으로 돌려 줍니다. (honourific by '-ㅂ')
- 현금으로 계산하셨으면 현금으로 돌려 줄게요. (honourific by '-요')
- 현금으로 계산하셨으면 현금으로 돌려 주겠습니다. (formal; more homourific by '-스')
- 현금으로 계산하셨으면 현금으로 돌려 드려요. (honourific by '-요')
- 현금으로 계산하셨으면 현금으로 돌려 드립니다. (honourific by '-ㅂ')
- 현금으로 계산하셨으면 현금으로 돌려 드릴게요. (honourific by '-요')
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 현금으로 계산하셨으면 현금으로 돌려 드리겠습니다. (formal; more homourific by '-스')
[explanations]
* 현금 : [現金] cash; [=현재 있는 금전] actual[ready] money; [=맞돈] prompt[spot] cash; ready funds
* -으로/-로 : : with; by; A postpositional particle that indicates a thought about something(어떤 사물에 대하여 생각하는 바를 나타내는 조사
- 으로 : this is used after a word ends in a consonant
* -로 : this is used after a word ends in a vowel
* 계산하다 = 계산(을) 하다 : (1) calcualte (2) pay for
* 계신하시다 : an honourific form of 계산하다 by '-시-'
* 계산했다 : past tense of 계산하다 by '-었-'
* 계산하셨다 : past tense of 계산하시다 by '-였-'
* 계산했으면 = 계산했다면 : if paid
* 계산했으면 : 계산했(the stem of 계산했다) + -으면(if)
* 계산했다면 : 계산했(the stem of 계산했다) + -다면(if)
* 계산하셨으면 = 계산하셨다면 : if paid
* 계산하셨으면 : 계산하셨(the stem of 계산하셨다) + -으면(if)
* 계산하셨다면 : 계산하셨(the stem of 계산하셨다) + -다면(if)
* -으면 / 다면 : both are used after the stem of a word ends in a consonant
* -면 : this is used after the stem of a word ends in a vowel
* 돌다 : turn
* 돌리다 : make something turn
* 돌려 : 돌리(the stem of 돌리다; 리 + -여 contracted into 려) + -여(a connection suffix between two verbs)
* 주다 : (1) give (2) have an effort to in the sentence
* 준다 : present form of 주다 by '-ㄴ'
* 드리다 : an honourific form of 주다
* 돌려 주다 = 돌려주다 : (1) give back (2) pay back
* 줘요 : 주(the stem of 주다; 주 + -어 contracted into 줘) + -어(a non-honourific descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 줍니다 : 주(the stem of 주다) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* 주겠습니다 : 주(the stem of 주다) + -겠(one’s will) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* 드려요 : 드리(the stem of 드리다; 리 + -여 contracted into 려) + -여(a non-honourific descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 드립니다 : 드리(the stem of 드리다) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* 드리겠습니다 : 드리(the stem of 드리다) + -겠(one’s will) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* 줄게요 : 주(the stem of 주다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -게(one’s will) + -요
* 드릴게요 : 드리(the stem of 드리다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -게(one’s will) + -요
* a verb + -ㄴ다 / -네 / -어 / -여 : a non-honourific descriptive verb ending suffix has an honourific
* a verb + -네 / -어 / -여 + -요 : an honourific ending suffix
* a verb + -요 / -습니다 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-스'’
* 어떻다 : [Pronunciation: 어떧타] be how
* 어떻게 : [Pronunciarion: 어떠케] (1) [=어찌] how; in what way[manner]; by what means (2) [=몹시] how (much); what; so; to what extent (3) [=어떻게든] anyway; anyhow (4) [=무엇] what
* 주다 : give
* 주시다 : an honourific form of 주다 by '-시-'
* 주시겠어요? : 주시(the stem of 주시다) + -겠(a listener’s will) + -어?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific verb ending suffix)
*주시겠습니까? : 주시(the stem of 주시다) + -겠(a listener’s will) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?(an honourific interrogative verb ending suffix)
* 지불 : [ 支拂] (1) [=돈을 치름] payment; payoff; defrayment; defrayal; disbursement; discharge (2) [=지급(支給)]
- 전액 지불 : payment in full
- 현금 지불 : payment in cash
- 지불을 연기하다 : put off[postpone] payment
- 지불을 독촉하다 : press for payment
- 지불 능력 : solvency
- 지불 능력이 있는 : solvent
* 지불하다 : pay
* 지불하시다 : an honourific form of 지불하다 by ‘-시-‘
* 지불했다 : past tense of 지불하다 by ‘-었-’
* 지불하셨다 : past tense of 지불하시다 by ‘-였-’
* 지급 : [=공급] purveyance; provision; supply; furnishment; [=지불] payment
- 지급하다 : supply[provide] with ; [=군인 등에게 의복 등을 내어 줌] issue; furnish; give; pay; grant; allow
* 지불했으면 = 지불했다면 : if paid
* 지불했으면 : 지불했(the stem of 지불했다) + -으면(if)
* 지불했다면 : 지불했(the stem of 지불했다) + -다면(if)
* 지불하셨으면 = 지불하셨다면 : if paid
* 지불하셨으면 : 지불하셨(the stem of 지불하셨다) + -으면(if)
* 지불하셨다면 : 지불하셨(the stem of 지불하셨다) + -다면(if)
* -으면 / 다면 : both are used after the stem of a word ends in a consonant
* -면 : this is used after the stem of a word ends in a vowel
No comments:
Post a Comment