이 사이즈로 다른 신발 좀 보여 주세요 : Could I see other shoes in this size?; Do you mind showing me another one in this size?; Is there anything else in this size?; Show me your other selection of shoes in this size.
ex
A. 이 사이즈로 다른 신발 좀 보여 주세요 : Could I see other shoes in this size?
B. 발이 작으셔서 선택의 폭이 그리 넓진 않네요 : Your feet are very small and there aren’t so many options
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 이 사이즈로 다른 신발(을) 좀 보여 줘. (to younger people or friends)
- 이 사이즈로 다른 신발(을) 좀 보여 줘라. (to younger people or friends)
- 이 사이즈로 다른 신발(을) 좀 보여 줄래. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 이 사이즈로 다른 신발(을) 좀 보여 줘요. (honourific by ‘-요’)
- 이 사이즈로 다른 신발(을) 좀 보여 줄래요. (honourific by ‘-요’)
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 이 사이즈로 다른 신발(을) 좀 보여 주실래요. (more honourific by ‘시’)
- 이 사이즈로 다른 신발(을) 좀 보여 주세요. (more honourific by ‘시’)
- 이 사이즈로 다른 신발(을) 좀 보여 주셔요. (more honourific by ‘시’)
- 이 사이즈로 다른 신발(을) 좀 보여 주시지요. (more honourific by ‘시’)
- 이 사이즈로 다른 신발(을) 좀 보여 주시죠. (more honourific by ‘시’; -시죠 is a short form of -시지요)
- 이 사이즈로 다른 신발(을) 좀 보여 주십시오. (formal; more honourific by ‘시’)
- 이 사이즈로 다른 신발(을) 좀 보여 주시겠어요. (more honourific by ‘시’)
- 이 사이즈로 다른 신발(을) 좀 보여 주시겠습니까. (more honourific by ‘시’)
[explanations]
* 이 : this
* 사이즈 : size
* -으로 / -로 : A postpositional particle that indicates a thought about something(어떤 사물에 대하여 생각하는 바를 나타내는 조사)
- 으로 : this is used after a word ends in a consonant
* -로 : this is used after a word ends in a vowel
* 나 : I (non-honourific word to younger people or friends)
* 저 : I (honourific word to the elderly)
* -한테 / -에게 : to
* 나한테 / 나에게 / 저한테 / 저에게 : to me (these are omitted)
* 다른 : different
* 다르다 : be different
* 신발 = 신 : [Pronunciation: high pitch short tone] shoes
* -이 : a particle makes 이 신발 subjective after a word ends in a consonant
* -을 : a particle makes 신발 objective after a word ends in a consonant: this can be omitted
* 좀 : a little with nuance of "please"; this can be omitted
* 보다 : see; look; watch
* 보이다 : passive form of 보다 by '-이-'
* 보여 : 보이(the stem of 보이다; 이 + -여 contracted into 여) + -여(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
* 주다 : (1) give (2) have an effort to in the sentence
* 보여 주다 : show (with an effort) something
* 줘 : 주(the stem of 주다) + -어(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줘라 : 주(the stem of 주다) + -어라(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래 : 주(the stem of 주다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래요 : 주(the stem of 주다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주세요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주셔요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주실래요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주십시오 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 주시겠어요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주시겠습니까 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* a verb + -어 / -어라 / -ㄹ래 : a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~"
* a verb + -어 / -ㄹ래 + -요 : an honourific verb ending suffix)
* a verb + -세요 / -셔요 / -실래요 / -십시오 / -ㅂ시오 / -시겠어요 / -시겠습니까 : an honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~”
* 발 : feet
* -이: a particle makes 발 subjective after a word ends in a consonant
* 작다 : [Pronunciation: 작따] be small; be short
* 크다 : be big; be long
* 작으시다 : an honourific form of 작다 by '-으시-'(this is used after the stem of a verb ends in a consonant)
* 크시다 : an honourific form of 크다 by '-시-'(this is used after the stem of a verb ends in a vowel)
* 작으셔서 : 작으시(the stem of 작으시다; 시 + -여 contracted into 셔) + -어서/-아서/-여서(because; because of)
* 크셔서 : 크시(the stem of 크시다; 시 + -여 contracted into 셔) + -어서/-아서/-여서(because; because of)
* 선택 : [選擇] (a) choice; (a) selection; option; selectivity
* 선택하다 : [=~을/를 취하다] choose; pick; take
* -의 : a suffix makes 선택 possesive
* 폭 width; breadth; range
* -이: a particle makes 폭 subjective after a word ends in a consonant
* 그러하다 / 그리하다 / 그렇다 : [Pronunciation: 그럳타] be so; be such
* 그리 : (1) [=그렇게] in that way; like that; so (2) [=그쪽으로] in that direction; that way; to that place; there; thither
- 너는 그리해야 한다 : You should do it that way[in that manner]
- 그리 생각합니까 : Do you think so?
- 그의 작품은 그리 인기가 없다 : His works are not so[overly] popular
- 그리 가겠습니다 : I am going there
- 그리 가지 말게 : Don't go there. / You must not go in that direction
* 그렇게 : [Pronunciation: 그러케] like that; so much
* 넓은 : [Pronunciation: 널븐] wide; broad
* 넓다 : [Pronunciation: 넙따] be wide; be broad
* 넓지 : [Pronunciation: 넙찌] 넓(the stem of 넓다) + -지(a connection suffix is used before an interrogative word)
* 않다 : [Pronunciation: 안타] be not; never
* 않네요 : [Pronunciation: 안네요] 않(the stem of 않다) +네(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 않아요 : [Pronunciation: 안아요] 않(the stem of 않다) +아(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 않습니다 : [Pronunciation: 안습니다] 않(the stem of 않다) + 스-(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
No comments:
Post a Comment