수수한 거 없나요? : Do you have anything more casual?; I want something less fancy and flashy; Do you have something a little more down to earth?; Do you have something a little more comfortable?
ex)
A. 좀 더 수수한 것 없나요? 저 드레스는 너무 튀는 것 같아요 : Do you have anything more casual? That dress sticks out too much.
B. 죄송하지만 저희는 화려한 옷들만 취급합니다 : I’m afraid we only sell very fancy dresses here
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 수수한 건 없니? (to younger people or friends)
- 수수한 건 없나? (to younger people or friends)
- 수수한 건 없냐? (to younger people or friends)
- 수수한 건 없어? (to younger people or friends)
- 수수한 건 없는가? (to younger people or friends)
- 수수한 건 없는지? (to younger people or friends)
- 수수한 게 없니? (to younger people or friends)
- 수수한 게 없나? (to younger people or friends)
- 수수한 게 없냐? (to younger people or friends)
- 수수한 게 없어? (to younger people or friends)
- 수수한 게 없는가? (to younger people or friends)
- 수수한 게 없는지? (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 수수한 건 없나요? (honourific by ‘-요’)
- 수수한 건 없어요? (honourific by ‘-요’)
- 수수한 건 없는가요? (honourific by ‘-요’)
- 수수한 건 없는지요? (honourific by ‘-요’)
- 수수한 게 없나요? (honourific by ‘-요’)
- 수수한 게 없어요? (honourific by ‘-요’)
- 수수한 게 없는가요? (honourific by ‘-요’)
- 수수한 게 없는지요? (honourific by ‘-요’)
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 수수한 건 없습니까? (formal; more honourific by ‘스’)
- 수수한 건 없으신가요? (more honourific by ‘-시’)
- 수수한 건 없으신지요? (more honourific by ‘-시’)
- 수수한 건 없으세요? (more honourific by ‘-시’)
- 수수한 건 없으십니까? (formal; more honourific by ‘-스’)
- 수수한 게 없습니까? (formal; more honourific by ‘스’)
- 수수한 게 없으신가요? (more honourific by ‘-시’)
- 수수한 게 없으신지요? (more honourific by ‘-시’)
- 수수한 게 없으세요? (more honourific by ‘-시’)
- 수수한 게 없으십니까? (formal; more honourific by ‘-스’)
[explanations]
* 수수한 : [맵시(style)] ordinary-looking; plain; simple; quiet; [질(quality)] moderate; average; [빛깔(color)] sober; [=점잖은] unpretentious; restrained; undemonstrative; uninteresting
- 수수한 빛깔의 블라우스 : a blouse of a quiet[subdued] color
- 수수한 옷차림을 하고 있다 : be soberly[quietly] dressed[attired]
- 그녀는 수수한 머리 모양을 하고 있었다 : She does up her hair simply
* 수수하다 : a state verb form of 수수한 by '-하다'
- 그녀는 옷차림이 수수하다 : She is unobtrusively dressed
* 수수하게 : unaffectedly / plainly / simply / quietly / soberly; an adverb form of 수수하다 by '-게'
- 그녀는 집에서는 옷을 수수하게 입고 지낸다 : She dresses modestly at home
* 건 = 게 = 거 = 것 : these can be exchangeable
* 건 : a short form of 것은
* 게 : a short form of 것이
* 거 / 것 : a thing
* -는/가 : a particle makes 거 the topic of the sentence after a word ends in a vowel ; this is often omitted
* -은/이 : a particle makes 것 the topic of the sentence after a word ends in a consonant ; this is often omitted
* 있다 : [Pronunciation: 읻따] (1) be; exist; there is[are] (2) [as the form of -를/을/-ㄹ 수 있다] be able to do
* 있으시다 : an honourific form of 있다 by '-으시'
* 없다 : [Pronunciation: 업따] be not ; don’t exist; there is not ; there are not
* 없으시다 : an honourific form of 없다 by '-으시'
* 없습니까? : 없(the stem of 없다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?(an honourific interrogative verb ending suffix by ‘-ㅂ’)
* 없으신가요? : 없(the stem of 없다) + -으시(s suffix makes a verb more honourific) + -ㄴ가?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific verb ending suffix)
* 없으세요? : 없(the stem of 없다) + -으시(s suffix makes a verb more honourific) + -어?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific verb ending suffix)
* 없으십니까? : 없(the stem of 없다) + -으시(s suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?(an honourific interrogative verb ending suffix by ‘-ㅂ’)
* a verb + -니? / -나? / -냐? / -어? / -는가? : a non-honourific interrogative verb ending suffix
* a verb + -나? / -아? / -는가? + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -으세요? / -으십니까? / -ㅂ니까? : an honourific interrogative verb ending suffix by ‘스-‘ / ‘-ㅂ’
* 좀 : a short form of 조금(a little; a bit)
* 더 : more; further
* 저 : that
* 드레스 : dress
* -는 : a particle makes 저 드레스 the topic of the sentence after a word ends in a vowel
* 너무 : too much
* 튀다 : [옷이 튀다] stand out; sticks out too much; be too loud/tacky; be too fancy; be too gaudy; Too flashy
* 튄다 : present form of 튀다 by '-ㄴ'
* 튀는 : 튀(the stem of 튀다) + -는(a suffix makes a verb adnominal)
* adnominal [관형사(형)] : an adjective or a modifying phrase attached to or modifying a noun, a noun phrase, a noun clause or a noun sentence
* adverbial [부사(형)] : an adverb attached to or modifying a verb
* 거 : a short form of 것(a thing)
* -는/-ㄴ 거 같다 = -는/-ㄴ 것 같다 : I think that ~; something seems ~; something looks ~
* 같다 : [Pronunciation: 갇따] (1) be equal to (2) seem; look (3) I think in the sentence
* 같은데요 : 같(the stem of 같다) + -은데(A sentence-final ending used to say something while anticipating the listener's response; A sentence-final ending used to ask the listener while anticipating his/her answer; A connective ending used to talk in advance about a situation to follow) + -요(an honourific ending suffix)
* 같아요 : 같(the stem of 같다) + -아(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 죄송 : sorry
* 죄송하다 : be sorry
* -지만 : ..., but ~
* 우린 : a short form of 우리는; this omitted
* 저흰 : a short form of 저희는: this omitted
* 우리 : we (non-honourific word)
* 저희 : we (honourific word)
* -는 : a particle makes 우리 / 저희 subjective after a word ends in a vowel
* 화려 : [華麗] splendor; magnificence; gorgeousness; brilliance; glory; glitter; [지나치도록 화려]gaiety; gayety; showiness; gaudiness; flashiness
* 화려한 : splendid; magnificent; gorgeous; ornate; gallant; gaudy; flowery; brilliant; gay; showy
- 화려한 무도회 : a magnificent[gorgeous] ball
- 화려한 문체 : a gaudy style
- 화려한 업적 : a splendid achievement
- 화려한 도시 파리 : the gay city of Paris / gay Paris
- 화려한 것을 좋아하다 : be fond of show[display]
- 화려한 옷을 입다 : be flashily[loudly] dressed
* 화려하다 : a state verb form of 화려한 by '-하다'
- 눈이 부시도록 화려하다 : dazzle one with brilliance[splendor]
- 너무 화려하다 : be too gaudy[gay]
- 이 옷은 내게는 지나치게 화려하다 : This dress is too colorful[loud] for me
* 화려하게 : an adverb form of 화려하다 by '-게'
- 화려하게 등장하다 : make a spectacular debut
- 회장은 화려하게 장식되어 있었다 :The hall was gaudily decorated
* 화려함 : an noun form of 화려하다 by '-ㅁ'
- 외국에서 온 방문객들은 그 극장의 화려함에 놀랐다 : The visitors from abroad were amazed at the splendor of the theater
* 옷 : clothing
* -들 : a suffix makes a noun plural
* -만 : only
* 취급 : [取扱] (1) [사람:human being] treatment; reception; dealing; usage; (2) [고객:customer] service; business manners (3) [물건•사물:thing] handling; manipulation; working; treatment; handling; dealing; use
* 취급하다 = 취급(을) 하다 : a verb form of 취급
* 취급합니다 : 취급하(the stem of 취급하다) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
No comments:
Post a Comment