카드 처리/거래를 취소해 드릴게요 : We’ll credit it to your card account; We’ll give you the refund to your account; We’ll cancel the transaction.
거래를 취소하고 신용카드 계좌로 환불해 드릴게요 : We’ll refund it to your credit card account.
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 카드 거래를 취소해 줄게. (to younger people or friends)
- 거래를 취소하고 신용카드 계좌로 환불해 줄게. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 카드 거래를 취소해 줄게요. (honourific by '-요')
- 카드 거래를 취소해 주겠습니다. (formal; more homourific by '-스')
- 카드 거래를 취소해 드릴게요. (honourific by '-요')
- 거래를 취소하고 신용카드 계좌로 환불해 줄게요. (honourific by '-요')
- 거래를 취소하고 신용카드 계좌로 환불해 주겠습니다. (formal; more homourific by '-스')
- 거래를 취소하고 신용카드 계좌로 환불해 드릴게요. (honourific by '-요')
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 카드 거래를 취소해 드리겠습니다. (formal; more homourific by '-스')
- 거래를 취소하고 신용카드 계좌로 환불해 드리겠습니다. (formal; more homourific by '-스')
[explanations]
* 카드 : [=신용카드] credit card
* -의 : a suffix makes 카드 possesive; this omitted
* 처리 : processing
* 처리하다 : to process
* 사무 : [事務] [=주로 책상에서 처리하는 일] clerical work; desk work[job]; office work[jobs / labor]; [=실무] business; [=업무] affairs
* 사무 처리 = 거래 : transaction (of an affairs)
* 거래하다 : transact; do business with; deal; trade
* -를 : a particle makes 거래 objective after a word ends in a vowel
* 취소 : [取消] [=삭제] cancellation; [약속·면허 등(promise•license)]revocation; retraction; retractation; recantation; disaffirmation; [=철회] withdrawal; [유증(bequest)] ademption; [=폐지] abolition; [법률 등(law etc)] abrogation; cassation; repeal; [명령 등(command etc) ]annulment; [=해제] rescission; [신문(newspaper)] retraction; correction
* 취소를 하다 = 취소하다 : cancel; revoke
* 취소해 : 취소하(the stem of 취소하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a connection suffix between two verbs)
* 계좌 : [計座] an account
- 대체계좌 : a postal transfer account
- 별도 계좌 : a separate account
- 은행 비밀 계좌 : secret bank accounts
- (은행에) 계좌를 트다 = 계좌를 개설하다 : open an account (with a bank)
- 예금 계좌의 수 : the number of one's bank accounts.
* 계좌로 : 계좌 + -로/-으로(to; towards; into)
* 환불 : 還拂] (a) refundment; (a) refund; (a) drawback; (a) repayment
- 환불금 : a refund; a repayment
* 환불하다 : pay back; repay; refund; reimburse; rebate
- 관세를 환불하다 : draw back the duties paid
- 대금을 환불하다 : return the price paid
* 환불되다 : passive form of 환불하다 by '-되다'
- 소득세의 일부가 환불되었다 : Part of my income tax has been refunded[rebated]
* 환불받다 = 환불을 받다 : get a refund <-- 환불 + -을 + 받다(receive)
- 해약시에는 신청금을 환불받을 수 있습니다 : The application fee will be refunded if the contract is canceled
* 환불해 : 환불하(the stem of 환불하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a connection suffix between two verbs)
* 주다 : (1) give (2) have an effort to in the sentence
* 준다 : present form of 주다 by '-ㄴ'
* 드리다 : an honourific form of 주다
* 취소해 주다 = 취소해 드리다 : do an effort to cancel
* 환불해 주다 = 환불해 드리다 : do an effort to refund
* 주고 : 주(the stem of 주다) + -고(and then)
* 주겠습니다 : 주(the stem of 주다) + -겠(one’s will) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* 드립니다 : 드리(the stem of 드리다) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* 드리겠습니다 : 드리(the stem of 드리다) + -겠(one’s will) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* 줄게요 : 주(the stem of 주다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -게(one’s will) + -요
* 드릴게요 : 드리(the stem of 드리다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -게(one’s will) + -요
* a verb + -ㄹ게 : a non-honourific descriptive verb ending suffix has an honourific
* a verb + -게 + -요 : an honourific ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-스'’
No comments:
Post a Comment