주차권 있으시면 무료입니다 : Customers with a parking pass can park for free; If you have a pass, parking is free; If you have a parking sticker, you’re allowed to park here
ex)
A. 여긴 고객용 주차장인가요? 그럼 무료예요? : Is this space for customers? Is it free then?
B. 네, 출입증이 있으면 무료입니다 : If you have a pass, yes, it’s free
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 주차권 있으시면 무료다. (to younger people or friends)
- 주차권 있으시면 무료네. (to younger people or friends)
- 주차권 있으시면 무료야. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 주차권 있으시면 무료네요. (honourific by ‘-요’)
- 주차권 있으시면 무료예요. (honourific by ‘-요’)
- 주차권 있으시면 무료입니다. (honourific by ‘-요’)
* [Memo]
* Extreme honorifics(극존칭) are not used when the subject(주어) is not a person(사람). In other words, extreme honorifics(극존칭) are used only when the subject(주어) is a person(사람) : 주어가 사람이 아닌 경우는 극존칭을 사용하지 않는다. 즉, 주어가 사람인 경우에만 극존칭을 사용한다
[explanations]
* 주차 : [駐車] parking
* 주차하다 : park
* -권 : [券] [접미사(suffix)] 《일부 명사 뒤에 붙어》 어떤 가치나 자격 따위를 나타내는 쪽지임을 뜻함(It means that it is a note attached to the back of some nouns and represents a certain value or qualification)
* 주차권 : [Pronunciation: 주차꿘] parking pass; a parking ticket
* 위반 : [違反] violation; contravention; infringement; breach
- 교통 위반 : traffic violation / violation of traffic regulations
- 속도 위반 : violation of the speed limits / speeding(속도를 내기)
- 주차 위반 : parking violation
- 학칙 위반 : violation of the school rules[regulations]
* 딱지 : [교통 위반(traffic violation)] a (traffic) ticket
- 딱지를 떼다 : ticket
- 딱지를 떼이다 : get a traffic ticket
* 주차 위반 딱지 : parking ticket
* -이 : a particle makes 주차권 subjective after a word ends in a consonant; this omitted
* (-이/-가) 있다 : [Pronunciation: 읻따] (1) be; exist; there is[are] (2) [as the form of -를/을/-ㄹ 수 있다] be able to do
* 있으시다 : [Pronunciation: 이스시다] an honourific form of 있다 by '-으시-'
* 있으시면 : 있으시(the stem of 있으시다) + -면(if)
* 무료 : [無料] no charge; free of charge
- 무료의 : free (of charge) / gratuitous
* 이다 : be
* 무료예요 : 무료 + 이(the stem of 이다; 이 + -어 contracted into 예) + -어(a declarative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 무료입니다 : 무료 + 이(the stem of 이다) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a noun + -(이)다 / -(이)네 / -(이)야 / -인데 : a non-honourific descriptive form of 이다
* a noun + -(이)네 / -인데 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a noun + -이에요 / -예요 / -입니다 : an honourific descriptive form of 이다 by ‘-요’ / ‘-ㅂ'
* 여긴 : a short form of 여기는
* 여기 : here
* -는 : a particle makes 여기 the topic of the sentence after a word ends in a vowel
* 고객용 = 고객 전용 : for customers only
* 고객 : [顧客] [=손님] a customer, a patron; patronage; custom; a client
- 오랜 고객 : an old customer
- 단골 고객 = 단골 손님 : a regular customer
* -용 : [用] use
- 가정용 비누 : soap for home use
- 직원용 화장실 : a lavatory for the staff / a staff toilet
- 고객용 : for customers
* 전용 : [專用] exclusive[private / personal] use
* 전용하다 : have a thing for one's exclusive use; use exclusively
* 전용의 : exclusive / private / for one's private use <-- 전용 + -의(a suffix makes a word possesive; this omitted)
* 주차 : [駐車] parking
* 주차하다 : park
* -장 : [場] (1) [=시장] a market (2) [=장소] a place; a spot; a ground (3) [=연극의 장면] a scene
* 주차장 : a parking lot; a car park; a parking space
* 고객용 주차장 = 고객 전용 주차장 : a customer-only parking lot
* 이다 : be
* 주차장인가요? : 주차장 + 이(the stem of 이다; 이 + -ㄴ contracted into 인) + -ㄴ가?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 그러하다 / 그리하다 / 그렇다 : [Pronunciation: 그럳타] be so; be such
* 그러면 = 그렇다면 = 그럼 := 그러하다면 : if (it is) so; if that is the case; in that case; then; well; well then
- 그럼 내일 오죠 : Well then, I shall come tomorrow
- 그럼 나는 어떻게 해야 하지? : In that case, what shall I do?
- 그럼 담배를 끊는 것이 좋겠다 : Then you may as well give up smoking
- 그럼 내가 거짓말을 하고 있다는 말입니까? : Then do you mean I am lying?
* 무료 : [無料] no charge; free of charge
- 무료의 : free (of charge) / gratuitous
* 이다 : be
* 무료예요? : 무료 + 이(the stem of 이다; 이 + -어 contracted into 예) + -어?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 네 / 예 : yes
* 출입 : [出入] out and in <-- 출(go out) + 입)go in; come in)
* -증 : [證] [The pronunciation changes to "쯩" when the preceding noun has a final consonant] a certificate; a warrant; a bill
- 학생증 : [Pronunciation: 학생쯩] a student's (identification) card
- 영수증 : a receipt
- 등록증 : [Pronunciation: 등록쯩] registration
* 출입증 : [Pronunciation: 추립쯩] pass
- 출입증을 가진 사람만 출입할 수 있다 : Only those with passes are admitted[allowed in]
* -이 : a particle makes 출입증 subjective after a word ends in a consonant
* (-이/-가) 있다 : [Pronunciation: 읻따] (1) be; exist; there is[are] (2) [as the form of -를/을/-ㄹ 수 있다] be able to do
* 있으시다 : [Pronunciation: 읻스시다] an honourific form of 있다 by '-으시-'
* 있으면 : 있(the stem of 있다) + -으면(if)
* 있으시면 : 있으시(the stem of 있으시다) + -면(if)
* 무료 : [無料] no charge; free of charge
- 무료의 : free (of charge) / gratuitous
* 이다 : be
* 무료예요 : 무료 + 이(the stem of 이다; 이 + -어 contracted into 예) + -어(a declarative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 무료입니다 : 무료 + 이(the stem of 이다) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
No comments:
Post a Comment