여기는 유료 주차장입니다 : This is a pay parking lot
여기는 무료 주차장입니다 : This is a free parking lot
ex)
A. 여기는 유료 주차장입니다 : This is a pay parking lot
B. 지금 시간엔 요금이 어떻게 되나요? : What’s your rate at this time?
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 여기는 유료 주차장이다. (to younger people or friends)
- 여기는 유료 주차장이네. (to younger people or friends)
- 여기는 유료 주차장이야. (to younger people or friends)
- 여기는 무료 주차장이다. (to younger people or friends)
- 여기는 무료 주차장이네. (to younger people or friends)
- 여기는 무료 주차장이야. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 여기는 유료 주차장이네요. (honourific by ‘-요’)
- 여기는 유료 주차장이에요. (honourific by ‘-요’)
- 여기는 유료 주차장입니다. (honourific by ‘-요’)
- 여기는 무료 주차장이네요. (honourific by ‘-요’)
- 여기는 무료 주차장이에요. (honourific by ‘-요’)
- 여기는 무료 주차장입니다. (honourific by ‘-요’)
* [Memo]
* Extreme honorifics(극존칭) are not used when the subject(주어) is not a person(사람). In other words, extreme honorifics(극존칭) are used only when the subject(주어) is a person(사람) : 주어가 사람이 아닌 경우는 극존칭을 사용하지 않는다. 즉, 주어가 사람인 경우에만 극존칭을 사용한다
[explanations]
* 여긴 : a short form of 여기는
* 여기 : here
* -는 : a particle makes 여기 the topic of the sentence after a word ends in a vowel
* 유료: [有料] a charge
- 유료인 = 유료의 : charged / feed / toll / paid
- 입장은 유료입니까 무료입니까? : Is the admission free or charged?
- 그 동물원은 어린이는 무료이나 어른은 유료이다 : Admission to that zoo is free for children, but adults are charged a fee
- 유료 도로 : a toll road
- 유료 입장 : paid admission; admission by fee
- 유료 주차장 : a toll parking place[lot]
* 무료 : [無料] no charge; free of charge
- 무료의 : free (of charge) / gratuitous
- 배달은 무료입니다 : It will be delivered free of charge. / There is no delivery charge
- 전람회는 무료 공개 중이다 : The gallery is open free
- 이 서비스는 일체 무료(이)다 : There is no charge whatever for this service
* 무료로 : free / free of charge / gratis / for nothing / without pay[fee] <-- 무료 + -으로/-로(A postpositional particle that indicates a method or way to do something: 어떤 일의 방법이나 방식을 나타내는 조사)
- 무료로 보내다 : send free
- 무료로 제공되다 : be offered free[without cost]
- 무료로 봉사하다 : serve for nothing / work without pay
- 견본은 무료로 드립니다 : You may have a sample free[for the asking]
* 주차 : [駐車] parking
* 주차하다 : park
* -장 : [場] (1) [=시장] a market (2) [=장소] a place; a spot; a ground (3) [=연극의 장면] a scene
* 주차장 : a parking lot; a car park; a parking space
* 이다 : be
* 주차장이에요 : 주차장 + 이(the stem of 이다) + -에(a declarative verb ending suffix; -어 changed inot 에 for easy pronunciation) + -요(an honourific ending suffix)
* 주차장입니다 : 주차장 + 이(the stem of 이다) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a noun + -(이)다 / -(이)네 / -(이)야 / -인데 : a non-honourific descriptive form of 이다
* a noun + -(이)네 / -인데 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a noun + -이에요 / -예요 / -입니다 : an honourific descriptive form of 이다 by ‘-요’ / ‘-ㅂ'
* -이에요 : this is used after a word ends in a consonant
ex) 생각뿐이에요 : I think of you only
* -예요 : : this is used after a word ends in a vowel
ex) 바다예요 : this is the sea
* 지금 : now
* 시간엔 : a short form of 시간에는
* 시간 : [時間] (1) an hour (2) time
* -에 : a time suffix
* -는 : a particle makes 시간에 the topic of the sentence after a word ends in a vowel; this emphasizes 시간에
* 요금이 어떻게 되나요? = 요금이 얼마나 하나요? = 요금이
얼마나 되나요? : How much is the fare?
요금 : [料金] (1) fee (2) charge
* -이 : a particle makes 요금 subjective after a word ends in a consonant; -은 can be used instead of -이. but -은 is more stronger than -이
* 어떻다 : [Pronunciation: 어떧타] be how
* 어떻게 : [Pronunciarion: 어떠케] (1) [=어찌] how; in what way[manner]; by what means (2) [=몹시] how (much); what; so; to what extent (3) [=어떻게든] anyway; anyhow (4) [=무엇] what
- 이 소란을 어떻게(든) 좀 해주시오 : Do something about this racket
* 되다 : (1) become (2) [In interrogative with -어도 / -여도] Could ~; Can ~ (3) [as the form of 어떻게 되다] be; become; come to; amount to
* -이 되다 / -가 되다 : come to; amount to; become
* 되나요? : 되(the stem of 되다) + -나?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 얼마 : (1) how much (2) a little bit
- 이거 얼마예요? : How much is this?
- 나는 얼마를 벌든 다 저축할 것이다 : I'm going to save all my money no matter how much I make
- 이제 돈이 얼마 남지 않았다 : There isn't a lot of money left now
* 얼마나 (1) [=얼마 가량이나] how (2) [degree of a feeling or emotion] how
- 돈이 얼마나 필요합니까? : How much money do you need?
- 복권에 당첨되면 얼마나 좋을까! : How great it would be to win the lottery!
* 하다 : [=값이 나가다] cost; be worth
- 이 그림은 500만 원 한다 = 이 그림은 500만 원이다 : This picture is worth[will fetch] five million won
- 이 종류의 시계는 10만 원은 할 것이다 = 이 종류의 시계는 10만 원은 될 것이다 : A watch of this kind will easily cost a hundred thousand won
- 그 양복은 얼마나 하던가요? = 그 양복은 얼마입니까? : How much did you pay for that dress?
* 하나요? : 하(the stem of 하다) + -나?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
No comments:
Post a Comment