여기 주차해도 되나요? : Can I park here?; Is parking available?; Is it okay to park here?; Do you think it would be all right if I parked here?; Could I leave my car here?
ex)
A. 여기 주차해도 됩니까? : Can I park here?
B. 슈퍼스토어 고객이면 주차 가능합니다 : Only if you’re going to Superstore
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 여기 주차해도 되니? (to younger people or friends)
- 여기 주차해도 되나? (to younger people or friends)
- 여기 주차해도 되지? (to younger people or friends)
- 여기 주차해도 되냐? (to younger people or friends)
- 여기 주차해도 되는가? (to younger people or friends)
- 여기 주차해도 되는지? (to younger people or friends)
- 여기 주차해도 돼? (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 여기 주차해도 되나요? (honourific by ‘-요’)
- 여기 주차해도 되지요? (to younger people or friends)
- 여기 주차해도 되죠? (to younger people or friends; -죠 a short form of -지요?)
- 여기 주차해도 되는가요? (honourific by ‘-요’)
- 여기 주차해도 되는지요? (honourific by ‘-요’)
- 여기 주차해도 돼요? (honourific by ‘-요’)
- 여기 주차해도 됩니까? (formal; honourific by ‘-ㅂ’)
* [Memo]
* Extreme honorifics(극존칭) are not used when the subject(주어) is not a person(사람). In other words, extreme honorifics(극존칭) are used only when the subject(주어) is a person(사람) : 주어가 사람이 아닌 경우는 극존칭을 사용하지 않는다. 즉, 주어가 사람인 경우에만 극존칭을 사용한다
[explanations]
* 여기 : here
* -에 : a place suffix; this omitted
* 주차 : [駐車] parking
- 주차 중인 자동차 : a parked car
- 주차 금지 : <게시(Notice)> No Parking
- 주차 금지 구역 a : no-parking area
- 주차 미터 : a parking meter
- 주차 위반 : a parking violation; illegal parking
- 주차장 : a parking lot; a car park; a parking space.
- 전시회장에는 무료 주차장이 있습니까? : Is there free parking at the exposition?
* 주차, 주차 공간 : parking
* 주차하다 : park
* 주차해도 : 주차하(the stem of 주차하다; 하 + -어 contracted into 해) + -아도/-어도/-여도(A connective ending used when assuming or recognizing the truth of the preceding statement, although it is not related to or does not influence the following statement: 앞에 오는 말을 가정하거나 인정하지만 뒤에 오는 말에는 관계가 없거나 영향을 끼치지 않음을 나타내는 연결 어미)
* 되다 : (1) become (2) Could ~; Can ~
* -아도/-어도/-여도 되다 : An expression used to indicate that a certain act is allowed or accepted(어떤 행동에 대한 허락이나 허용을 나타낼 때 쓰는 표현)
* 되는가? : 되(the stem of 되다) + -는가?(a non-honourific interrogative verb ending suffix; -는가 is used after the stem of a word ends in a vowel)
* 되는지? : 되(the stem of 되다) + -는지?(a non-honourific interrogative verb ending suffix; -는지 is used after the stem of a word ends in a vowel)
* 돼? : 되(the stem of 되다; 되 + -어 contracted into 돼) + -어(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
* 돼요? : 되(the stem of 되다; 되 + -어 contracted into 돼) + -어(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 됩니까 : 되(the stem of 되다) + -ㅂ니까(an honourific interrogative verb ending suffix)
* a verb + -니? / -나? / -냐? / -지? / -는가? / -는지? / -어? : a non-honourific interrogative verb ending suffix
* a verb + -나? / -지? / -는가? / -는지? / -어? + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -ㅂ니까? : an honourific interrgative verb ending suffix by ‘-ㅂ-‘
* 슈퍼스토어 : Superstore
* 고객 : [顧客] [=손님] a customer, a patron; patronage; custom; a client
- 오랜 고객 : an old customer
- 단골 고객 = 단골 손님 : a regular customer.
* 이다 : be
* -이면 : 이(the stem of 이다) + -면(if)
* 주차 : parking
* -이 : a particle makes 주차 subjective after a word ends in a vowel
* 가능 : [可能] possibility
* 가능한 : possible
* 가능하다 : be possible
* 가능합니다 : 가능하(the stem of 가능하다; 하 + -ㅂ contracted into 합) + -ㅂ니다(an honourific declarativr verb ending suffix)
No comments:
Post a Comment