이번만 봐 드리겠습니다 : It’s just a warning this time; I’ll just give you a warning this time; There will be no warning next time; This is your last warning
* 경고 : warning
ex)
A. 이번엔 봐 드리겠지만, 다신 안 봐 드릴 겁니다. 잊지 마세요 : It’s just a warning this time. But remember, there will be no more warnings.
B. 명심할게요 : I’ll keep that in mind
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 이번만 봐 준다. (to younger people or friends)
- 이번만 봐 주네. (to younger people or friends)
- 이번만 봐 줄게. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 이번만 봐 주네요. (honourific by '-요')
- 이번만 봐 줄게요. (honourific by '-요')
- 이번만 봐 줍니다. (honourific by '-ㅂ')
- 이번만 봐 주겠습니다. (formal; more homourific by '-스')
- 이번만 봐 드릴게요. (honourific by '-요')
- 이번만 봐 드립니다. (honourific by '-ㅂ')
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 이번만 봐 드리겠습니다. (formal; more homourific by '-스')
[explanations]
* 이번 : [=금번•요번] this time; [=현재] now; [=다음번] next time; [=다가오는] coming; [=머지않아] shortly; soon; [=최근] recently; lately
* -만 : only
* 이번만 : just this once
* 보다 : look; see; watch
* 봐 : 보(the stem of 보다; 보 + -아 contracted into 봐) + -어(a connection suffix between two verbs)
* 주다 : (1) give (2) have an effort to in the sentence
* 준다 : present form of 주다 by '-ㄴ'
* 드리다 : an honourific form of 주다
* 봐 주다 = 봐 드리다 : let it go; let someone go
* 줍니다 : 주(the stem of 주다; 주 + -ㅂ contracted into 줍) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* 주겠습니다 : 주(the stem of 주다) + -겠(one’s will) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* 드립니다 : 드리(the stem of 드리다; 리 + -ㅂ contracted into 립) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* 드리겠습니다 : 드리(the stem of 드리다) + -겠(one’s will) + -스(a suffix makes a verb more honourific; 스 + -ㅂ contracted into 습) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* 줄게요 : 주(the stem of 주다; 주 + -ㄹ contracted into 줄) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -게(one’s will) + -요
* 드릴게요 : 드리(the stem of 드리다; 리 + -ㄹ contracted into 릴) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -게(one’s will) + -요
* a verb + -ㄴ다 / -네 / -ㄹ게 : a non-honourific descriptive verb ending suffix has an honourific
* a verb + -네 / -ㄹ게 + -요 : an honourific ending suffix
* a verb + -겠습니다 / -습니다 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-스'’
* 경고 : [警告] warning; admonition; caution; advice; notice
- 사전 경고 : an advance warning
- 엄중한 경고 : a sharp[serious] warning
- 경고를 발하다 : send out[issue / announce] a warning
- 경고를 받다 : take warning / be warned
* 경고하다 : warn; admonish; advise
* 이번엔 : a short form of 이번에는
* 이번에는 : 이번 + 에(a time suffix) + -는(a suffix emphasizes 이번에)
* 보다 : look; see; watch
* 봐 : 보(the stem of 보다; 보 + -아 contracted into 봐) + -어(a connection suffix between two verbs)
* 주다 : (1) give (2) have an effort to in the sentence
* 준다 : present form of 주다 by '-ㄴ'
* 드리다 : an honourific form of 주다
* 봐 주다 = 봐 드리다 : let it go; let someone go
* 드리지만 : 드리(the stem of 드리다) + -지만(..., but)
* 다신 : a short form of 다시는
* 다시 : again
* -는 : a suffix emphasizes 다시
* 안 : this is equal to "not" in English
* 드릴 : 드리(the stem of 드리다; 리 + -ㄹ contracted into 릴) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense and adnominal)
* adnominal [관형사(형)] : an adjective or a modifying phrase attached to or modifying a noun, a noun phrase, a noun clause or a noun sentence
* adverbial [부사(형)] : an adverb attached to or modifying a verb
* 거 : a short form of 것(a thing; a stuff)
* 이다 : be
* -ㄹ 것이다 / -ㄹ 거예요 / -ㄹ 것이에요 : It wil ~
- 더 오래 걸릴 거예요 / 더 오래 걸릴 것이에요 : It will take long more
* 거다 = 것이다
* 거네 = 것이네 : 것 + -이다 + -네
* 거야 = 것이야 : 것 + -이다 + -야
* 건데 = 것인데 : 것 + -이다 + -ㄴ데
* 거예요 = 것이에요 : 것 + -이다 + -에 + -요
* 겁니다 = 것입니다 : 것 + -이다 + -ㅂ니다
* 잊다 : forget
* 잊지 : 잊(the stem of 잊다) + -지(a connection suffix makes a verb negative meaning before a verb means negative nuance)
* 말다 : [irregular verb] (1) [=그만두다•중단하다] stop; cease (3) [=하지 않다•하지 않는게 좋다] don't; had better not
* 마세요 : 말(the stem of 말다; ㄹ erased before 시) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 명심 : [銘心] keeping in mind
* 명심하다 : bear[keep] in mind; take to heart; have stamped[engraved] on one's mind; impress on one's mind
- 명심해야 할 일 : things that should be remembered[borne in mind]
- 이것을 명심하시오 : Bear[keep] this in mind
- 나는 선생님의 훈계를 명심했다 : I took my teacher's warning to heart
- 지각하면 안 된다는 점을 명심하라 : Keep[Bear] it in mind that you must not be late for work
- 하신 말씀을 명심하겠습니다 : I will bear your words in mind. / I will treasure up your words
* 명심할게요 : 명심하(the stem of 명심하다; 하 + -ㄹ contracted into 할) + -ㄹ(a suffix makes a verb more honourific) + -게(a declarative verb ending suffix means "the speaker's will") + -요(an honourific verb ending suffix)
No comments:
Post a Comment