주차권 좀 확인해 주세요 : Could you validate my parking permit?; Could I have a parking pass?; I need you to validate my ticket.
ex)
A. 주차권 좀 확인해 주시겠어요? : Could you validate my parking ticket?
B. 모퉁이 뒤에 있는 안내 센터에서 하시면 됩니다 : You’ll have to get it done at the information center just around that corner
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 주차권 좀 확인해 줘. (honourific by ‘-요’)
- 주차권 좀 확인해 줘라. (honourific by ‘-요’)
- 주차권 좀 확인해 줄래. (honourific by ‘-요’)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 주차권 좀 확인해 줘요. (honourific by ‘-요’)
- 주차권 좀 확인해 줄래요. (honourific by ‘-요’)
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 주차권 좀 확인해 주실래요. (more honourific by '시')
- 주차권 좀 확인해 주세요. (more honourific by ‘시’)
- 주차권 좀 확인해 주셔요. (more honourific by ‘시’)
- 주차권 좀 확인해 주시지요. (more honourific by ‘시’)
- 주차권 좀 확인해 주시죠. (more honourific by ‘시’; -시죠 is a short form of -시지요)
- 주차권 좀 확인해 주십시오. (formal; more honourific by ‘시’)
- 주차권 좀 확인해 주시겠어요. (more honourific by ‘시’)
- 주차권 좀 확인해 주시겠습니까. (more honourific by ‘시’)
[explanations]
* 주차 : [駐車] parking
* 주차하다 : park
* -권 : [券] [접미사(suffix)] 《일부 명사 뒤에 붙어》 어떤 가치나 자격 따위를 나타내는 쪽지임을 뜻함(It means that it is a note attached to the back of some nouns and represents a certain value or qualification)
* 주차권 : [Pronunciation: 주차꿘] parking pass; a parking ticket
* -을 : a particle makes 주차권 objective after a word ends in a consonant
* 좀 : a little with the meaning of "please"
* 확인[確認] : confirmation; affirmation; certification; validation
* 확인하다 : confirm; affirm; certify; validate; identify; ascertain; make sure
* 확인되다 : be confirmed; be affirmed; be cerrified; be validated: be identified; be asxertained
* 확인되지 않은 : unconfirmed / naked
- 않다 : be not
- 않은 : adnominal form of 않다 by '-은'
* 확인해 : 확인하(the stem of 확인하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a connection suffix between two verbs)
* 주다 : (1) give
* -어 주다 / -아 주다 / -여 주다 : (2) allow; permit (2) do an effort; keep (on)
- 결혼해 주다 : You allow someone to get married you
- 도와줄게 : I'll (do an effort to) help you
- 함께 있어 주다 : keep staying with
* 줘 : 주(the stem of 주다; 주 + -어 contracted into 줘) + -어(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줘라 : 주(the stem of 주다; 주 + -어 contracted into 줘) + -어라(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래 : 주(the stem of 주다; 주 + -ㄹ contracted into 줄) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래요 : 주(the stem of 주다; 주 + -ㄹ contracted into 줄 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주세요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific; 시 + -어 contracted into 세)+ -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주셔요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific; 시 + -여 contracted into 셔) + -여(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주실래요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific; 시 + -ㄹ contracted into 실) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주십시오 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific; 시 + -ㅂ contracted into 십) + -ㅂ시오(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 주시겠어요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주시겠습니까 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -스(a suffix makes a verb more honourific: 스 + -ㅂ contracted into 습) + -ㅂ니까(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* a verb + -어 / -어라 / -ㄹ래 : a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~"
* a verb + -어 / -ㄹ래 + -요 : an honourific verb ending suffix)
* a verb + -세요 / -셔요 / -실래요 / -십시오 / -ㅂ시오 / -시겠어요 / -시겠습니까 : an honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~”
* 인증 : [認證] certification; attestation; authentication
- 인증서 : a certificate of authentication
* 인증하다 : certify; validate; attest; authenticate
* 모퉁이 : corner
* -의 : a suffix makes 모퉁이 possesive
* 뒤 : after
* -에 : a place suffix
* 있다 : [Pronunciation: 읻따] be; exist; there is[are]
* 있는 : 있(the stem of 있다) + -는(a suffix makes a verb attributive/adnominal)
* adnominal [관형사(형)] : an adjective or a modifying phrase attached to or modifying a noun, a noun phrase, a noun clause or a noun sentence
* adverbial [부사(형)] : an adverb attached to or modifying a verb
* 안내 : [案內] [=인도] guidance; conduct; lead; [=청해 들임] showing in; [=통지] information; (a) notice; [=초대] invitation
* 안내하다 / 안내를 하다 : to guide
* 센터 : center
* -에서 : a place suffix means "a place a thing takes place"
* 하다 : do
* 하시다 : an honourific form of 하다 by '-시-'
* 하시면 : 하시(the stem of 하시다) + -면(if)
* 되다 : (1) become (2) can; be able to do (3) [=성취되다] succeed; be accomplished[attained (4) [as the form of -(이)면 되다•-만 있으면 되다] [=충분하다] be enough; be sufficient; will do; answer[serve] the purpose
- 이것이면 된다 : This will do. / This will serve[answer for] my purpose
- 이젠 됐습니다 = 많이 먹었습니다 : No more, thank you. / Thanks a lot, but I've had enough[plenty] (of it)
- 백 원만 있으면 됩니다 : A hundred won will do[answer the purpose / be enough for the purpose
* 된다 : present form of 되다 by '-ㄴ'
* -하면 돼요 / -하면 됩니다 : [non-honourific] You’ll have to do
* -하시면 돼요 / -하시면 됩니다 : [honourific] You’ll have to do
* 돼요 : 되(the stem of 되다; 되 + -어 contracted into 돼) + -어(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 됩니다 : 되(the stem of 되다; 되 + ㅂ contracted into 됩) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
No comments:
Post a Comment