새로 생긴 식당이 있는데 가 볼래요? : I heard they opened a new restaurant. Want to check it out?; There’s a restaurant that just opened. Want to go?; Do you want to try the restaurant that just opened?
ex)
A. 새로 이탈리아 식당이 문을 열었다고 들었어. 가 볼래? : I heard they opened a new Italian restaurant. Want to check it out?
B. 뭐가 있는데? : What do they have there?
A. 아마 파스타나 피자 같은 거겠지 : The usual, I guess, pasta and pizza
[other expressions]
- 새로 생긴 식당이 있는데 가 보자. (to younger people or friends)
- 새로 생긴 식당이 있는데 가 봐. (to younger people or friends)
- 새로 생긴 식당이 있는데 가 보지. (to younger people or friends)
- 새로 생긴 식당이 있는데 가 볼까? (to younger people or friends)
- 새로 생긴 식당이 있는데 가 볼래? (to younger people or friends)
- 새로 생긴 식당이 있는데 가 봐요. (honourific by ‘요’)
- 새로 생긴 식당이 있는데 가 보지요. (more honourific by ‘시’)
- 새로 생긴 식당이 있는데 가 보죠. (more honourific by ‘시’; -죠 is a short form of -지요)
- 새로 생긴 식당이 있는데 가 볼까요? (honourific by '요')
- 새로 생긴 식당이 있는데 가 볼래요? (honourific by '요')
- 새로 생긴 식당이 있는데 가 보실래요? (more honourific by '시')
- 새로 생긴 식당이 있는데 가 보실까요? (more honourific by '시')
- 새로 생긴 식당이 있는데 가 보시지요. (more honourific by ‘시')
- 새로 생긴 식당이 있는데 가 보시죠. (more honourific by ‘시’; -시죠 is a short form of -시지요)
- 새로 생긴 식당이 있는데 가 봅시다. (formal; more honourific by ‘시’)
- 새로 생긴 식당이 있는데 가 보십시다. (formal; more honourific by ‘시’)
- 새로 생긴 식당이 있는데 가 보시겠어요? (more honourific by '시')
- 새로 생긴 식당이 있는데 가 보시겠습니까? (more honourific by '시')
[explanations]
* 우리 : we (non-honourific word); this can be omitted
* 저희 : we (honourific word); this can be omitted
* 새로 = 새롭게 : newly: anew
- 새로 온 사람 : a new comer
* 생기다 : (1) [없던 것이 새로 생기다] be formed; come into being[existence]
* 생긴 : past tense of 생기다 by '-ㄴ'
* 식당 / 음식점 : [飮食店] chop house, eating house, restaurant <-- 식(eat) + 당(a shop); 음식(food) + 점(shop)
* -이 : a particle makes 식당 the topic of the sentence after a word ends in a consonant
* 있다 : [Pronunciation: 읻따] (1) be; exist; there is[are] (2) [as the form of -를/을/-ㄹ 수 있다] be able to do
* 있는데 : 있(the stem of 있다) + -는데/-ㄴ데(A connective ending used to talk in advance about a situation to follow: 뒤의 말을 하기 위하여 그 대상과 관련이 있는 상황을 미리 말함을 나타내는 연결 어미)
* 가다 : go
* 가 : 가(the stem of 가다; 가 + -아 contracted into 가) 9 -아(a connection suffix between two verbs)
* 보다 : (1) see; look; watch (2) try (to do)
* 보시다 : an honourific word of 보다 by '-시-'
* 가 보다 = 가보다 : try to go
* 보자 : 보(the stem of 보다) + -자(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Let's ~")
* 봐 : 보(the stem of 보다; 보 + -아 contracted into 봐) + -어라(a non-honourific propositive verb ending means "Let's ~")
* 보지 : 보(the stem of 보다) + -지(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Let's ~")
* 볼까? : 보(the stem of 보다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -까?(a non-honourific propositive and interrogative verb ending suffix means "Let's ~")
* 볼래? : 보(the stem of 보다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래?(a non-honourific propositive and interrogative verb ending suffix means "Let's ~")
* 봐요 : 보(the stem of 보다; 보 + -아 contracted into 봐) + -어라(a propositive verb ending means "Let's ~") + -요(an honourific ending suffix)
* 보지요 : 보(the stem of 보다) + -지(a propositive verb ending suffix means "Let's ~") + -요(an honourific ending suffix)
* 볼래요? : 보(the stem of 보다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래?(a propositive and interrogative verb ending suffix means "Let's ~") + -요(an honourific ending suffix)
* 볼까요? : 보(the stem of 보다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -까?(a propositive and interrogative verb ending suffix means "Let's ~") + -요(an honourific ending suffix)
* 보시지요 : 보(the stem of 보다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -지(a propositive verb ending suffix means "Let's ~") + -요(an honourific ending suffix)
* 보실래요? : 보(the stem of 보다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래?(a propositive and interrogative verb ending suffix means "Let's ~") + -요(an honourific ending suffix)
* 보실까요? : 보(the stem of 보다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -까?(a propositive and interrogative verb ending suffix means "Let's ~") + -요(an honourific ending suffix)
* 봅시다 : 보다(the stem of 보다) + -ㅂ시ㄷ(an honourific propositive verb ending suffix suffix means "Let's ~")
* 보십시다 : 보(the stem of 보다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시다(an honourific propositive verb ending suffix means "Let's ~")
* 보시겠어요? : 보(the stem of 보다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + 겠어요?(an honourific propositive and interrogative verb ending suffix means "Let's ~")
* 보시겠습니까? : 보(the stem of 보다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + 겠습니까(an honourific propositive verb ending suffix means "Let's ~")
* a verb + -자 / -아 / -지 / -까? / -래? a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Let's ~"
* a verb + -아 / -지 / -까? / -래? + -요 : an honourific verb ending suffix)
* a verb + -시지요? / -시죠? / ㅂ시다 / -십시다 / -시겠어요? / -시겠습니까? : an honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Let's ~"
* 이탈리아 식당 : Italian restaurant
* -이 : a particle makes 이탈리아 식당 the topic of the sentence after a word ends in a consonant
* 문 : [門] door; window; [=대문 a gate(way); [=회전문] a revolving door
* 을: a particle makes 문 objective after a word ends in consonant
* 열다 : open
* 연다 : present form of 열다 by '-ㄴ'
* 열었다 : past tense of 열다 by '-었-'
* 열었다고 : 열었(the stem of 열었다) + -다고(An expression used to pass along what the speaker heard from another person, or to present the subject's thoughts, opinions, etc : 다른 사람에게서 들은 내용을 간접적으로 전달하거나 주어의 생각, 의견 등을 나타내는 표현)
* -다고 : this is often used with 들었다
* 듣다 : listen; hear
* 듣는다 : present form of 듣다 by '-는-'
* 들었다 : past tense of 듣다 by '-었-'; -ㄷ changed into -ㄹ before '-었-'
* 들었어 : 들었(the stem of 들었다) + -어(a non-honourific descriptive verb ending suffix)
* 뭐 : a short form of 무엇(what)
* -가 : a particle 뭐 the topic of the sentence after a word ends in a vowel
* -이 : a particle 무억 the topic of the sentence after a word ends in a consonant
* 있다 : be; exist
* 있는데? : 있(the stem of 있다) + -는데/-ㄴ데(A sentence-final ending used to ask the listener while anticipating his/her answer: 일정한 대답을 요구하며 물어보는 뜻을 나타내는 종결 어미)
* 아마 : probably; maybe
* 파스타나 피자 : pasta and pizza
* -나 : and; or
* 같다 : (1) be equal to (2) look like; seems
* 같은 : 같(the stem of 같다) + -은(a suffix makes a verb attributive)
* 거겠지 : a short form of 것이겠지 <-- 것 + -이(the stem of 이다) + -겠(one's conjecture) + -지(a non-honourific descriptive verb ending suffix)
* 거 = 것 : a thing
* 이다 : be
* -겠- : An ending of a word referring to a future event or assumption
- 지금 떠나면 새벽에 도착하겠구나 : If you leave now, you'll arrive at dawn
- 고향에서는 벌써 추수를 끝냈겠다 : My father must have finished his harvest in my hometown
* -지 : A sentence-final ending used when the speaker talks about himself/herself or his/her thoughts in a friendly manner: 말하는 사람이 자신에 대한 이야기나 자신의 생각을 친근하게 말할 때 쓰는 종결 어미)
No comments:
Post a Comment