저기서 요기나 할겸 간단하게 먹을래? : Why don’t we grab a bite to eat over there?
[other expressions]
- (우리) 저기서 요기나 할겸 간단하게 먹고 가자. (to younger people or friends)
- (우리) 저기서 요기나 할겸 간단하게 먹고 가. (to younger people or friends)
- (우리) 저기서 요기나 할겸 간단하게 먹고 가지. (to younger people or friends)
- (저희) 저기서 요기나 할겸 간단하게 먹고 가요. (honourific by ‘요’)
- (저희) 저기서 요기나 할겸 간단하게 먹고 가지요. (more honourific by ‘시’)
- (저희) 저기서 요기나 할겸 간단하게 먹고 가죠. (more honourific by ‘시’; -죠 is a short form of -지요)
- (저희) 저기서 요기나 할겸 간단하게 먹고 가시죠. (more honourific by ‘시’; -으시죠 is a short form of -으시지요)
- (저희) 저기서 요기나 할겸 간단하게 먹고 갑시다. (formal; more honourific by ‘시’)
- (우리) 저기서 요기나 할겸 간단하게 먹을래? (to younger people or friends)
- (저희) 저기서 요기나 할겸 간단하게 먹을래요? (honourific by '요')
- (저희) 저기서 요기나 할겸 간단하게 드실래요? (more honourific by '시')
[explanations]
* 우리 : we (non-honourific word); this can be omitted
* 저희 : we (honourific word); this can be omitted
* 저기 : there
* -에서 / -서 : a place suffix
* 저기서 : over there
* 요기 : [妖氣] a weird[ghostly] air
- 이 집에는 요기가 서려있다 : There is something weird and ghostly about this house
- 그녀에게서는 어떤 요기가 감돌고 있다 : There is something ghostly[unearthly] about her. / She exudes a weird atmosphere
* 요기 : [療飢] [=시장기를 겨우 면함] staving off hunger
- 그것은 잠시 동안의 요기가 되었을 뿐이다 : It just cheated hunger for a while
- 요기하다 : stave[keep] off hunger; allay[stay] hunger; keep the wolf from the door
- 그는 치즈 한 조각으로 요기했다 : He staved off his hunger with a piece of cheese
- 그들은 바다거북의 알로 요기하며 굶주림을 면했다 : They ate turtles' eggs to stave off starvation
* 요기나 : 요기 + -나(A postpositional particle used to indicate that something is not much but of a certain unspecified amount)
* 하다 : do
* 요기나 하다 : just fill one's stomach a little; eat only a little
* 할겸 : 하(the stem of 하다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -겸(and)
* -겸 : (1) A bound noun used to indicate that someone is doing one thing while doing another(앞의 일을 하면서 뒤의 일도 함을 나타내는 말) (2) A bound noun used to indicate that something or someone can act as both one thing and another(앞의 것이기도 하면서 뒤의 것임을 나타내는 말)
- 겸사겸사 : [兼事兼事] with a double purpose; simultaneously; with the purpose of doing several things at a time(여러 가지 일을 한 번에 하려고)
- 겸사겸사하다 : [兼事兼事하다] do things concurrently; try to do multiple things at the same time(여러 가지 일을 한 번에 하려고 하다)
* 간단 : simplicity
* 간단한 : simple
* 간단하다 : be simple
* 간단하게 : an adverb form of 간단하다
* 먹다 : [Pronunciation: 먹따] eat (non-honourific word)
* 들다 : (1) eat (non-honourific word) (2)
* 드시다 : eat (honourific word); this is an honourific form of 들다)
* 먹고 : 먹(the stem of 먹다) + -고(and then)
* 드시고 : 드시(the stem of 드시다) + -고(and then)
* 가다 : go (to do)
* 가자 : 가(the stem of 가다) + -자(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Let's ~")
* 가 : 가(the stem of 가다; 가 + -아 contracted into 궈) + -어(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Let's ~")
* 가요 : 가(the stem of 가다; 귀 + -어 contracted into 궈) + -어(a propositive verb ending suffix means "Let's ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 가지요 : 가(the stem of 가다) + -지(a propositive verb ending suffix means "Let's ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 가시지요 : 가(the stem of 가다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -지(a propositive verb ending suffix means "Let's ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 가십시다 : 가(the stem of 가다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시다(a propositive honourific verb ending suffix means "Let's ~")
* 갈래? : 가(the stem of 가다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래?(a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "DO ~ " or "please ~ ")
* 갈래요?: 가(the stem of 가다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래?(a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "DO ~ " or "please ~ ") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 가실래요?: 가(the stem of 가다; ㄹ erased before 시) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense)+ -래?(a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "DO ~ " or "please ~ ") + -요(an honourific verb ending suffix)
* a verb + -자 / -어 / -지 / -ㄹ래 : a non-honourific propositive verb ending suffix means "Let's ~"
* a verb + -어 / -ㄹ래 + -요 : an honourific verb ending suffix)
* a verb + -ㅂ시다 / -시지요 / -시죠 / -시지요 / -시죠 / -읍시다 : an honourific propositive verb ending suffix means "Let's ~" by '-요' / '-ㅂ'
No comments:
Post a Comment