지금 주문하면 언제 오나요? : When will I get my food if I order now?; When will I have my food if I place an order right now?
[other expressions]
- 지금 주문하면 언제 오나요? (honourific by ‘-요’)
- 지금 주문하면 언제 와요? (honourific by ‘-요’)
- 지금 주문하면 언제 오는데요? (honourific by ‘-요’)
- 지금 주문하면 언제 오는가요? (honourific by ‘-요’)
- 지금 주문하면 언제 옵니까? (formal; honourific by ‘-ㅂ’)
- 지금 주문하면 언제 오시나요? (more honourific by ‘-시’)
- 지금 주문하면 언제 오시는데요? (more honourific by ‘-시’)
- 지금 주문하면 언제 오시는가요? (more honourific by ‘-시’)
- 지금 주문하면 언제 오세요? (more honourific by ‘-시’)
- 지금 주문하면 언제 오셔요? (more honourific by ‘-시’)
- 지금 주문하면 언제 오시지요? (more honourific by ‘-시’)
- 지금 주문하면 언제 오시죠? (more honourific by ‘-시’; -죠? is a short form of -시죠?)
- 지금 주문하면 언제 오십니까? (formal; more honourific by ‘-스’)
[explanations]
* 내 : I (non-honourific word)
* 제 : I (honourific word)
* -가 : a particle makes 내 / 제 subjective after a
word ends in a vowel
* 내가 / 제가 : these are omitted
If you want to emphasize what, use 은 or 는
If you want to emphasize who, use 이 or 가
* 지금 : now
* 주문 : [呪文] a magic formula [chanting]; an incantation; a conjuration; a spell; a charm; a curse
* 주문 : [注文] an order; ordering; an indent; a request; a wish
* 주문하다 : order (a thing) from; give (a person) an order for (a thing); place an order with (a person); indent for (goods)
* 주다 : give (non-honourific word)
* 드리다 : give (honourific word)
* 주문(을) 드리다 : an honourific form of 주문하다
* 주문하면 : 주문하(the stem of 주문하다) + -면(if)
* 언제 : when
* 오다 : come
* 와요? : 오(the stem of 오다; 오 + 아 contracted into 와) + -아?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific verb ending suffix)
* 옵니까? : 오(the stem of 오다) + -ㅂ니까?(an honourific interrogative verb ending suffix by ‘-ㅂ’)
* 오시나요? : 오(the stem of 오다) + -시(s suffix makes a verb more honourific) + -나?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific verb ending suffix)
* 오시는데요? : 오(the stem of 오다) + -시(s suffix makes a verb more honourific) + -는데?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific verb ending suffix)
* 오시는가요? : 오(the stem of 오다) + -시(s suffix makes a verb more honourific) + -는가?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific verb ending suffix)
* 오세요? : 오(the stem of 오다) + -시(s suffix makes a verb more honourific) + -어?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific verb ending suffix)
* 오셔요? : 오(the stem of 오다) + -시(s suffix makes a verb more honourific) + -여?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific verb ending suffix)
* 오시지요? = 오시죠? : 오(the stem of 오다) + -시(s suffix makes a verb more honourific) + -지?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific verb ending suffix)
* 오십니까? : 오(the stem of 오다) + -시(s suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?(an honourific interrogative verb ending suffix by ‘-ㅂ’)
* a verb + -니? / -나? / -냐? / -아? / -는데? / -는가? : a non-honourific interrogative verb ending suffix
* a verb + -나? / -아? / -는데? / -는가? + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -세요? / -시지요? / -시죠? / + -십니까? / -ㅂ니까? : an honourific interrogative verb ending suffix by ‘스-‘ / ‘-ㅂ’
No comments:
Post a Comment