다시 확인해 주세요 : Please check again; Could you double-check?; Could you check your list again?; Would you mind double-checking your list, please?
ex)
A. 손님 성함이 명단에 없어요 : Your name is not on our list.
B. 다시 확인해 주시겠어요? 분명히 예약했거든요 : Could you double-check? I’m pretty sure that I made a reservation
[other expressions]
- 다시 확인해 줘요. (honourific by ‘-요’)
- 다시 확인해 줄래요. (honourific by ‘-요’)
- 다시 확인해 주세요. (more honourific by ‘시’)
- 다시 확인해 주셔요. (more honourific by ‘시’)
- 다시 확인해 주시지요. (more honourific by ‘시’)
- 다시 확인해 주시죠. (more honourific by ‘시’; -시죠 is a short form of -시지요)
- 다시 확인해 주십시오. (formal; more honourific by ‘시’)
- 다시 확인해 주시겠어요. (more honourific by ‘시’)
- 다시 확인해 주시겠습니까. (more honourific by ‘시’)
[explanations]
* 다시 : again
* 확인[確認] : confirmation; affirmation; certification; validation
* 확인하다 : confirm; affirm; certify; validate; identify; ascertain; make sure
* 확인되다 : be confirmed; be affirmed; be cerrified; be validated: be identified; be asxertained
* 확인되지 않은 : unconfirmed / naked
- 않다 : not
- 않은 : un-
* 한 번 더 확인하다 / 재확인하다 / 다시 확인하다 : double-check
* 확인해 : 확인하(the stem of 확인하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a connection suffix between two verbs)
* 주다 : (1) give
* -어 주다 / -아 주다 / -여 주다 : (2) allow; permit (2) do an effort; keep (on)
- 결혼해 주다 : You allow someone to get married you
- 도와줄게 : I'll (do an effort to) help you
- 함께 있어 주다 : keep staying with
* 줄래요 : 주(the stem of 주다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주세요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주셔요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주실래요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주십시오 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 주시겠어요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주시겠습니까 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* a verb + -어 / -어라 / -ㄹ래 : a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~"
* a verb + -어 / -ㄹ래 + -요 : an honourific verb ending suffix)
* a verb + -세요 / -셔요 / -실래요 / -십시오 / -ㅂ시오 / -시겠어요 / -시겠습니까 : an honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~”
* 손님 : (1) [=방문객] a caller; a visitor; company (2) [=초대되어 온 사람] a guest; [=체류객] a sojourner; [호텔] a guest; [하숙] a boarder; [아파트] a lodger (3) [=고객] a customer; a patron; custom; trade
* -의 : a suffix makes 손님 possesive; this omitted
* 이름 : name
* 성함 : an honourific form of 이름
* -이 : a particle makes 성함 the topic of the sentence after a word ends in a consonant
* 명단 : [名單] a register[list] of names
* -에 : a place suffix means "in"
* 없다 : [Pronunciation: 업따] not exist; have no
* 없어요 : 없(the stem of 없다) + -어(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 분명 : [分明] clearness; obviousness
* 분명한 : clear; obvious; evident; plain; unquestionable; distinct
* 분명하다 : be clear; be obvious; be evident; be plain; be unquestionable; be distinct
* 분명히 : an adverb form of 분명하다 by '-히'
* 분명하게 : an adverb form of 분명하다 by '-게'
* 예약[豫約] : preengagement; precontract; booking; reservation; subscription; a pledge; an advance sale; contract
* 예약하다 = 예약을 하다 : make a reservation
* 예약했다 : past tense of 예약하다 by '-었-'
* 예약했거든요 : 예약했(the stem of 예약했다) + -거든(A sentence-final ending referring to the reason, cause, or basis for the preceding statement that the speaker thought of: 앞의 내용에 대해 말하는 사람이 생각한 이유나 원인, 근거를 나타내는 종결 어미) + -요(an honourific ending suffix)
No comments:
Post a Comment