지금 시간에 배달되나요? : Is delivery still available?
지금 시간도 배달되나요? : Are you still delivering at this time? (아주 늦은 시간일 때 : When it's very late)
[other expressions]
- 지금 시간에 배달되나요? (honourific by ‘-요’)
- 지금 시간에 배달돼요? (honourific by ‘-요’)
- 지금 시간에 배달될까요? (honourific by ‘-요’)
- 지금 시간에 배달되는가요? (honourific by ‘-요’)
- 지금 시간에 배달됩니까? (formal; more honourific by ‘-시’)
- 지금 시간에 배달되겠습니까? (more honourific by ‘-스’)
- 지금 시간도 배달되나요? (honourific by ‘-요’)
- 지금 시간도 배달돼요? (honourific by ‘-요’)
- 지금 시간도 배달될까요? (honourific by ‘-요’)
- 지금 시간도 배달되는가요? (honourific by ‘-요’)
- 지금 시간도 배달됩니까? (formal; more honourific by ‘-시’)
- 지금 시간도 배달되겠습니까? (more honourific by ‘-스’)
[explanations]
* The nuances is different
- 지금 : now
- 이제: from now on
- 이제 is disconnected from the past
* 이제는 : the stronger word of 이제
* 시간 : time
* -에 : a time suffix means "at"
* -도 : this is used instead of -에 to mean "Even though it is very late, but ~"
* 지금 시간에 : at this time
* 지금 시간도 : Even though It is very late, but at this time ~
* 배달 : delivery
* 배달하다 : deliver
* 배달되다 : be delivered <-- 배달 + -되다(this makes a verb passive form)
* 되다 : (1) become (2) [In interrogative with -어도 / -여도] Could ~; Can ~ (3) this makes a verb passive form
* 돼요? : 되(the stem of 되다) + -어?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 되나요? : 되(the stem of 되다) + -나?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 될까요? : 되(the stem of 되다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -까?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 됩니까 : 되(the stem of 되다) + -ㅂ니까?(an honourific interrogative verb ending suffix)
* 되겠습니까? : 되(the stem of 되다) + -겠(a suffix asks the listener's will)+ -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?(an honourific interrogative verb ending suffix by ‘-ㅂ’
No comments:
Post a Comment