Let's learn about "진짜 뒤진다 너"

진짜 뒤진다 너 = 진짜 너는 나한테 혼난다 = You're really dead

[explanation]

* 진짜 : really

* 뒤지다 : (1) [=뒤떨어지다] fall[drop] behind; fall back; be backward; be behind; be inferior to; lose the lead to (2) [=휘젓다] rummage ; [=찾다] ransack; fumble ; search

- 시대에 뒤지다 : get behind the times[the age] / go out of date / become old-fashioned

- 남에게 뒤지다 : be outdone by a person

- 아무에게도 뒤지지 않다 : yield to none / be second to none

- 남에게 뒤질세라 : vying[in competition] with one another.

- 그는 눈치 빠르기로는 누구에게도 뒤지지 않는다 : He is second to none in shrewdness.

- 책상 서랍을 샅샅이 뒤지다 : ransack[rummage in] the desk drawers

- 서류를 마구 뒤지다 : rummage among the papers

- 호주머니를 뒤지다 : fumble[feel / fish] in one's pocket

- 남의 몸을 뒤지다 : search a person

* 뒤지다 : (1) [=죽이겠다•죽일 것이다] I will kill you (2) [=혼내다] treat cruelly[badly]; give a hard[rough] time; do[serve] a bad[an ill] turn; give a raw deal; give it to (pretty) stiff; teach a lesson; put it across ; tell off; [=때리다] beat; strike; knock; hit; thrash; give[deal / deliver] a blow; punch; slap; drub; club; [=비난하다·공격하다] attack; charge; criticize; denounce

* 뒤진다 : present or future tense of 뒤지다

* 너 : you (non-honourific word to the younger people or friend)

* -는 : a particle makes 너 the topic of the sentence after word ends in a vowe

* 나 : I (non-honourific word to the younger people or friend)

* 한테 : by someone

* 혼나다 : [=혼내다] treat cruelly[badly]; give a hard[rough] time; do[serve] a bad[an ill] turn; give a raw deal; give it to (pretty) stiff; teach a lesson; put it across ; tell off

* 혼낸다 : present or future tense of 혼내다 / 혼나다