보스턴행 기차는 몇 번 승강장에서 출발하나요? : On which platform does the train for Boston leave/depart?; Which track is for Boston?
ex)
A. 보스턴행 기차는 몇 번 승강장에서 떠나나요? : On which platform does the train for Boston leave?
B. 9번 승강장이에요. 저쪽 계단을 내려가면 찾으실 수 있을 거예요 : Platform 9. You’ll find it when you go down the stairs over there
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 보스턴행 기차는 몇 번 승강장에서 출발하니? (to younger people or friends)
- 보스턴행 기차는 몇 번 승강장에서 출발하나? (to younger people or friends)
- 보스턴행 기차는 몇 번 승강장에서 출발하지? (to younger people or friends)
- 보스턴행 기차는 몇 번 승강장에서 출발하냐? (to younger people or friends)
- 보스턴행 기차는 몇 번 승강장에서 출발하는가? (to younger people or friends)
- 보스턴행 기차는 몇 번 승강장에서 출발하는지? (to younger people or friends)
- 보스턴행 기차는 몇 번 승강장에서 출발해? (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 보스턴행 기차는 몇 번 승강장에서 출발하나요? (honourific by ‘-요’)
- 보스턴행 기차는 몇 번 승강장에서 출발하지요? (honourific by ‘-요’)
- 보스턴행 기차는 몇 번 승강장에서 출발하죠? (honourific by ‘-요’; -죠 a short form of -지요?)
- 보스턴행 기차는 몇 번 승강장에서 출발하는가요? (honourific by ‘-요’)
- 보스턴행 기차는 몇 번 승강장에서 출발하는지요? (honourific by ‘-요’)
- 보스턴행 기차는 몇 번 승강장에서 출발해요? (honourific by ‘-요’)
- 보스턴행 기차는 몇 번 승강장에서 출발합니까? (formal; honourific by ‘-ㅂ’)
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 보스턴행 기차는 몇 번 승강장에서 출발하세요? (more hinourific by ‘시’)
- 보스턴행 기차는 몇 번 승강장에서 출발하셔요? (more hinourific by ‘시’)
- 보스턴행 기차는 몇 번 승강장에서 출발하시나요? (more hinourific by ‘시’)
- 보스턴행 기차는 몇 번 승강장에서 출발하시는가요? (more hinourific by ‘시’)
- 보스턴행 기차는 몇 번 승강장에서 출발하시는지요? (more hinourific by ‘시’)
- 보스턴행 기차는 몇 번 승강장에서 출발하십니까? (formal; more hinourific by ‘십’)
[explanations]
* 보스톤 : Boston city in America
* -행 : bound for/to; a train to somewhere
* 기차 = 열차 : train
* -는 / -가 : a particle makes 보스톤행 기차 the topic of the sentence after a word ends in a vowel
* 몇 : (1) [=부정의 수] some; a few; several (2) [=의문] how many(수); how much(양·금액); how far(거리); how long(시일); how old(연령); what time(시간)
* 번 : [=반복] a time; a unit of counting
- 세 번 : three times
- 몇 번 : what number
* 승강장[昇降場] : a place where passengers get on and get off from cars at taxi stop or a bus stop <— 승(ascend) + 강(descend) + 장(a place)
* -에서 : a place suffix means "where an action takes place"
* 출발 : [出發] starting; beginning; departure
* 출발하다 : start; begin
* 출발 안 하다 : doesn’t start; doesn’t begin (안 : not)
* 하다 : do
* 했다 : past tense of 하다 by '-었-'
* 출발하는데요? = 출발한데요? : 출발하(the stem of 출발하다) + -는데/-은데/-ㄴ데(A sentence-final ending used to ask something while anticipating the listener's response; A sentence-final ending used to ask the listener while anticipating his/her answer; A connective ending used to talk in advance about a situation to follow) + -요(an honourific ending suffix)
* 출발해? : 출발하(the stem of 출발하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어?(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
* 출발합니까? : 출발하(the stem of 출발하다) + -ㅂ니까?(an honourific interrogative verb ending suffix)
* 출발하세요? : 출발하(the stem of 출발하다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 출발하셔요? : 출발하(the stem of 출발하다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 출발하시나요? : 출발하(the stem of 출발하다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -나?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 출발하시는가요? : 출발하(the stem of 출발하다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -는가?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 출발하시는지요? : 출발하(the stem of 출발하다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -는지?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 출발하십니까? : 출발하(the stem of 출발하다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?(an honourific interrogative verb ending suffix)
* a verb + -니? / -나? / -냐? / -어? / -지? / -는지? / -ㄴ지? / -는가? / -ㄴ가? / -는데? : a non-honourific interrogative verb ending suffix
* a verb + -나? / -어? / -지? / -는지? / -ㄴ지? / -는가? / -ㄴ가? / -는데? + -요 : an honourific ending suffix
* a verb + -세요? / -셔요? / -십니까? / -습니까? / -ㅂ니까? : an honourific interrogative verb ending suffix by ‘시-‘ / ‘-ㅂ’ / ‘-요’
* 철도 : [鐵道] a railway; a railroad; a railroad line
* 선로 : [線路] rail; track
* 철도 선로 : track
* 떠나다 : leave
* 떠나나요? : 떠나(the stem of 떠나다) + -나?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 9번 : [Pronunciation: 구번] No. 9
* 승강장[昇降場] : a place where passengers get on and get off from cars at taxi stop or a bus stop <— 승(ascend) + 강(descend) + 장(a place)
* 9번 승강장 : Platform 9
* 승강장이에요 : 승강장 + -이(the stem of 이다) + -에(a declarative verb ending suffix; 어 changed into 에 for easy pronunciation after a word ends in a consonant like "승강장") + -요(an honourific ending suffix)
* 이 : this
* 저 : that
* 쪽 : side; direction
* -에/-의: a place suffix
* 이쪽(에) = 이쪽(의): this side; here
* 저쪽(에) = 저쪽(의): that side; over there
* 계단 : [階段] (1) [=층계] stairs; a stairway; the stairs; [=한 계단] a step; a staircase (2) [=단계] a stage; phase
- 비상 계단 : an escape stairway / a fire escape
- 가파른 계단 : steep stairs
- 그는 출세의 계단을 쌓아 올라갔다 : He climbed (the ladder of success) all the way to the top
* -을 : a particle makes 저쪽 계단 objective after a word ends in a consonant
* 내려가다 : go down <-- 내리다(get down; 내리 + -여 contracted into 내려) + -여(a connective suffix between two verbs; -어 changed into 여 after 리 letter) + 가다(go)
* 올라가다 : go up <-- 오르다(climb; rise; 오르 + -아 changed into 올라) + -아(a connective suffix between two verbs) + 가다(go)
* 내려가면 : 내리가(the stem of 내려가다) + -면(if)
* 찾다 : [Pronunciation: 찯따] find; search
* 찾으시다 : [Pronunciation: 차즈시다] an honourific form of 찾다 by '-으시-'; '-으시-' attached to the stem of a verb ending in a consonant
* 찾을 : 찾(the stem of 찾다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense and attributive/adnominal)
* 찾으실 : 찾으시(the stem of 찾으시다; 시 + -ㄹ contracted into 실) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense and attributive/adnominal)
* 수 : a way; a method
* -가 : a particle makes 찾으실 수 the topic of the sentence after a word ends in a vowel; this omitted
* (-이/-가) 있다 : [Pronunciation: 읻따; ㅅ + ㄷ should be always pronounced as 따] (1) be; exist; there is[are] (2) have (3) [as the form of -를/을/-ㄹ 수 있다] be able to do
* 있을 : 있(the stem of 있다) + -을(a suffix makes a verb future tense and attributive/adnominal)
* 거예요 : a short form of 것이에요
* 거 = 것 : a thing; a word makes a previous verb infinitive (앞의 동사를 부정사로 만드는 단어)
* 거예요 : 거 + 이(the stem of 이다; 이 + 여 contracted into 예) + -여(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix) --> -예요 always used after a word ends in a vowel like "거"
* 것이에요 : 것 + 이(the stem of 이다; 이 + 어 contracted into 에) + -어?(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)--> -이에요 always used after a word ends in a consonant like "것"
* -을/-ㄹ 수 있을 거예요 = 을/-ㄹ 수 있을 것이에요 : You can do ~; You will do ~; both makes the sentence future tense
No comments:
Post a Comment