택시 잡기 좋은 데가 어디예요? : Where’s the best place to grab a cab?; Where’s the best place to find a taxi around here?
ex)
A. 이 근처에서 택시 잡기 가장 좋은 데가 어디예요? : Where’s the best place to find a taxi around here?
B. 이곳은 주택가라서 택시 잡기가 힘들 거예요 : Oh, this is a residential area, so you’ll have a very hard time finding a taxi
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 택시 잡기 좋은 데가 어디니? (to younger people or friends)
- 택시 잡기 좋은 데가 어디냐? (to younger people or friends)
- 택시 잡기 좋은 데가 어디야? (to younger people or friends)
- 택시 잡기 좋은 데가 어디인가? (to younger people or friends)
- 택시 잡기 좋은 데가 어딘가? (a short form of 어디인가?)
- 택시 잡기 좋은 데가 어디인지? (to younger people or friends)
- 택시 잡기 좋은 데가 어딘지? (a short form of 어디인지?)
- 택시 잡기 좋은 데가 어디이지? (to younger people or friends)
- 택시 잡기 좋은 데가 어디지? (a short form of 어디이지?)
- 택시 잡기 좋은 데가 어디 있니? (to younger people or friends)
- 택시 잡기 좋은 데가 어디 있나? (to younger people or friends)
- 택시 잡기 좋은 데가 어디 있지? (to younger people or friends)
- 택시 잡기 좋은 데가 어디 있냐? (to younger people or friends)
- 택시 잡기 좋은 데가 어디 있는가? (to younger people or friends)
- 택시 잡기 좋은 데가 어디 있는지? (to younger people or friends)
- 택시 잡기 좋은 데가 어디 있어? (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 택시 잡기 좋은 데가 어디인가요? (honourific by ‘-요’)
- 택시 잡기 좋은 데가 어딘가요? (a short form of 어디인가요?)
- 택시 잡기 좋은 데가 어디인지요? (honourific by ‘-요’)
- 택시 잡기 좋은 데가 어딘지요? (a short form of 어디인지요?)
- 택시 잡기 좋은 데가 어디이지요? (honourific by ‘-요’)
- 택시 잡기 좋은 데가 어디죠? (a short form of 어디이지요?)
- 택시 잡기 좋은 데가 어디예요? (honourific by ‘-요’)
- 택시 잡기 좋은 데가 어디입니까? (formal; honourific by ‘-ㅂ’)
- 택시 잡기 좋은 데가 어딥니까? (formal; a short form of 어디입니까?)
- 택시 잡기 좋은 데가 어디 있나요? (honourific by ‘-요’)
- 택시 잡기 좋은 데가 어디 있지요? (to younger people or friends)
- 택시 잡기 좋은 데가 어디 있죠? (to younger people or friends; -죠 a short form of -지요?)
- 택시 잡기 좋은 데가 어디 있는가요? (honourific by ‘-요’)
- 택시 잡기 좋은 데가 어디 있는지요? (honourific by ‘-요’)
- 택시 잡기 좋은 데가 어디 있어요? (honourific by ‘-요’)
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 택시 잡기 좋은 데가 어디 있습니까? (formal; more honourific by ‘-스)
[explanations]
* 이 : this
* 근처[近處] = 부근[附近] the neighborhood; the vicinity; environs
- 서울 근처 : the vicinity[environs] of seoul / Seoul and (its) neighborhood / Seoul and (its) vicinity / in and around Seoul
- 근처의 : neighboring / nearby / adjacent / hardby
- 근처의 상점가 : a neighboring[nearby] shopping center
- 이 근처 일대에 : all around here
- 이 근터에 파출소가 있습니까? : Is there a police box near here[in this neighborhood]?
- 이 근처는 전혀 모릅니다 : I am quite a stranger in these parts[in this neighborhood]
* -에서 : a place suffix means "a place where an action takes place"
* 택시 : taxi; cab
* -를 : a particle makes 택시 objective after a word ends in a vowel: this omitted
* 잡다 : [Pronunciation: 잡따] (1) [=손으로 쥐다] grasp; clasp; grip; seize; hold; take hold of (2) [=체포하다] arrest; make an arrest; catch; nab (3) [=포획하다] catch; capture; seize (4) [=만류하다] keep; prevent from going[leaving] (5) [=자동차를 세우다] pick up; take; get
- 남의 손을 잡다 : grasp a person's hand
- 범인을 잡다 : catch[arrest] a criminal
- 족제비를 잡다 : catch a weasel
- 오래 잡아 두지는 않겠습니다 : I won't keep you long
- 잡지 마십시오 : Please let me go
- 택시를 잡다 : pick up[take] a taxi
- 나는 역 앞에서 택시를 잡았다 : I got a taxi in front of the station
- 그는 지나가는 택시를 잡았다 : He hailed[flagged down] a cruising taxi
* 잡기 : 잡(the stem of 잡다) + -기(a suffix makes a verb a noun)
* -가 : a particle makes 잡기 subjective after a word ends in a vowel: this omitted
* 좋은 : 좋(the stem of 좋다) + -은(a suffix makes a verb adnominal)
* adnominal [관형사(형)] : an adjective or a modifying phrase attached to or modifying a noun, a noun phrase, a noun clause or a noun sentence
* adverbial [부사(형)] : an adverb attached to or modifying a verb
* 데 = 곳 : a place
* 타는 곳 : a place where passengers get on a taxi or bus
* 승강장[昇降場] : a place where passengers get on and get off from cars at taxi stop or a bus stop <— 승(ascend) + 강(descend) + 장(a place)
* 택시 타는 데 = 택시 타는 곳 = 택시 승차장 : taxi stand
* -은 / -이 : a suffix makes 택시 타는 데 / 택시 타는 곳 / 택시 승강장 the topic of the sentence after a word ends in a consonant
* 어디 : where
* -이다 : be
* 어디니? : 어디(where) + 이(the stem of 이다; 이 + -니 contracted into 니) + -니?(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
* 어디냐? : 어디(where) + 이(the stem of 이다; 이 + -냐 contracted into 냐) + -냐?(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
* 어디야? : 어디(where) + 이(the stem of 이다; 이 + -야 contracted into 야) + -야?(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
* 어디인가? : 어디(where) + 이(the stem of 이다; 이 + -ㄴ contracted into 인) + -ㄴ가?(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
* 어디인지? : 어디(where) + 이(the stem of 이다; 이 + -ㄴ contracted into 인) + -ㄴ지?(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
* 어디이지? : 어디(where) + 이(the stem of 이다; 이 + -ㄴ contracted into 인) + -지?(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
* 어디이지요? : 어디(where) + 이(the stem of 이다; 이 + -ㄴ contracted into 인) + -지?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 어디예요? : 어디(where) + 이(the stem of 이다; 이 + -에 contracted into 예) + -에?(a non-honourific interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 어디입니까? : 어디(where) + 이(the stem of 이다) + -ㅂ니까?(an honourific interrogative verb ending suffix by ‘-ㅂ’)
* 어디에 : 어디(where) + -에(a place suffix; this omitted)
* 있다 : [Pronunciation: 읻따] (1) be; exist; there is[are] (2) [as the form of -를/을/-ㄹ 수 있다] be able to do
* 있습니까? : 있(the stem of 있다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?(an honourific interrogative verb ending suffix)
* a verb + -니? / -나? / -냐? / -야? / -는가? / -ㄴ가? / -는지? / -ㄴ지? / -어? / -아? / -을까? : a non-honourific interrogative verb ending suffix
* a verb + -나? / -는가? / -ㄴ가? / -는지? / -ㄴ지? / -어? / -아? / -을까? + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -예요? / -이에요? / -입니까? / -습니까? / -ㅂ니까? : an honourific interrgative verb ending suffix by ‘-스-‘ / ‘-요’
* 이곳 : this place
* -은 : a particle makes 이곳 the topic of the sentence after a word ends in a consonant
* 주택가 : [住宅街] residential area <-- 주택(house) + 가(road; area)
* -라서 : because of; A connective ending used for a reason or cause: 이유나 근거를 나타내는 연결 어미
* 힘들다 : (1) [=벅차다] laborious[arduous / strenuous / toilsome / troublesome / tough / painful] (2) [=어렵다] hard[difficult / hard going / tough sledding]
* 힘들 : 힘들(the stem of 힘들다; 들 + -ㄹ contracted into 들) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense)
* 거 : a short form of 것(a thing; a stuff)
* 이다 : be
* -ㄹ 거예요 / -ㄹ 것이다 : It wil ~
- 더 오래 걸릴 거예요 / 더 오래 걸릴 것이다 : It will take long more
* 거다 = 것이다
* 거네 = 것이네 : 것 + -이다 + -네
* 거야 = 것이야 : 것 + -이다 + -야
* 건데 = 것인데 : 것 + -이다 + -ㄴ데
* 거예요 = 것이에요 : 것 + -이다 + -에 + -요
* 겁니다 = 것입니다 : 것 + -이다 + -ㅂ니다
No comments:
Post a Comment