2024-08-20

Let's learn about "몇 번 승강장으로 들어오나요?"

뉴욕에서 출발한 기차는 몇 번 승강장으로 들어오나요? : On which platform will the train from New York arrive?; Which track is the train from New York arriving at?

[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 뉴욕에서 출발한 기차는 몇 번 승강장으로 들어오니? (to younger people or friends)
- 뉴욕에서 출발한 기차는 몇 번 승강장으로 들어오나? (to younger people or friends)
- 뉴욕에서 출발한 기차는 몇 번 승강장으로 들어오지? (to younger people or friends)
- 뉴욕에서 출발한 기차는 몇 번 승강장으로 들어오냐? (to younger people or friends)
- 뉴욕에서 출발한 기차는 몇 번 승강장으로 들어오는가? (to younger people or friends)
- 뉴욕에서 출발한 기차는 몇 번 승강장으로 들어오는지? (to younger people or friends)
- 뉴욕에서 출발한 기차는 몇 번 승강장으로 들어오는데? (to younger people or friends)
- 뉴욕에서 출발한 기차는 몇 번 승강장으로 들어와? (to younger people or friends)

<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 뉴욕에서 출발한 기차는 몇 번 승강장으로 들어오나요? (honourific by ‘-요’)
- 뉴욕에서 출발한 기차는 몇 번 승강장으로 들어오지요? (honourific by ‘-요’)
- 뉴욕에서 출발한 기차는 몇 번 승강장으로 들어오죠? (honourific by ‘-요’; -죠 a short form of -지요?)
- 뉴욕에서 출발한 기차는 몇 번 승강장으로 들어오는가요? (honourific by ‘-요’)
- 뉴욕에서 출발한 기차는 몇 번 승강장으로 들어오는지요? (honourific by ‘-요’)
- 뉴욕에서 출발한 기차는 몇 번 승강장으로 들어오는데요? (honourific by ‘-요’)
- 뉴욕에서 출발한 기차는 몇 번 승강장으로 들어와요? (honourific by ‘-요’)
- 뉴욕에서 출발한 기차는 몇 번 승강장으로 들어옵니까? (formal; honourific by ‘-ㅂ’)

<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 뉴욕에서 출발한 기차는 몇 번 승강장으로 들어오세요? (more hinourific by ‘시’)
- 뉴욕에서 출발한 기차는 몇 번 승강장으로 들어오셔요? (more hinourific by ‘시’)
- 뉴욕에서 출발한 기차는 몇 번 승강장으로 들어오시나요? (more hinourific by ‘시’)
- 뉴욕에서 출발한 기차는 몇 번 승강장으로 들어오시는가요? (more hinourific by ‘시’)
- 뉴욕에서 출발한 기차는 몇 번 승강장으로 들어오시는지요? (more hinourific by ‘시’)
- 뉴욕에서 출발한 기차는 몇 번 승강장으로 들어오십니까? (formal; more hinourific by ‘십’)

[explanations]
* 뉴욕 : New York
* -에서 : a place suffix means "where an action takes place; from where"

* 출발 : [出發] starting; beginning; departure
* 출발하다 : start; begin
* 출발 안 하다 : doesn’t start; doesn’t begin (안 : not)
* 하다 : do
* 했다 : past tense of 하다 by '-었-'

* 출발한 : 출발하(the stem of 출발하다; 하 + -ㄴ contracted into 한) + -ㄴ(a suffix makes a verb past tense and adnominal)

* adnominal [관형사(형)] : an adjective or a modifying phrase attached to or modifying a noun, a noun phrase, a noun clause or a noun sentence
* adverbial [부사(형)] : an adverb attached to or modifying a verb

* 기차 = 열차 : train
* -는 / -가 : a particle makes 뉴욕에서 출발한 기차 the topic of the sentence after a word ends in a vowel

* 몇 : (1) [=부정의 수] some; a few; several (2) [=의문] how many(수); how much(양·금액); how far(거리); how long(시일); how old(연령); what time(시간)

* 번 : [=반복] a time; a unit of counting
- 세 번 : three times
- 몇 번 : what number

* 승강장[昇降場] : a place where passengers get on and get off from cars at taxi stop or a bus stop <— 승(ascend) + 강(descend) + 장(a place)

* -으로/-로 : a place suffix means "to; towards"

* 들다 : (1) [=들어가다] go in[into]; get in[into]; come in[into] (2) [=안에 담겨 있다] have, contain, hold

* 들어 : 들(the stem of 들다) + -어(a connection suffix between two verbs)

* 오다 : come
* 왔다 : past tense of 오다 by '-았-'; 오 + -았 contracted into 왔

* 들어오다 : come in
* 들어왔다 : past tense of 들어오다 by '-았-'; 오 + -았 contracted into 왔

* 들어오는데요? = 들어온데요?  : 들어오(the stem of 들어오다) + -는데/-은데/-ㄴ데(A sentence-final ending used to ask something while anticipating the listener's response; A sentence-final ending used to ask the listener while anticipating his/her answer; A connective ending used to talk in advance about a situation to follow) + -요(an honourific ending suffix)
* 들어와? : 들어오(the stem of 들어오다; 오 + -어 contracted into 와) + -어?(a non-honourific interrogative  verb ending suffix)
* 들어옵니까? : 들어오(the stem of 들어오다; 오 + -ㅂ contracted into 옵) + -ㅂ니까?(an honourific  interrogative  verb ending suffix)
* 들어오세요? : 들어오(the stem of 들어오다) + -시(a suffix makes a verb more honourific; 시 + -어 contracted into 세) + -어?(an interrogative  verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 들어오셔요? : 들어오(the stem of 들어오다) + -시(a suffix makes a verb more honourific; 시 + -여 contracted into 셔) + -여?(an interrogative  verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 들어오시나요? : 들어오(the stem of 들어오다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -나?(an interrogative  verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 들어오시는가요? : 들어오(the stem of 들어오다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -는가?(an interrogative  verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 들어오시는지요? : 들어오(the stem of 들어오다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -는지?(an interrogative  verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 들어오십니까? : 들어오(the stem of 들어오다) + -시(a suffix makes a verb more honourific; 시 + -ㅂ contracted into 십) + -ㅂ니까?(an honourific  interrogative  verb ending suffix)

* a verb + -니? / -나? / -냐? / -어? / -지? / -는지? / -ㄴ지? / -는가? / -ㄴ가? / -는데? : a non-honourific interrogative  verb ending suffix
* a verb + -나? / -어? / -지? / -는지? / -ㄴ지? / -는가? / -ㄴ가? / -는데? +  -요 : an honourific ending suffix
* a verb + -세요? / -셔요? / -십니까? / -습니까? / -ㅂ니까? : an honourific  interrogative  verb ending suffix by ‘시-‘ / ‘-ㅂ’ / ‘-요’

No comments:

Post a Comment