* 돌아가다 : 돌다(turn) + -아(a connection suffix between two verbs) + 가다(go)
1) [=집·고향 등으로 다시 가다(go back to one's home, hometown, etc)] go[come] back ; return; [=물러가다] leave
- 집으로 돌아가다 : go (back) home
- 돌아갈 채비를 하다 : prepare for going home[back]
- 우리는 왔던 길을 (되)돌아가야 했다 : We had to go back the way we had come
- 이젠 돌아가야겠습니다 : I must be going[be off] home now. / I must say good-bye now
- 그는 상심하여 고국으로 돌아갔다 : He went home with a broken heart
- 손님들은 한두 사람씩 돌아갔다 : The company dropped away
- 이젠 돌아가도 좋아 : You may go[leave] now
2) [원상태로•원래 상태로(in its original state)] return ; be restored to; turn back; revert
- (죽어서) 흙으로 돌아가다 : fall back to dust (after death)
- 스프링은 본래 대로 돌아갔다 : The spring has unwound itself
- 네 자리로 돌아가도 좋다 : You may go back to your seat
- 조금 전의 자네 얘기로 돌아가지만, 시간을 더 준다는 것에 동의할 수 없다 : To return[Getting back] to what you said before, I don't agree that we should allow more time
3) [=제대로 움직이다] work; operate <-- This meaning is derived from the concept that the wheel of a (hand)cart, car wheel, etc. do not work well if they do not work well(수레 바퀴•자동차 바퀴 등이 잘 돌아가지 않으면 잘 동작하지 않는다는 개념에서 이 의미가 파생됨)
- 잘 돌아가지 않다 : fail to operate[work] properly / malfunction
- 기계는 잘 돌아가고 있다 : The machine is working[running] smoothly
4) [=우회하다] go round ; make[take] a detour; go by[take] a roundabout way[route]
- 그 길로 가면 멀리 돌아가게 된다 : That road goes the long way (around)
5) [=죽다] die; be dead; pass away; depart from this life <-- This meaning is made in Eastern thought that everything starts with soil and goes back to soil(모든 것은 흙에서 시작해서 흙으로 돌아간다는 동양사상에서 이 의미가 만들어짐)
- 갑자기 (60세로) 돌아가시다 : pass away[die] suddenly (at the age of sixty)
- 아버님이 돌아가신 지 3년이 된다 : It has been three years since my father died
- 그분은 돌아가셨다 : He is no more[dead and gone]
- 돌아가신 아버님을 대신하여 감사 드립니다 : I thank you on behalf of my deceased[dead] father
6) [=끝나다] come to; lead to; result[end / terminate] in; arrive at; be reduced to <-- This meaning is made from the Eastern idea that everything starts with zero and goes back to the zero(모든 것은 공에서 시작해서 공으로 돌아간다는 동양사상에서 이 의미가 만들어짐)
- 수포로 돌아가다 : end[go up] in smoke / come to naught[nothing]
- 헛수고로 돌아가다 : prove abortive[fruitless] / get nothing for one's pain
- 그의 노력은 실패로 돌아갔다 : His efforts resulted[ended] in failure
- 하나는 형의 것이 되었으나 나머지는 전부 그의 손으로 돌아갔다 : One went into his brother's possession, but all the rest fell into his hands
7) [책임·욕(responsibilty•abuse)] ascribe ; attribute ; fall ; set[put] down
- 그 책임은 네게 돌아가야 한다 : The responsibility is[rests] with you
- 아들 잘못으로 아버지에게 욕이 돌아갔다 : The misdemeanor of the son brought disgrace to his father
8) [=차례로 하다] do by turns; take turns
- 돌아가며 일하다 : work by turns
- 돌아가며 망보다 : watch by turns
- 우리는 돌아가며 이야기를 했다 : We took turns in telling a story
9) [=되어 가다] turn out; [=발전하다] develop
- 이 일이 어떻게 돌아갈지 아직 모르겠다 : It's further course is still uncertain
10) [=분배되다] go (a)round
- 음식은 모두에게 돌아갈 만큼 있습니까? : Is there enough food to go (a)round?
No comments:
Post a Comment