저기서 잡으세요 : Over there; You can get it there; Right over there.
ex)
A. 택시를 잡아야 하는데 어디서 잡을 수 있을까요? : I need to get a cab. Where do you think I can get it?
B. 저기서 잡으세요. 기차역 바로 옆이요. 그냥 거기서 빈 택시를 기다리면 돼요 : You can get it over there. Right by the train station. Just wait for a vacant taxi there
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 저기서 잡아타. (to younger people or friends)
- 저기서 잡아라. (to younger people or friends)
- 저기서 잡을래. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 저기서 잡아요. (honourific by ‘-요’)
- 저기서 잡을래요. (honourific by ‘-요’)
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 저기서 잡으실래요. (honourific by ‘-요’)
- 저기서 잡으세요. (more honourific by ‘시’)
- 저기서 잡으셔요. (more honourific by ‘시’)
- 저기서 잡으시지요. (more honourific by ‘시’)
- 저기서 잡으시죠. (more honourific by ‘시’; -시죠 is a short form of -시지요)
- 저기서 잡으십시오. (formal; more honourific by ‘시’)
- 저기서 잡으시겠어요. (more honourific by ‘시’)
- 저기서 잡으시겠습니까. (more honourific by ‘시’)
[explanations]
* 저기 : over there
* -(에)서 : a place suffix means "a place where an action takes place"
* 잡다 : [Pronunciation: 잡따] (1) [=손으로 쥐다] grasp; clasp; grip; seize; hold; take hold of (2) [=체포하다] arrest; make an arrest; catch; nab (3) [=포획하다] catch; capture; seize (4) [=만류하다] keep; prevent from going[leaving] (5) [=자동차를 세우다] pick up; take; get
- 남의 손을 잡다 : grasp a person's hand
- 범인을 잡다 : catch[arrest] a criminal
- 족제비를 잡다 : catch a weasel
- 오래 잡아 두지는 않겠습니다 : I won't keep you long
- 잡지 마십시오 : Please let me go
- 택시를 잡다 : pick up[take] a taxi
- 나는 역 앞에서 택시를 잡았다 : I got a taxi in front of the station
- 그는 지나가는 택시를 잡았다 : He hailed[flagged down] a cruising taxi
* 잡으시다 : an honourific word of 잡다 by '-시-'
* 잡아 : 잡(the stem of 잡다) + -아(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 잡아라 : 잡(the stem of 잡다) + -아라(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 잡을래 : 잡(the stem of 잡다; -으- inserted between the stem of a verb ends in a consonant and a consonant; and -으- + -ㄹ contracted into 을) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 잡을래요 : 잡(the stem of 잡다; -으- inserted between the stem of a verb ends in a consonant and a consonant; and -으- + -ㄹ contracted into 을) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 잡으실래요 : 잡(the stem of 잡다; -으- inserted between the stem of a verb ends in a consonant and a consonant) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 잡으세요 : 잡(the stem of 잡다; -으- inserted between the stem of a verb ends in a consonant and a consonant) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어(a propositive verb ending suffix means "please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 잡으셔요 : 잡(the stem of 잡다; -으- inserted between the stem of a verb ends in a consonant and a consonant) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여(a propositive verb ending suffix means "please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 잡으시지요 : 잡(the stem of 잡다; -으- inserted between the stem of a verb ends in a consonant and a consonant) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -지(a propositive verb ending suffix means "please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 잡으십시오 : 잡(the stem of 잡다; -으- inserted between the stem of a verb ends in a consonant and a consonant) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오(an honourific propositive verb ending suffix means "please ~")
* 잡으시겠어요 : 잡(the stem of 잡다; -으- inserted between the stem of a verb ends in a consonant and a consonant) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks the listener's reply) + -어(a propositive verb ending suffix means "please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 잡으시겠습니까 : 잡(the stem of 잡다; -으- inserted between the stem of a verb ends in a consonant and a consonant) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks the listener's reply) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까(an honourific propositive verb ending suffix means "please ~")
* a verb + -여 / -여라 / -ㄹ래 : a non-honourific propositive verb ending suffix means "please ~"
* a verb + -ㄹ래 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -실래요 / -세요 / -셔요 / -십시오 / -시지요 / -시죠 / -시겠어요 / -시겠습니까 : an honourific propositive verb ending suffix means "please ~"
* 택시 : taxi; cab
* -를 : a particle makes 택시 objective after a word ends in a vowel: this omitted
* 잡다 : [Pronunciation: 잡따] (1) [=손으로 쥐다] grasp; clasp; grip; seize; hold; take hold of (2) [=체포하다] arrest; make an arrest; catch; nab (3) [=포획하다] catch; capture; seize (4) [=만류하다] keep; prevent from going[leaving] (5) [=자동차를 세우다] pick up; take; get
- 남의 손을 잡다 : grasp a person's hand
- 범인을 잡다 : catch[arrest] a criminal
- 족제비를 잡다 : catch a weasel
- 오래 잡아 두지는 않겠습니다 : I won't keep you long
- 잡지 마십시오 : Please let me go
- 택시를 잡다 : pick up[take] a taxi
- 나는 역 앞에서 택시를 잡았다 : I got a taxi in front of the station
- 그는 지나가는 택시를 잡았다 : He hailed[flagged down] a cruising taxi
* 잡으시다 : an honourific form of 잡다 by '-으시-'
* 잡아야 : 잡(the stem of 잡다) + -어야/-아야/-여야(have to)
* 잡으셔야 : 잡으시(the stem of 잡으시다; 시 + -여 contracted into 셔) + -어야/-아야/-여야(have to)
* 하다 : do
* 되다 : become
* -어야/-아야/-여야 하다 = : -어야/-아야/-여야 되다 : have to do; must do
* 하는데 : 하(the stem of 하다) + -는데/-ㄴ데(A connective ending used to talk in advance about a situation to follow: 뒤의 말을 하기 위하여 그 대상과 관련이 있는 상황을 미리 말함을 나타내는 연결 어미)
* 어디 : where
* -에서 : a place suffix means "a place where an action takes place"
* 잡다 : [=자동차를 세우다] pick up; take; get
* 잡을 : 잡(the stem of 잡다) + -을(a suffix makes a verb future tense and attributive/adnominal)
* adnominal [관형사(형)] : an adjective or a modifying phrase attached to or modifying a noun, a noun phrase, a noun clause or a noun sentence
* adverbial [부사(형)] : an adverb attached to or modifying a verb
* 수 : a way; a method
* 가 : a particle makes 잡을 수 the topic of the sentence after a word ends in a vowel; this omitted
* (-이/-가) 있다 : [Pronunciation: 읻따; ㅅ + ㄷ should be always pronounced as 따] (1) be; exist; there is[are] (2) have (3) [as the form of -를/을/-ㄹ 수 있다] be able to do
* 있어요? : 있(the stem of 있다) + -어(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 있을까? : 있(the stem of 있다) + -을(a suffix makes a verb future tense) + -까?(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
* 있을까요? : 있(the stem of 있다) + -을(a suffix makes a verb future tense) + -까?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific verb ending suffix)
* 있습니까? : 있(the stem of 있다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?(an honourific interrogative verb ending suffix)
* 기차역 : a train station <-- 기차(train) + 역(station)
* 바로 : (1) [=즉시•곧] right away (2) [=곧장] straight; directly (3) [=꼭·정확히] just; right; precisely; exactly; [=확실히] surely; certainly; [=정말로] really; truly; [=불과] only; but; [=의심할 바 없이] beyond any doubt[question]
* 옆 : [=측면] the side; the flank; [=근처] neighborhood; vicinity
- 옆의 : [측면의] side / lateral / flanking / [=이웃하는{= neighboring / adjacent / nearly / next
- 옆에 : beside / by[at] the side of
- 집 옆을 지나가다 :pass by a house
- 옆을 향하게 하다 : turn sideways
* 바로 옆 : right next to something or somebody
* -에 : a place suffix
* -이다 : be
* -이요 : 이(the stem of 이다) + -요(an honourific ending suffix)
* 그냥 : [=그대로] as it is; as it stands; intact; in the same way as before; still (2) [=줄곧] all the time[way]; (all) through; throughout; continuously (3) [=단지] only
* 거기 : there; over there
* -(에)서 : a place suffix means "a place where an action takes place"
* 비다 : got empty ; gor vacant ; got hollow ; got unoccupied ; be free
* 빈 : empty; vacant; hollow; unoccupied; free
* 택시 : taxi; cab
* -를 : a particle makes 빈 택시 objective after a word ends in a vowel
* 기다리다 : wait (for)
* 기다리면 : 기다리(the stem of 기다리다) + -면(if)
* 되다 : (1) become (2) can; be able to do (3) [=성취되다] succeed; be accomplished[attained (4) [as the form of -(이)면 되다•-만 있으면 되다] [=충분하다] be enough; be sufficient; will do; answer[serve] the purpose (5) arrive in the sentence
- 이것이면 된다 : This will do. / This will serve[answer for] my purpose
- 이젠 됐습니다 = 많이 먹었습니다 : No more, thank you. / Thanks a lot, but I've had enough[plenty] (of it)
- 백 원만 있으면 됩니다 : A hundred won will do[answer the purpose / be enough for the purpose
* 된다 : present form of 되다 by '-ㄴ'
* 돼요 : 되(the stem of 되다; 되 + -어 contracted into 돼) + -어(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 됩니다 : 되(the stem of 되다; 되 + ㅂ contracted into 됩) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
No comments:
Post a Comment