Let’s learn about "위로"(condolence) #2

1. Sentences about "위로".

1) 그건 그때 가서 걱정해요 : Worry when the time comes.

* 그건 is a short form of 그것은(that). Thus 그건 can be replaced by 그것은.

- 그건 그 때 가서 걱정해도 될 텐데. (to the younger or same age)

- 그건 그 때 가서 걱정해도 될 건데. (to the younger or same age)

- 그건 그 때 가서 걱정해도 될 텐데요.

- 그건 그 때 가서 걱정해도 될 건데요.

- 그건 그 때 가서 걱정해도 될 겁니다. (formal, polite)

- 그건 그 때 가서 걱정해도 될 것입니다. (formal, polite)

- 그건 그 때 가서 걱정합시다. (Let’s worry when the time comes)

- 그건 그때 가서 걱정하는 건 어때요?

- 그건 그때 가서 걱정하는 건 어떤가요?

- 그건 그때 가서 걱정하는 건 어떤지요?

- 그건 그때 가서 걱정하는 건 어떻습니까? (formal, polite)

2) 내일(의) 일은 내일 걱정해요 : Tomorrow will look after itself.

- 내일(의) 일은 내일 걱정해도 될 텐데. (to the younger or same age)

- 내일(의) 일은 내일 걱정해도 될 건데. (to the younger or same age)

- 내일(의) 일은 내일 걱정해도 될 텐데요.

- 내일(의) 일은 내일 걱정해도 될 건데요.

- 내일(의) 일은 내일 걱정해도 될 겁니다. (formal, polite)

- 내일(의) 일은 내일 걱정해도 될 것입니다. (formal, polite)

- 내일(의) 일은 내일 걱정하세요. (polite)

- 내일(의) 일은 내일 걱정하시죠. (polite)

- 내일(의) 일은 내일 걱정합시다. (formal, polite)

3) 일이 되는 대로 처신하면 될 텐데요 : You should play it by ear.

* 처신[處身] : behave oneself, behavior

* 처신하다 : (formal) conduct, act, (formal) conduct oneself

* 매사에 신중히 처신하세요 : You should behave yourself in every situation.

- 일이 되는 대로 처신하면 될 텐데. (to the younger or the same age)

- 일이 되는 대로 처신하면 될 건데. (to the younger or the same age)

- 일이 되는 대로 처신하면 될 텐데요.

- 일이 되는 대로 처신하면 될 건데요.

- 일이 되는 대로 처신하면 될 겁니다. (formal, polite)

- 일이 되는 대로 처신하면 될 것입니다. (formal, polite)

2. Dialogue about "위로".

<A person> 만약 시험에 떨어지면 또 일년을 되풀이해야 해요 : If I fail to test, I have to repeat the whole year again.

<B person> 뭐 하러 지금 걱정(을) 해요. 그 때 가서 걱정해도 될 텐데요 : Why worry now? Worry when the time comes.

* 뭐하러 is a short form of 무엇할려고 or 뭐할려고 (why)

3. Question about 만약 ~면

"만약 시험에 떨어지면..."

만약 시험에 떨어진다면..." 어떻게 달라요? 

<Answer>

1) Both are the same

2)  만약 ~면 or 만약 ~ㄴ다면 means "if I do something"