1. If you have a toothache in Korea, you have to go to dentist and have to say Korean to a doctor>
2. Dialogue about "치과 가기”.
<You> 음식물을 씹을 수가 없어요 : I can’t chew my food.
- 음식물을 씹을 수가 없네요.
- 음식물을 씹을 수가 없습니다. (formal, polite)
- 밥을 먹을 수가 없어요.
- 밥을 먹을 수가 없네요.
- 밥을 먹을 수가 없습니다. (formal, polite)
<A doctor> 입을 크게 벌려 보세요 : Open your mouth wide.
- 입을 크게 벌려 보실래요.
- 입을 크게 벌려 보실까요.
- 입을 크게 벌려 보시겠어요.
- 입을 크게 벌려 보시겠습니까? (formal, polite)
- 입을 크게 벌려요.
- 입을 크게 벌려 봐요.
<You> 아 : Aah...
<A doctor> 오른쪽 윗니에 충치가 있어요 : You have a cavity on your upper right side.
* 오른쪽 윗니 : on your upper right side
* 왼쪽 윗니 : on your upper left side
- 오른쪽 윗니에 충치가 있네요.
- 오른쪽 윗니에 충치가 있습니다. (formal, polite)
<You> 지금 치료해 주세요 : Treat it now.
- 지금 치료해 주시죠.
- 지금 치료해 주시겠어요.
- 지금 치료해 주십시오. (formal, polite)
- 지금 치료해 주십시요.
<A doctor> 네, 우선 마취부터 할게요 : Okay, let me put you under anesthesia first.
- 네, 우선 마취부터 하겠습니다. (formal, polite)
3. Sentences about "치과 가기”.
1) 이가 흔들거려요 : I have a loos tooth.
- 이가 흔들거리네요.
- 이가 흔들거립니다. (formal, polite)
- 이가 흔들거리는 것 같아요.
- 이가 흔들거리는 것 같네요.
- 이가 흔들거리는 것 같습니다. (formal, polite)
- 이가 흔들거리는 거 같아요.
- 이가 흔들거리는 거 같네요.
- 이가 흔들거리는 거 같습니다. (formal, polite)
2) 이(를) 뽑으러 왔어요 : I am here to get my tooth pulled out.
- 이(를) 뽑으러 왔습니다. (formal, polite)
3) 충치가 있어요 : I have a cavity.
- 충치가 있습니다. (formal, polite)
4) 충치를 때워야겠어요 : I need to have my cavity filled.
- 충치를 때워야데요.
- 충치를 때워야겠습니다. (formal, polite)
5) 사랑니가 났어요 : My wisdom teeth are apearing.
- 사랑니가 났습니다. (formal, polite)
6) 찬 것을 먹으면 이가 시려요 : My teeth ache when I eat something cold.
- 찬 것을 먹으면 이가 시리네요.
- 찬 것을 먹으면 이가 시립니다. (formal, polite)
- 찬 거 먹으면 이가 시려요.
- 찬 거 먹으면 이가 시리네요.
- 찬 거 먹으면 이가 시립니다.
7) 치통 때문에 (음식을) 씹을 수가 없어요 : I can’t chew because I have a toothache.
- 치통 때문에 (음식을) 씹을 수가 없네요.
- 치통 때문에 (음식을) 씹을 수가 없습니다. (formal, polite)
8) 입 냄새가 심해요 : I have bad breath.
- 입 냄새가 심합니다. (formal, polite)
9) 잇몸에서 피가 나요 : My gums are bleeding.
- 잇몸에서 피가 납니다. (formal)
- 잇몸에서 피가 나는 것 같아요.
- 잇몸에서 피가 나는 것 같네요.
- 잇몸에서 피가 나는 것 같습니다. (formal, polite)
- 잇몸에서 피가 나는 거 같아요.
- 잇몸에서 피가 나는 거 같네요.
- 잇몸에서 피가 나는 거 같습니다. (formal, polite)
10) 스케일링하러 왔어요 : I’d like scaling.
- 스케일링하러 왔습니다. (formal, polite)
11) 의치를 해 넣고 싶어요 : I have a false tooth put in.
- 의치를 해 넣고 싶습니다. (formal, polite)
12) 마취 주사를 놓겠습니다 : I am giving you a shot of novocain.
- 마취 주사를 놓을게요.
- 마취 주사를 놓겠습니다. (formal, polite)
13) 입 안을 헹구고 싶어요 : I’d like rinse my mouth.
- 입 안을 헹구고 싶네요.
- 입 안을 헹구고 싶습니다. (formal, polite)
No comments:
Post a Comment