Let’s learn about "위로"(condolence) #3

1. (누군가 필요하면) 제게 기대세요 : You can lean on me. / Just lean on me when you need someone.

* 제게 is a short form of 저에게(on me)

* 제게 can be replaced by 저한테(on me)

- (누군가 필요하면) 제게 기대요. (polite)

- (누군가 필요하면) 제게 기대시죠. (polite)

- (누군가 필요하면) 제게 기대십시오. (formal, polite)

- (누군가 필요하면) 제게 기대시면 돼요.

- (누군가 필요하면) 제게 기대시면 돼세요.

- (누군가 필요하면) 제게 기대시면 됩니다. (formal)

- (누군가 필요하면) 제게 기대시면 되십니다. (formal, polite)

- (누군가 필요하면) 저한테 기대세요. (polite)

- (누군가 필요하면) 저한테 기대요. (polite)

- (누군가 필요하면) 저한테 기대시죠. (polite)

- (누군가 필요하면) 저한테 기대십시오. (formal, polite)

- (누군가 필요하면) 저한테 기대시면 돼요.

- (누군가 필요하면) 저한테 기대시면 돼세요.

- (누군가 필요하면) 저한테 기대시면 됩니다. (formal)

- (누군가 필요하면) 저한테 기대시면 되십니다. (formal, polite)

[Dialogue]

<A person> 누군가 필요하면, 저한테 기대세요 : If you need someone, you lean on me.

<B person> 고마워요. 이미 큰 도움이 되고 있어요 : Thank you. You are already being a big help.

- 고맙다. (to the younger or same age)

- 고맙네. (to the younger or same age)

- 고맙네요.

- 고맙습니다. (formal, polite)

- 이미 큰 도움이 되고 있네요.

- 이미 큰 도움이 되고 있습니다. (formal, polite)

2. (무슨 일이 있어도 / 어떤 상황에서도) 당신 곁에 제가 있잖아요 / 당신 곁에 있을게요 : I’m here for you / I’ll be there for you (through thick and thin)

* 무슨 일이 있어도 : No matter what happens

* 어떤 상황에서도 : Under any circimstances.

[Dialogue] 

<A person> 내가 늘 당신 곁에 있다는 거 알죠? You know I’ll always be right next to you.

* 늘 / 항상 means "always" and can be exchangeable.

* 거 is a short form of 것(thing to do)

* 걸 is a short form of 것을

- 내가 늘 당신 곁에 있다는 거 아시죠.

- 내가 늘 당신 곁에 있다는 걸 알죠.

- 내가 늘 당신 곁에 있다는 걸 아시죠.

- 내가 늘 당신 곁에 있다는 것(을) 알죠.

- 내가 늘 당신 곁에 있다는 것(을) 아시죠.

<B person> 알아요. 그래서 항상 고맙게 생각하고 있어요 : I know. I really appriciate that.

- 압니다. (formal)

- 알고 있어요.

- 알고 있습니다. (formal, pilite)

- 그래서 항상 고맙게 생각하고 있네요.

- 그래서 항상 고맙게 생각하고 있습니다. (formal, polite)