1. 긴장[緊張] means "tension" among our emotion(감정) and opinion expression(의견 표현)
• 감정[感情] : [=기분, 느낌) feeling(s), emotion, sentiment
- 감정을 드러내다 : show one's feelings
• 감정[鑑定] : appraisal, valuation
- 감정하다 : [진위] authenticate; [가치:value] appraise, value; [필적:handwriting] analyze, identify (handwriting)
- 골동품의 가치를 감정하다 : appraise the value of antiques
- 진위[眞僞] : truth or falsehood; truth; authenticity; genuineness or spuriousness
• 긴장하다 / 긴장되다 : be nervous, tense (up), be strained, be edgy
- 한반도의 긴장을 완화하다 : defuse tension on the Korean Peninsula
• 의견[意見] : [=개인적 견해] opinion (of/on), view (on/about); [=제안] suggestion, idea (for), comment
• 표현[表現] : expression
- 표현하다 : express, show; [말로(as one’s word)] verbalize, articulate
2. 두려움 means "fear, dread, terror, horror; [갑작스러운(abrupt)] fright, panic
- 두려움에 떨다 : tremble[shake] with fear[fright; horror]
3. Dialogue about "긴장/두려움".
<A person> 잘못되면 어떻하죠? : What if something goes wrong?
- 잘못되면 어떻게 하죠? (하죠 is a short form of 하지요)
- 잘못되면 어떻게 하지요?
- 잘못되면 어떻게 합니까? (formal, polite)
<B person> 괜찮을 거예요. 긴장(을) 풀어요 : Relax. It’ll be fine.
- 괜찮을 겁니다. (polite. 겁니다 is a short form of 것입니다)
- 괜찮을 것입니다. (formal, polite)
- 긴장(을) 푸세요. (polite)
- 긴장(을) 푸시죠. (polite. this means "Let’s relax")
- 긴장(을) 푸시겠어요.
- 긴장(을) 푸셔도 될 듯 합니다. (more polite)
- 긴장(을) 푸셔도 좋을 듯 합니다. (more polite)
4. Sentences about "긴장/두려움".
1) 아, 입술이 바짝바짝 타네요 : The suspense is killing me.
* 입술이 타다 : one ́s lips burn
* 바싹바싹 : (become) as close as a rock
- 아, 입술이 바짝바짝 타는군요.
- 아, 입술이 바짝바짝 탑니다. (formal)
* 타는 거 = 타는 것 : (1) a thing to be burn (2) riding
- 아, 입술이 바짝바짝 타는 것 같아요.
- 아, 입술이 바짝바짝 타는 것 같네요.
- 아, 입술이 바짝바짝 타는 것 같군요.
- 아, 입술이 바짝바짝 타는 것 같습니다. (formal, polite)
- 아, 입술이 바짝바짝 타는 거 같아요.
- 아, 입술이 바짝바짝 타는 거 같네요.
- 아, 입술이 바짝바짝 타는 거 같군요.
- 아, 입술이 바짝바짝 타는 거 같습니다. (formal, polite)
- 아, 입술이 바짝바짝 타는 듯 하네요.
- 아, 입술이 바짝바짝 타는 듯 하는군요.
- 아, 입술이 바짝바짝 타는 듯 합니다. (formal, polite)
2) 너무 긴장돼요 : I’m really nervous.
- 너무 긴장되네요.
- 너무 긴장되는군요.
- 너무 긴장됩니다. (formal)
- 너무 긴장되는 것 같아요.
- 너무 긴장되는 것 같네요.
- 너무 긴장되는 것 같군요.
- 너무 긴장되는 거 같습니다. (formal, polite)
- 너무 긴장되는 거 같아요.
- 너무 긴장되는 거 같네요.
- 너무 긴장되는 거 같군요.
- 너무 긴장되는 거 같습니다. (formal, polite)
- 너무 긴장되는 듯 하네요.
- 너무 긴장되는 듯 하는군요.
- 너무 긴장되는 듯 합니다. (formal, polite)
3) 손(이) 떨리는 것 좀 봐요 : Your hands are trembling / My hands are trembling
* 좀 : please
- 손(이) 떨리는 것 좀 보세요. (polite)
- 손(이) 떨리는 것 좀 보시죠. (polite)
- 손(이) 떨리는 것 좀 보십시오. (formal, polite)
- 손(이) 떨리는 것 좀 보십시요. (polite)
- 손(이) 떨리는 거 좀 봐요
- 손(이) 떨리는 거 좀 보세요. (polite)
- 손(이) 떨리는 거 좀 보시죠. (polite)
- 손(이) 떨리는 거 좀 보십시오. (formal, polite)
- 손(이) 떨리는 거 좀 보십시요. (polite)
4) 마음이 조마조마해요 : I have butterflies in my stomach.
* 심장이 떨려요 : My heart is shaking
* 심장[心臟] : heart
* 마음 : (1) [=본성, 품성] mind, heart (2) [=감정•생각] mind, heart (3) [=심리•심정] feeling, mind, heart
* 마음이 따뜻하다 : be warm-hearted
* 마음에 걸리다 : trouble[weigh on] one's mind
* 마음이 놓이다 : feel easy (about)
* 조마조마하다 : afraid (of/that), nervous (about)
* 나는 거짓말한 것이 들통 날까 봐 조마조마했다 : I was afraid of being found out for having lied.
* 맘이 is a short form of 마음이
- 마음이 조마조마하네요.
- 마음이 조마조마하군요.
- 마음이 조마조마합니다. (formal)
- 마음이 조마조마한데요.
- 맘이 조마조마해요.
- 맘이 조마조마하네요.
- 맘이 조마조마하군요.
- 맘이 조마조마합니다. (formal)
- 맘이 조마조마한데요.
5) 초조해서 미칠 것 같아요 : I’m on the edge of the seat.
* 초조[焦燥] : restlessness, nervousness, anxiety, restless
* 초조하다 : be nervous; be anxious; be impatient
- 초조한 기색을 보이다 : look anxious
* 기색[氣色] : [=표정] look, expression; [기미•낌새] sign, indication
* 보이다 : (1) [=눈에 들어오다{ be seen, come in sight; [=나타나다] appear (2) [=생각되다•여겨지다) seem, appear, look (like) (3) [=보여 주다) show (sth to sb / sb sth), display, demonstrate, let sb see, (formal) exhibit
* 미치다 : (1) go crazy; be out of one's mind (2) [= [=닿다•이르다] reach (3) [기대·수준] meet, match up to (4) [생각] think that far
- 그는 미친 사람처럼 헛소리(를) 했다 : He yelled out things like a madman
- 이렇게 더운 날씨에 등산하는 것은 미친 짓이다 : It is crazy[madness] to go hiking in this heat
- 미친 듯이 화(를) 내다 : rave with anger
- 손(이) 미치는 곳에 : within one's reach
- 현재 공급이 수요에 미치지 못하고 있다 : The supply is not meeting the demand at the moment
- 거기까지(는) 생각이 미치지 못했다 / 거기까지(는) 생각지 못했다 : I failed to think that far
* 기색을 보이다 : show signs of; look + adjective
* 것 can be replaced by 거
- 초조해서 미칠 것 같네요.
- 초조해서 미칠 것 같군요.
- 초조해서 미칠 것 같습니다. (formal, polite)
- 초조해서 미칠 것 같습니다요. (humourous, polite)
- 초조해서 미칠 거 같아요
- 초조해서 미칠 거 같네요.
- 초조해서 미칠 거 같군요.
- 초조해서 미칠 거 같습니다. (polite)
- 초조해서 미칠 거 같습니다요. (humourous, polite)
6) 무서워요 : I’m scared.
- 무섭네요.
- 무섭군요.
- 무섭습니다. (formal, polite)
- 무섭습니다요. ("I’m very very sacred" by a young girl to her elderly)
7) 별일 없을 거예요. 제가 함께 있을게요 : Everything’s going to be fine. I’ll be with you.
- 별일 없을 겁니다. (formal, polite, 겁니다 is a short form of 것입니다)
- 별일 없을 것입니다. (formal, polite)
- 제가 함께 있을 겁니다. (formal, polite)
- 제가 함께 있을 것입니다. (formal, polite)
7) 겁나 죽겠어요 : I’m scared to death.
* 겁나다 / 무섭다 : be scared
* 죽다 : (1) [=목숨이 끊어지다] die (of/from); pass away; be killed, (literary) expire, (literary) perish, (literary) breathe one's last (breath) (2) [plant or flower or weed] die; [=말라 죽다] wither (away) (3) strength goes weak
- 교통사고로 죽다 : die from[in] a car accident
- 어머니가 아끼시던 화초가 죽었다 : One of my mother's favorite plants died
- 나는 그의 말에 기가 죽었다 : I felt inadequate after hearing what he said
* ‘겠’ of "~겠어요" means "I think ~" or "I feel~"
- 겁나 죽겠네요.
- 겁나 죽겠군요.
- 겁나 죽겠습니다. (formal, polite)
- 겁나 죽겠습니다요. (humourous, polite)
8) 생각만 해도 무서워요 : Just the thought of it makes me scared.
* ~만 해도 : only even ~; just ~
* 무섭다 : be scared
- 생각만 해도 무섭네요.
- 생각만 해도 무섭군요.
- 생각만 해도 무섭습니다. (formal, polite)
- 생각만 해도 무섭습니다요. (humourous, polite)
9) 불안해 죽겠어요 : I’m so anxious.
* 불안[不安] : (1) [마음] anxiety, apprehension, uneasiness, anxious, nervous, uneasy, apprehensive, restless (2) [분위기·정세] insecurity; [=사회적 동요] unrest; [=불안정] instability, unstable, insecure, precarious
- 불안을 느끼다 : feel uneasy
- 실업은 사회불안을 초래한다 : Unemployment breeds social unrest
* 분위기[雰圍氣] : (1) atmosphere, mood, air, ambience (2) air, image (3) mood, atmosphere
- 분위기를 망치다 : ruin[spoil] the mood
- 그에게서 심각한 분위기가 풍겼다 : He had a serious air around him
- 분위기에 편승하다 : go along with the atmosphere
* 정세[情勢] : situation, circumstances, conditions, state of affairs
- 정세를 관망하다 : watch the development of the situation
* 관망[觀望]하다 : watch and see
- 관망세를 취하다 : take a wait-and-see attitude
* (태도를) 취하다 : take a some attitude
- 불안해 죽겠네요.
- 불안해 죽겠군요.
- 불안해 죽겠습니다. (formal, polite)
- 불안해 죽겠습니다요. (humourous, polite)
10) 두려워하지 마세요 : Don’t be afraid.
* 두려워하다 : be afraid; fear
- 두려워하지 마시죠. (polite)
- 두려워하지 마십시오. (formal, polite)
- 두려워하지 마십시요. (polite)
- 두려워하지 마시구려. (relax)
11) 생각만 해도 오싹해요 : The mere thought of it make me shudder.
* ~만 : only; mere
* ~만 해도 : mere even ~; only
* 오싹하다 : make me tremble; make me shudder
- 생각만 해도 오싹하군요.
- 생각만 해도 오싹하네요.
- 생각만 해도 오싹합니다. (formal, polite)
- 생각만 해도 오싹합니다요. (humourous, polite)
12) 온몸에 소름이 돋아요 : I got goose bumps.
* 온몸에 : all over one’s body
* 소름 : goose bumps, gooseflesh, goose pimples
* 소름이 끼치다[돋다] : get goose bumps
- 온몸에 소름이 돋네요.
- 온몸에 소름이 돋군요.
- 온몸에 소름이 돋습니다. (formal, polite)
- 온몸에 소름이 돋습니다요. (humourous, polite)
13) 식은 땀이 났어요 : I broke out in a cold sweat.
* 식은 땀 : cold sweat
* (식은 땀이) 나다 : break out; come out (from)
- 식은 땀이 났네요.
- 식은 땀이 났습니다. (formal, polite)
- 식은 땀이 났습니다요. (humourous, polite)
* 식은 땀이 났군요 : I have watched you broke out in a cold out
14) 심호흡(을) 해 봐요 : Take a deep breath.
* 심호흡 : deep breath
* ~(을) 해 봐요 : I want you do someghing.
- 심호흡(을) 해 보시죠. (polite)
- 심호흡(을) 해 보세요. (polite)
- 심호흡(을) 해 보십시오. (formal, polite)
- 심호흡(을) 해 보시겠어요. (more polite)
No comments:
Post a Comment