1. "신상[]" means "(1) [=개인정보] personal information (2) [=몸] body (3) [=형편]one’s lot (4) [=경력] one’s history".
• 신상에 관한 이야기 : the story of one’s personal matters
2. "성향[性向]" means "tendency, inclination, disposition, propensity".
• 그곳은 전통적으로 보수적 성향이 강하다 : Traditionally, the region has a strong conservative inclination[disposition].
3. Dialogue about "신상/성향".
<A person> 중국 사람인가요? : Are you Chinese?
* ~인[(人] = 사람 = 분(more polite) = human being
- 중국 사람이세요?
- 중국 사람입니까? (formal, polite)
- 중국인인가요?
- 중국인이세요?
- 중국인입니까? (formal, polite)
- 중국분인가요? (more polite)
- 중국분이세요? (more polite)
- 중국분입니까? (formal, more polite)
<B person> 아니요. 한국 사람이예요 : No. I am a Korean.
- 아뇨.
- 아네요.
- 아닙니다. (formal, polite)
- 한국 사람입니다. (formal)
- 한국인이예요.
- 한국인입니다. (formal)
<A person> 몇 살이세요? : How old are you?
* 몇 : how
* 살 : old; age
- 몇 살인가요? (to the younger or same age)
- 몇 살입니까? (formal, to the younger or same age)
- 나이가 어떻게 되요?
- 나이가 어떻게 되는가요?
- 나이가 어떻게 되세요? (polite)
- 나이가 어떻게 되나요? (polite)
- 나이가 어떻게 됩니까? (formal, polite)
- 나이가 어떻게 되십니까? (formal, more polite)
- 연세가 어떻게 되세요? (to the elderly is about 50 years old)
- 연세가 어떻게 되십니까? (to the elderly is about 50 years old)
<B person> 저는 (올해/금년) 서른 살이예요 : I’m 30 years old.
* 올해 / 금년[今年] : "this year"
- 금년에는 윤달이 끼어 있다 : This year has a(n) leap[intercalary] month.
* 작금[昨今] : (literary, old style manner) (1) these days, recently, lately (2) just now
- 작금의 : recent
* 지금[只今] : (1) [=말하고 있는 바로 이때] (just/right) now (2) [=오늘날, 현재] now, the present
- 지금부터 : from now on
- 나는 지금 이대로가 좋다 : I like it this way.
- 저는 (올해/금년) 서른 살입니다. (formal, polite)
- 저는 (올해/금년) 서른 살되요.
- 저는 (올해/금년) 서른 살됩니다. (formal, polite)
- 제 나이는 (올해/금년) 서른살이예요.
- 제 나이는 (올해/금년) 서른살입니다. (formal, polite)
- 제 나이는 (올해/금년) 서른살되요.
- 제 나이는 (올해/금년) 서른살됩니다. (formal, polite)
<A person> 뭔 일(을) 해요? What do you do for work?
* 뭐 / 뭔 is a short form of 무슨
- 뭔 일(을) 하세요? (polite)
- 뭔 일(을) 하시죠? (polite)
- 뭔 일(을) 하십니까? (more polite)
- 무슨 일(을) 해요?
- 무슨 일(을) 하세요? (polite)
- 무슨 일(을) 하시죠? (polite)
- 무슨 일(을) 하십니까? (more polite)
[What is your job/occupation]
- 직업이 뭐예요?
- 직업이 뭔가요?
- 직업이 뭡니까?
- 직업이 무엇이예요?
- 직업이 무엇인가요?
- 직업이 무엇입니까? (formal, polite)
<B person> 저는 회사원이예요 : I’m an office worker.
- 저는 회사원입니다. (formal, polite)
- 저는 회사 다녀요.
- 저는 회사 다니네요. (rarely, to the younger or same age)
- 저는 회사 다닙니다. (formal, polite)
<A person> 취미가 뭐예요? Do you have any hobbies?
- 취미가 뭔가요?
- 취미가 뭔데요?
- 취미가 뭡니까?
- 취미가 무엇이예요?
- 취미가 무엇인가요?
- 취미가 무엇인데요?
- 취미가 무엇입니까? (formal, polite)
<B person> 사진(을) 찍어요 : I take pictures.
* ~게 : a short form of 것이
- 사진(을) 찍네요.
- 사진(을) 찍습니다. (formal, polite)
- 사진이 취미예요.
- 사진이 취미네요.
- 사진이 취미입니다. (formal, polite)
- 사진 찍는게 취미예요.
- 사진 찍는게 취미네요.
- 사진 찍는게 취입니다. (formal, polite)
- 사진 찍는 것이 취미예요.
- 사진 찍는 것이 취미네요.
- 사진 찍는 것이 취입니다. (formal, polite)
<A person> 가족은 어떻게 되세요? : How many people are you in your family?
- 가족이 어떻게 되나요?
- 가족이 어떻게 됩니까? (formal, polite)
- 가족이 어떻게 되시나요? (more polite)
- 가족이 어떻게 되십니까? (formal, more polite)
<B person> 아버지, 어머니, 저 그리고 남동생이 있어요 : My father, mother, younger brother and myself.
- 아버지, 어머니, 저 그리고 남동생이 있네요.
- 아버지, 어머니, 저 그리고 남동생이 있습니다. (formal, polite)
4. Sentences about "신상/성향".
1) (원래) 고향이 어디예요? : Where is your hometown?
* 원래[元來·原來] : (1) original (2) originally, naturally, by nature
- 계획이 원래대로 진행되었다 : The plan went ahead as original.
- 그는 원래 수줍음을 잘 탄다 : He is shy by nature.
- (원래) 고향이 어딘데요?
- (원래) 고향이 어딘가요?
- (원래) 고향이 어딥니까? (formal, polite)
2) 생일(이) 언제예요? When is your birthday?
* 생일[生日] can be replaced by 생일날 or 태어난 날
* 생신[生辰] or 생신날 is a polite form of 생일
- 생신을 축하드립니다! : Congratulations on your birthday!
- 생일(이) 언제요? (to the younger or same age)
- 생일(이) 언젠가요?
- 생일(이) 언제입니까? (formal, polite)
[To the elderly above 50 years old]
- 생신(이) 언제입니까? (formal, polite)
- 생신(이) 언제이십니까? (formal, more polite)
3) 나이에 비해 어려 보여요 : You look young for your age.
* 것 can be replaced by 거
- 나이에 비해 어려 보이네요.
- 나이에 비해 어려 보입니다. (formal, polite)
- 나이에 비해 어려 보이는군요.
- 나이에 비해 어려 보이십니다. (formal, more polite)
- 나이에 비해 어려 보이는 것 같아요.
- 나이에 비해 어려 보이는 것 같네요.
- 나이에 비해 어려 보이는 것 같군요.
- 나이에 비해 어려 보이는 것 같습니다. (formal, polite)
[To the elderly above 50 years old]
- 연세에 비해 젊어 보이네요.
- 연세에 비해 젊어 보여요.
- 연세에 비해 젊어 보이는군요.
- 연세에 비해 젊어 보입니다. (formal, polite)
- 연세에 비해 젊어 보이십니다. (formal, more polite)
- 연세에 비해 젊어 보이는 것 같아요.
- 연세에 비해 젊어 보이는 것 같네요.
- 연세에 비해 젊어 보이는 것 같군요.
- 연세에 비해 젊어 보이는 것 같습니다. (formal, polite)
- 연세에 비해 젊어 보이시는 것 같아요. (polite)
- 연세에 비해 젊어 보이시는 것 같네요. (polite)
- 연세에 비해 젊어 보이시는 것 같군요. (polite)
- 연세에 비해 젊어 보이시는 것 같습니다. (formal, polite)
4) 기분 전환(을) 위해 뭘 해야 해요? : What do yoj do for fun?
* 위해 is a short form of 위하여
* 뭐 is a short form of 무엇
* 뭘 / 뭐를 is a short form of 무엇을
- 기분 전환(을) 위해 뭘 해야 하나요?
- 기분 전환(을) 위해 뭘 해야 합니까? (formal, polite)
- 기분 전환(을) 위해 뭐를 해야 해요?
- 기분 전환(을) 위해 뭐를 해야 하나요?
- 기분 전환(을) 위해 뭐를 해야 합니까? (formal, polite)
- 기분 전환(을) 위해 무엇을 해야 해요?
- 기분 전환(을) 위해 무엇을 해야 하나요?
- 기분 전환(을) 위해 무엇을 해야 합니까? (formal, polite)
5) 어떤 음악(을) 좋아해요? : What kind of music do you like?
* 어떤 is a short form of 어떠한
- 어떤 음악(을) 좋아하나요?
- 어떤 음악(을) 좋아하세요? (polite)
- 어떤 음악(을) 좋아합니까? (formal, polite)
- 어떤 음악(을) 좋아하시나요? (more polite)
- 어떤 음악(을) 좋아하십니까? (formal, polite)
- 어떠한 음악(을) 좋아하나요?
- 어떠한 음악(을) 좋아하세요? (polite)
- 어떠한 음악(을) 좋아합니까? (formal, polite)
- 어떠한 음악(을) 좋아하시나요? (more polite)
- 어떠한 음악(을) 좋아하십니까? (formal, polite)
6) 좋아하는 가수가 누구예요? : Who’s your favorite singer?
- 좋아하는 가수가 누군가요?
- 좋아하는 가수가 누구세요? (polite)
- 좋아하는 가수가 누구입니까? (formal, polite)
7) 운동(을) 좋아해요? : Do you like sports?
- 운동(을) 좋아하나요?
- 운동(을) 좋아합니까? (formal, polite)
- 운동(을) 좋아하시나요? (polite)
- 운동(을) 좋아하십니까? (formal, more polite)
8) 종교가 있어요? : Do you follow a religion?
- 종교가 있나요?
- 종교가 있는가요?
- 종교가 있읍니까? (formal, polite)
- 종교가 있으신지요? (more polite)
- 종교가 있으신가요? (more polite)
- 종교가 있으십니까? (formal, more polite)
9) 결혼했어요? : Are yoo married?
- 결혼했나요?
- 결혼했는가요?
- 결혼했습니까? (formal, polite)
- 결혼하셨어요? (more polite)
- 결혼하셨나요? (more polite)
- 결혼하셨습니까? (formal, more polite)
10) 별명(이) 있어요? : Do you have a nickname?
- 별명(이) 있나요?
- 별명(이) 있는가요?
- 별명(이) 있습니까? (formal, polite)
- 별명(이) 있으신지요? (more polite)
- 별명(이) 있으신가요? (more polite)
- 별명)이) 있으십니까? (formal, more polite)
No comments:
Post a Comment