1. 부탁[付託] means "(1) [=당부] a request; a favor; [=간청] a solicitation (2) [=맡김] charge; trust; entrusting; committal; commitment
• 부탁하다 : ask; beg; request; make a request; ask a favor ; [=간청하다] beseech; entreat; implore; solicit
2. 요청要請] means "a request; [=강한 요구] a demand"
• 요청하다 : request; demand; call on[ask] for
3. 수락[[受諾] means "acceptance"
• 수락하다 : accept; agree to
4. 거절[拒絶] means "refusal; rejection; rebuff; turning down;; rejection;; disapproval; 『法』 repudiation; (slang) brush-off"
• 거절하다 : refuse; reject; decline; rebuff; turn down; deny
5. Dialogue of the above.
<A person> 실례합니다 : Excuse me.
* 잠깐 / 잠시[暫時] : (1) in a few minutes; in a while; pretty soon (2) for a moment; briefly
- 잠시 후에 다시 걸겠습니다 : I'll call back in a few minutes[in a while; pretty soon].
- 나는 어젯밤에 그녀를 잠시 만났다 : I met her briefly last night.
• ~만 : [=단지·다만·뿐] only; alone; merely; just
• ~요 : a verb ending suffix show polite manner.
- 저기요.
- 실례해요.
- 실례합니다. (formal, polite)
- 실례하겠어요. (polite)
- 실례해도 되나요?
- 실례해도 될까요?
- 실례해도 됩니까?
- 실례해도 되겠어요.
- 실례해도 되겠습니까? (formal, polite)
- 잠깐만요.
- 잠깐 실례해요.
- 잠깐 실례합니다. (formal, polite)
- 잠깐 실례하겠어요. (polite)
- 잠깐 실례해도 되나요?
- 잠깐 실례해도 될까요?
- 잠깐 실례해도 됩니까?
- 잠깐 실례해도 되겠어요.
- 잠깐 실례해도 되겠습니까? (formal, polite)
- 잠시 실례해요.
- 잠시 실례합니다. (formal, polite)
- 잠시 실례하겠어요. (polite)
- 잠시 실례해도 되나요?
- 잠시 실례해도 될까요?
- 잠시 실례해도 됩니까?
- 잠시 실례해도 되겠어요.
- 잠시 실례해도 되겠습니까? (formal, polite)
<B person> 네. 무엇을 도와드릴까요? Yes. How may I help you?
* 뭐 is a short form of 무엇
* 뭘 is a short form of 무엇을. thus 뭘 can be replaced by 무엇을
* 도와드리면 is a polite form of 도와주면(if I help you)
- 네. 뭘 도와줘요.
- 네. 뭘 도와줄까요?
- 네. 뭘 도와주면 돼요?
- 네. 뭘 도와주면 되나요? (polite)
- 네. 뭘 도와주면 되는가요? (polite)
- 네. 뭘 도와주면 됩니까? (polite)
- 네. 뭘 도와주면 되겠나요? (polite)
- 네. 뭘 도와주면 되겠습니까? (formal, polite)
- 네. 뭘 도와드려요? (polite)
- 네. 뭘 도와드릴까요? (polite)
- 네. 뭘 도와드리면 돼요? (polite)
- 네. 뭘 도와드리면 되나요? (polite)
- 네. 뭘 도와드리면 되는가요? (polite)
- 네. 뭘 도와드리면 됩니까? (polite)
- 네. 뭘 도와드리면 되겠나요? (polite)
- 네. 뭘 도와드리면 되겠습니까? (formal, polite)
<A person> 이것(을) 좀 해 주세요 : Could you do this for me?
- 이것(을) 좀 해 줘요.
- 이것(을) 좀 해 줄래요?
- 이것(을) 좀 해 주실래요? (polite)
- 이것(을) 좀 해 주시죠. (polite)
- 이것(을) 좀 해 주십시오. (formal, more polite)
- 이것(을) 좀 해 주시겠습니까? (formal, more polite)
- 이것(을) 좀 해 주실랍니까? (humourous, polite)
6. Sentences about "부탁/요청/수락/거절".
1) 저(를) 좀 도와주세요 : Please help me.
* 좀 : please
- 저(를) 좀 도와줘요. (to the younger or same age)
- 저(를) 좀 도와주십시오. (formal, polite)
- 저(를) 좀 도와주시겠어요. (polite, but a little rude)
2) 부탁합니다 : Please
* 부탁드리다 is a polite form of 부탁하다
- 부탁해요. (to the younger or same age)
- 부탁할게요.
- 부탁드려요. (polite)
- 부탁드릴게요. (more polite)
- 부탁드립니다. (formal, more polite)
3) 도움이 필요하면 언제든지 부탁하세요 : Call me any time if you need help.
- 도움이 필요하면 언제든지 부탁하시죠. (polite)
- 도움이 필요하면 언제든지 부탁하십시오. (formal, polite)
- 도움이 필요하시면 언제든지 부탁하세요. (more polite)
- 도움이 필요하시면 언제든지 부탁하시죠. (more polite)
- 도움이 필요하시면 언제든지 부탁하십시오. (formal, more polite)
- 도움이 필요하면 언제든지 부르세요.
- 도움이 필요하면 언제든지 부르시죠. (polite)
- 도움이 필요하면 언제든지 부르십시오. (formal, polite)
- 도움이 필요하시면 언제든지 부르세요. (more polite)
- 도움이 필요하시면 언제든지 부르시죠. (more polite)
- 도움이 필요하시면 언제든지 부르십시오. (formal, more polite)
- 도움이 필요하면 언제든지 불러 줘요.
- 도움이 필요하면 언제든지 불러 주세요. (polite)
- 도움이 필요하면 언제든지 불러 주시죠. (polite)
- 도움이 필요하면 언제든지 불러 주십시오. (formal, polite)
- 도움이 필요하시면 언제든지 불러 줘요. (more polite)
- 도움이 필요하시면 언제든지 불러 주세요. (more polite)
- 도움이 필요하시면 언제든지 불러 주시죠. (polite)
- 도움이 필요하시면 언제든지 불러 주십시오. (formal, more polite)
4) 미안해요. 지금(은) 좀 바빠요 : I’m sorry. I’m a little busy right now.
* 은 of 지금은 can be used to intensify the meaning of 지금(right now)
* 좀 is a short form of 조금(a little)
* 거 is a short form of 것(thing to do)
- 미안하네요. (to the younger or same age)
- 미안하군요. (to the younger or same age)
- 미안합니다.
- 미안스럽습니다. (rarely used by the elderly)
- 지금(은) 좀 바쁘네요. (to the younger or same age)
- 지금(은) 좀 바쁘군요. (to the younger or same age)
- 지금(은) 좀 바쁩니다. (formal, polite)
- 지금(은) 좀 바쁜 거 같아요.
- 지금(은) 좀 바쁜 거 같군요.
- 지금(은) 좀 바쁜 거 같습니다. (formal, polite)
- 지금(은) 좀 바쁜 것 같아요.
- 지금(은) 좀 바쁜 것 같군요.
- 지금(은) 좀 바쁜 것 같습니다. (formal, polite)
No comments:
Post a Comment