1. 날짜 means "[=정해진 날] date; [=날의 수] days"
- 날짜를 정하다 : set[fix; decide on] a date
• 일자[日字] is equal to the meaning of 날짜 and both can be exchangeable, but this is from Chinese and the usage is a little different.
- 금월 23 일자 타임즈 뉴스 : News from Times on 23th of this month. (금월 = 이번 달 = this month)
• 일자[一字] : [=‘一’ 자 모양] the shape of ‘ㅡ’
- 입을 일자로 굳게 다물다 : close one's mouth into a tight line
2. Dialogue about "날짜”.
<A person> 오늘(이) 며칠이예요? : What’s the date today?
* 이 of 오늘이 makes 오늘 into the topic of the sentence buf can be omitted.
* 몇월 means "what month"
- 오늘(이) 며칠인가요?
- 오늘(이) 며칠인데요?
- 오늘(이) 며칠입니까? (formal, polite)
- 오늘(이) 몇월 며칠이예요?
- 오늘(이) 몇월 며칠인가요?
- 오늘(이) 몇월 며칠입니까? (formal, polite)
<B person> 11월 28일이에요 / 십일월 이십팔일이에요 : It’s November 28th.
- 11월 28일이군요. (to the yoonger or same age)
- 11월 28일입니다. (formal, polite)
3. Sentences about "날짜”.
1) 오늘(이) 음력 며칠이지요? : What date is it on the lunar calendar today?
* 음력[陰曆] : lunar calendar
- 음력 (달력)을 쓰다 / 음력 (달력)을 사용하다 / 음력 (달력)을 따르다 : use[follow] the lunar calendar
- 오늘(이) 음력 며칠인가요? (to the younger or same age)
- 오늘(이) 음력 며칠인데요? (to the younger or same age)
- 오늘(이) 음력 며칠이예요?
- 오늘(이) 음력 며칠입니까? (formal, polite)
- 오늘(이) 음력 달력으로 (몇월) 며칠이지요?
- 오늘(이) 음력 달력으로 (몇월) 며칠이예요?
- 오늘(이) 음력 달력으로 (몇월) 며칠인데요? (to the younger or same age)
- 오늘(이) 음력 달력으로 (몇월) 며칠인가요? (to the younger or same age)
- 오늘(이) 음력 달력으로 (몇월) 며칠입니까? (formal, polite)
2) 글쎄요. 오늘이 무슨 요일이지요? : Well. What day is it?
* 글쎄요 : well, Let me see.
- 몇 사람이나 됩니까?―글쎄요, 한 200명쯤 되겠죠 : How many people are there?─Well, I should say about two hundred.
- 글쎄요. 오늘이 무슨 요일이예요.
- 글쎄요. 오늘이 무슨 요일인가요? (to the younger or same age)
- 글쎄요. 오늘이 무슨 요일이지요? (to the younger or same age)
- 글쎄요. 오늘이 무슨 요일입니까? (formal, polite)
3) 이번 주 토요일(에) 시간있어요? : Do you have time this Saturday?
- 이번 주 토요일(에) 시간있나요? (to the younger or same age)
- 이번 주 토요일(에) 시간있는가요?
- 이번 주 토요일(에) 시간있는지요?
- 이번 주 토요일(에) 시간있습니까? (formal, polite)
- 이번 주 토요일(에) 시간있어신지요? (more polite)
- 이번 주 토요일(에) 시간있어신가요? (more polite)
- 이번 주 토요일(에) 시간있어십니까? (formal, more polite)
No comments:
Post a Comment