Let’s learn about "생일 선물로 괜찮은 것을 보여 주세요” from Naver Portal

1. When you go to a shopping mall in Korea, you can say "생일 선물로 괜찮은 것을 보여 주세요”.

I means "Could you recommend something for a birthday gift?".

2. The above can be expressed othe patterns.

* "거" is another form of "것"(a thing)

* "걸" is a short form of "것을”

<A young shopkeeper>

- 생일 선물로 괜찮은 것을 보여 줘요.

- 생일 선물로 괜찮은 거 보여 줘요.

- 생일 선물로 괜찮은 걸 보여 줘요.

<A elderly shopkeeper>

- 생일 선물로 괜찮은 것을 보여 주실래요.

- 생일 선물로 괜찮은 것을 보여 주시겠어요.

- 생일 선물로 괜찮은 거 보여 주실래요.

- 생일 선물로 괜찮은 거 보여 주시겠어요.

- 생일 선물로 괜찮은 걸 보여 주실래요.

- 생일 선물로 괜찮은 걸 보여 주시겠어요.

3. You can use the above sentence for your wedding gift : Could you recommend something for a wedding gift?

<A young shopkeeper>

- 결혼 선물로 괜찮은 것을 보여 줘요.

- 결혼 선물로 괜찮은 거 보여 줘요.

- 결혼 선물로 괜찮은 걸 보여 줘요.

<A elderly shopkeeper>

- 결혼 선물로 괜찮은 것을 보여 주실래요.

- 결혼 선물로 괜찮은 것을 보여 주시겠어요.

- 결혼 선물로 괜찮은 거 보여 주실래요.

- 결혼 선물로 괜찮은 거 보여 주시겠어요.

- 결혼 선물로 괜찮은 걸 보여 주실래요.

- 결혼 선물로 괜찮은 걸 보여 주시겠어요.

4. Explanation of the above

1) 생일[生日] : one's birthday; one's natal day

• 생일을 축하하다 : celebrate birthday

• 21회의 생일을 맞이하다 mark[attain] one's 21th birthday

• 생일을 축하합니다 : Happy birthday to you! / I wish you many happy returns of the the day

• 생일 선물 : a birthday gift[present]

• 생일 잔치 : a birthday party[feast]

2) 선물[膳物] : [=선사품] a present; a gift; [=바치는 것] a tribute; [=기념품] a souvenir

3) 잔치[] : party; a feast; a banquet

• 돌 잔치 :  a birthday party for one-year old baby

• 생일 잔치 : a birthday party

• 혼인 잔치 or 결혼 잔치 : a wedding reception[banquet] / a wedding breakfast

• 환갑 잔치 : a banquet on one's sixtieth birthday

• 잔치를 베풀다 : hold[give] a party[feast]

• 잔치에 참석하다 : attend[be present at] a party

• 잔치가 한창이다 : The party is in full swing[is at its height]

• 소문난 잔치에 먹을 것 없다 <속담(proverb)> : Much noise and no substance. / Great cry and little wool

• 잔칫집 : a banqueting house.