1. 별일 아녀요 : It’s nothing.
* 별일 : [=별다른 일] a particular thing, [드물고 이상한 일] an odd thing, a strange thing
* 별일 없이 : safely
- 별일 아니야. (to the younger or same age)
- 별일 아니에요.
- 별일 아닙니다. (formal, polite)
2. 사소한 일에 신경쓰지 마세요 : Don’t worry over such a trifle.
- 사소한 일에 신경쓰지 마. (to the younger or same age)
- 사소한 일에 신경쓰지 말아. (to the younger or same age)
- 사소한 일에 신경쓰지 마요.
- 사소한 일에 신경쓰지 말아요.
- 사소한 일에 신경쓰지 마십시오. (formal, polite)
[Dialogue]
<A person> 엄마가 여행에서 돌아오기 전에 어지럽힌 것을 치워야 해 : I need to clean up this mess before mh mom comes back from her trip.
* ~에서 돌아오다 : come back from ~
* 어지럽히다 / 어지르다 : mess up, make a mess, litter (up)
- 부엌을 어지르지 말아라 : Do not make a mess in the kitchen.
* 말다 : (1) [=그만두다] stop; [이야기:story] break off (2) don’t do (3) [=제외하다] exclude; not this; not that (4) [=감아 싸다] roll (up)
- 걱정 말고 마음 편히 가지세요 : Stop worrying and set your mind at ease.
- 비가 오다 말다 한다 : It's raining on and off.
- 이것 말고 저것으로 보여 주세요 : Not this. Show me that one over there.
- 김밥을 말다 : make gimbab
* 마라 / 말아라 is a impertive form of “말다”
<B person> 사소한 것에 신경쓰지 마 : Don’t worry over such a trifle.
* 신경쓰다 : pay attention to, give notice to, note, give attention to
<A person> 사소한 게 아니야. 집이 이런 상태인 걸 엄마가 아신다면 날 가만두지 않으실 거야 : This is not a little thing. She’ll kill me if she finds the house in this state.
* 게 is a short form of 것이
* 게 can be replaced by 거 or 것
* 사소한 것 a little thing / a trifle
* 알다 : know / find / understand / be aware of / notice
- 내가 알기로는 : as far as I know
- 이제 알겠다 : Now I understand
- 나는 그가 다가오고 있는 것을 알지 못했다 : I didn't know[notice] that he was approaching me.
* 안다 : (1) present form of 알다 (2) hug, hold, cuddle, (literary) embrace (3) [debt] shoulder, bear, take on, take over
- 안아 올리다 : lift sb up in one's arms
- 내가 그의 빚을 고스란히 안았다 : I shouldered[took over] all of his debts.
* 안다면 : if someone find ~
* 아신다면 : a polite form of 안다면
* 가만두지 않다 : someone won’t let other
* 가만두지 않으시다 : a polite form of 가만두지 않다.
- 사소한 게 아니다. (to the younger or same age)
- 사소한 게 아닙니다. (formal, polite)
- 사소한 거 아니야. (to the younger or same age)
- 사소한 거 아니다. (to the younger or same age)
- 사소한 거 아닙니다. (formal, polite)
- 사소한 것(이) 아니야. (to the younger or same age)
- 사소한 것(이) 아니다. (to the younger or same age)
- 사소한 것(이) 아닙니다. (formal, polite)
- 이런 상태인 걸 엄마가 알면
- 이런 상태인 걸 엄마가 안다면
- 이런 상태인 걸 엄마가 아시면 (polite)
- 날 가만두지 않을 거야. (to the younger or same age
- 날 가만두지 않을 거다. (to the younger or same age)
- 날 가만두지 않을 겁니다.
- 날 가만두지 않을 것입니다. (formal, politr)
- 날 가만두지 않으실 거다. (to the younger or same age)
- 날 가만두지 않으실 겁니다.
- 날 가만두지 않으실 것입니다. (formal, polite)
No comments:
Post a Comment