1. "길" means "(1) [=도로] street; way; path; road(way); track (2) [=여정] way; route (3) [=방향•진로[ way (of life); path (to) (4) a unit of measure (as height of an adult)"
2. "찾다” means "(1) find, look (for), search (for), hunt (for), (formal) seek; locate; [=되찾다] recover (2) [=호출하다] want, ask for (3) [=방문하다] visit, call (in/on), look sb up, (informal) drop by, (informal) drop in (on)"
3. "찾기" is a noun form of "찾다" <— 찾다(find) + 기(a suffix makes a verb a noun)
4. Dialogue about "길찾기".
<You> 백화점이 어디에요? : Where is the department store?
- 백화점이 어딘가요?
- 백화점이 어디입니까? (formal, polite)
- 백화점이 어디(에) 있어요?
- 백화점이 어디(에) 있나요?
- 백화점이 어디(에) 있습니까? (formal, polite)
- 백화점이 어디(에) 있는가요?
<A person> 앞으로 곧장 걸어가세요 : Go straight ahead.
* 곧장 / 쭉 : straight
- 앞으로 곧장 걸어가시죠. (polite)
- 앞으로 곧장 걸어가실래요. (polite)
- 앞으로 곧장 걸어가십시오. (formal, polite)
- 앞으로 곧장 걸어가십시요. (polite)
- 앞으로 쭉 가세요. (polite)
- 앞으로 쭉 가시죠. (polite)
- 앞으로 쭉 가실래요. (polite)
- 앞으로 쭉 가십시오. (polite)
- 앞으로 쭉 가시면 되세요. (polite)
- 앞으로 쭉 가시면 되십니다. (formal, polite)
5. Sentences about "길찾기".
1) 공중화장실은 어디에요? : Wherr is the public toilets?
* ‘이’ or ‘은’ after "공중화장실" makes a noun subjective.
- 공중화장실이 어디에 있어요?
- 공중화장실이 어디에 있나요?
- 공중화장실이 어디에 있습니까? (formal, polite)
- 공중화장실이 어디에 있는가요?
2) 이 근처에 백화점이 있어요? : Is there a department store nearby?
- 이 근처에 백화점이 있나요?
- 이 근처에 백화점이 있습니까? (formal, polite)
3) 지하철까지 가는 길(을) 가르켜 주세요 : Would you show me the way to the subway station.
- 지하철까지 가는 길(을) 가르켜 주실래요.
- 지하철까지 가는 길(을) 가르켜 주시겠습니까?
- 지하철까지 가는 길(을) 가르켜 주시죠. (a little polite, but may be rude to a listener)
4) 실례지만, 지하철역까지 이 길로 가면 됩니까? : Excuse me, is this the way to the subway station?
- 실례지만, 지하철역까지 이 길로 가면 되나요?
- 실례지만, 지하철역까지 이 길로 가면 되는가요?
5) 괜찮다면, 저를 그곳까지 데려다 주세요 : Would you mind taking me there?
* 괜찮으시다면 is a politr form of 괜찮다면
- 괜찮으시다면, 저를 그곳까지 데려다 주시죠? (polite)
- 괜찮으시다면, 저를 그곳까지 데려다 주시겠어요? (formal, polite)
6) 저도 방향이 같아요. 같이 가요 : I’m going in the same direction. Let’s go togather.
- 저도 방향이 같아요. 같이 가시죠. (polite)
- 저도 방향이 같아요. 같이 갑시다. (formal, polite)
- 저도 방향이 같아요. 같이 가세요. (polite)
- 저도 방향이 같아요. 같이 가면 되요.
- 저도 방향이 같아요. 같이 가면 됩니다. (formal)
- 저도 방향이 같아요. 같이 가면 되세요. (formal)
- 저도 방향이 같아요. 같이 가면 되십니다. (formal, polite)
7) 죄송하지만, 저도 잘 몰라요 : Excuse me. I don’t know.
* 전 is a short form of 저는
- 죄송하지만, 전 잘 몰라요.
- 죄송하지만, 전 잘 모릅니다. (formal, polite)
6. Dialogue # 2 about "길찾기”.
<You> 실례합니다. 여기가 어디예요? : Excuse me. Where am I?
- 실례합니다. 여기가 어딥니까? (formal)
- 실례합니다. 여기가 어딘가요?
<A person> 시청역이예요 : This is City Hall station.
- 시청역입니다. (formal, polite)
7. Sentences #2 about "길찾기".
1) 제가 지금 있는 곳이 어디예요? : Where am I now?
- 제가 지금 있는 곳이 어딘가요?
- 제가 지금 있는 곳이 어딥니까? (formal, polite)
- 제가 (지금) 어디(에) 있어요?
- 제가 (지금) 어디(에) 있나요?
- 제가 (지금) 어디(에) 있습니까? (formal, polite)
- 제가 (지금) 어디쯤 있어요?
- 제가 (지금) 어디쯤 있나요?
- 제가 (지금) 어디쯤 있습니까? (formal, polite)
2) 여기가 이 지도에서 어디예요? : Where am I on the map?
- 여기가 이 지도에서 어딘가요?
- 여기가 이 지도에서 어디입니까? (formal, polite)
- 이 지도에서 여기가 어디예요?
- 이 지도에서 여기가 어딘가요?
- 이 지도에서 여기가 어디입니까? (formal, polite)
3) 걸어서 얼마나 걸려요? How long does it take by foot?
- 걸어서 얼마나 걸리나요?
- 걸어서 얼마나 걸리는가요?
- 걸어서 얼마나 걸립니까? (formal, polite)
4) 차로/택시로/버스로/지하철로 얼마나 걸려요? How long does it take by car/taxi/bus/subway?
- 차로/택시로/버스로/지하철로 얼마나 걸리나요?
- 차로/택시로/버스로/지하철로 얼마나 걸리는가요?
- 차로/택시로/버스로/지하철로 얼마나 걸립니까? (formal, polite)
5) 가장 빨리 가는 방법은 뭐예요? : What is the fastest way to get there?
* 뭐 is a short form of 무엇
- 가장 빨리 가는 방법은 뭡니까?
- 가장 빨리 가는 방법은 뭔가요?
- 가장 빨리 가는 방법은 무엇이예요?
- 가장 빨리 가는 방법은 무엇인가요?
- 가장 빨리 가는 방법은 무엇입니까? (formal, polite)
- 가장 빠른 방법은 뭐예요?
- 가장 빠른 방법은 뭡니까?
- 가장 빠른 방법은 뭔가요?
- 가장 빠른 방법은 무엇이예요?
- 가장 빠른 방법은 무엇인가요?
- 가장 빠른 방법은 무엇입니까? (formal, polite)
6) 지름길은 뭐예요? : Which is the fastest way?
* ‘이’ or ‘은’ after "지름길" makes a noun subjective.
* 지름길 : shortcut
* 지름길로 가다 : take a shortcut
* 배움에는 지름길이 없다 : There are no shortcuts to learning.
* 배움 is a noun form of 배우다(learn) <— 배우다 + ㅁ(a suffix makes a verb a noun)
- 지름길은 뭔가요?
- 지름길은 뭡니까?
- 지름길은 무엇이예요?
- 지름길은 무엇인가요?
- 지름길은 무엇입니까? (formal, polite)
No comments:
Post a Comment